هر شيءِ شامل آهي، هر منصوبي تي
سڀئي لوڪلائيزيشن هڪجهڙا نه آهن. منصوبا صرف ان لحاظ کان مختلف آهن ته توهان کي ڪيترا منٽ ملن ٿا - هيٺ ڏنل هر صلاحيت انهن سڀني تي موجود آهي.
مقامي ڪرڻ
مڪمل AI لوڪلائيزيشن
هڪ ڀيرو اپلوڊ ڪريو ۽ ايجنٽ ان کي آخر تائين وٺي ويندو.
آواز ۽ پس منظر جي علحدگي
آڊيو کي صاف ڊائلاگ ۽ هڪ الڳ ميوزڪ/اثر ٽريڪ ۾ ورهائي ٿو، تنهنڪري اصل اسڪور ڊب کان بچي ٿو.
تقرير کان متن
مڪمل جملا، رموز سان، سب ٽائيٽل ۽ بند ڪيپشن لاءِ تيار - 170 علائقائي مختلف قسمن ۾ 84 ماخذ ٻولين ۾.
ٽرانسڪريشن
ترجمي کان وڌيڪ - هر لائن سياق و سباق، رجسٽر، ۽ اصل ترسيل جي ڊيگهه لاءِ ترتيب ڏنل آهي، تنهنڪري اهو ذريعو آڊيو بيان کي بيان جي لحاظ کان ترتيب ڏئي ٿو.
جملي جو وقت
وقفو ۽ ترسيل جي رفتار ماخذ جي ڪارڪردگي جي وقت سان ملائي وئي.
آواز جي ميلاپ
ٽارگيٽ ٻولي ۾ مقامي آواز ڏيندي ڳالهائيندڙ جي آوازي ڪردار کي برقرار رکي ٿو.
جذباتي لهجو
هر هڪ چوڻي جي جذباتي ترسيل کي ٽارگيٽ ٻولي ۾ کڻي ٿو.
جنس جي سڃاڻپ
اسان جو پنهنجو ماڊل هر حصي لاءِ هر اسپيڪر جي آواز جي جنس کي ڳولي ٿو، تنهنڪري هڪ مناسب آواز اندازو لڳائڻ بدران خودڪار طريقي سان چونڊيو ويندو آهي.
ڪارڪردگي ذريعي ملائي وئي
هر سٽ ان آواز سان ملائي وئي آهي جيئن ان لمحي ۾ لڳي رهي هئي. هڪ اسپيڪر جيڪو سرگوشي ۾ اچي ٿو يا فالسٽو ۾ ڦاسي ٿو، ان کي ان طريقي سان ملائي وئي آهي جيئن اهي اصل ۾ لڳي رهيا هئا - پوري وڊيو لاءِ هڪ آواز ۾ نه.
ذيلي عنوان
ماخذ ۽ ٽارگيٽ ٻولين ٻنهي ۾ خودڪار سب ٽائيٽل جنريشن.
گھڻن ٽارگيٽ ٻوليون
هڪ ئي اپلوڊ کي جيترين ٻولين ۾ گهربل هجي مقامي ڪريو — 81 ٻولين ۾ 173 ٽارگيٽ لوڪلز، 2,782 آوازن سان.
ايڊيٽر
AI توهان لاءِ ڪم ڪري ٿو، ان جي ابتڙ نه.
هر شيءِ جيڪا Addavox پيدا ڪري ٿي اها هڪ شروعاتي نقطو آهي جنهن کي توهان تبديل ڪري سگهو ٿا.
هر پرت کي الڳ الڳ ٻڌو
ٽن ٽريڪن وارو ميڪسر پس منظر، اصل آواز، ۽ ڊب کي آزاد ڪنٽرول هيٺ رکي ٿو. انهن مان ڪنهن به هڪ کي سولو ڪريو، يا ٽنهي کي متوازن ڪريو.
ڪا به لڪير ٺاهيو
هر حصي جو پنهنجو EQ، گين، ۽ پين آهي. باقي کي ڇهڻ کان سواءِ هڪ لائن کي ترتيب ڏيو، پوءِ ان علاج کي پوري پروجيڪٽ ۾ نقل ڪريو.
هٿ سان ٻيهر وقت
هڪ موج کي منتقل ڪرڻ لاءِ ڇڪيو. ان کي ڪٽڻ لاءِ هڪ ڪنڊ ڇڪيو. پلے هيڊ تي هڪ لڪير ورهايو. هڪ پيراگراف کي ان تي ڇڪي ٻيهر نقل ڪريو.
شڪار ڪرڻ بدران پڇو
اسسٽنٽ کي ٻڌايو ته توهان ڇا چاهيو ٿا. "هي مذاق ٻيهر ٻڌايو ته جيئن اهو فرانسيسي ۾ ثقافتي طور تي ڪم ڪري." "هي تمام ڊگهو آهي، ان کي ننڍو ڪريو." "هن اصطلاح جو نالو هر هنڌ تبديل ڪريو." ڪنهن به شيءِ کي لاڳو ڪرڻ کان اڳ توهان جي تصديق لاءِ پروجيڪٽ جي وسيع تبديلين جو جائزو ورتو ويندو آهي.
معنيٰ چيڪ ڪريو
ڪنهن به سٽ جو پوئتي ترجمو ڪريو ته ڏسو ته اها اصل ۾ توهان جي پنهنجي ٻولي ۾ ڇا چوي ٿي. شروع کان ٻيهر ترجمو ڪرڻ کان سواءِ ان کي ننڍو يا ڊگهو ڪريو.
ڪارڪردگي جي هدايت ڪريو
برائوزر ۾ ٽارگيٽ ٻولي جي پڙهڻ کي پاڻ رڪارڊ ڪريو، پوءِ ان کي اصل اسپيڪر جي ملندڙ آواز ۾ ٻيهر آواز ڏيو. هڪ مستحڪم ميچ لاءِ چار حوالن جي حصن کي ملايو.
ملندڙ ذيلي عنوان
ذريعو يا ٽارگيٽ لاءِ هر لائن تي اکر مقرر ڪريو. جيڪو توهان پيش ڪيو ٿا اهو اهو آهي جيڪو برآمد ٿيل SRT ۽ VTT تي مشتمل آهي.
جيئن توهان چاهيو ڪم ڪريو
هر ڪيبورڊ شارٽ ڪٽ ۽ ٽچ اشارو ايڊيٽر جي ڀرسان دستاويز ٿيل آهي. اهو ٽيبليٽ تي حقيقي طور تي استعمال لائق آهي.
هڪ مڪمل لوڪلائيزيشن ايڊيٽر
- ٽرانسڪرپشن ۽ ترجمي کي گڏ سان گڏ ايڊٽ ڪريو
- هڪ ڪلڪ ۾ حصن کي ضم ۽ ورهايو
- وقت کي ترتيب ڏيو — ذريعو مطابق آڊيو کي منتقل ڪريو، دٻايو، وڌايو، ۽ ٽرم ڪريو.
- حصن جي وچ ۾ وقفا شامل ڪريو ۽ ايڊٽ ڪريو
- ڪنهن به حصي لاءِ آواز سان ملندڙ آڊيو ٻيهر پيدا ڪريو
- جذباتي لهجي کي هڪجهڙائي ڏيڻ لاءِ اسپيڪر تي پهچائڻ کي عام ڪريو.
- سڌو آواز جو ٽيلنٽ: ايڊيٽر ۾ ٽارگيٽ ٻولي جي ڪارڪردگي رڪارڊ ڪريو، پوءِ ان کي اصل اسپيڪر جي ملندڙ آواز ۾ ٻيهر آواز ڏيو.
- هڪ مستحڪم آواز جي ميلاپ لاءِ چار حوالن جي حصن کي ملايو.
- وقت جي مطابق لائن کي ننڍو يا تفصيلي ڪريو، بغير ٻيهر ترجمو ڪرڻ جي
- پنهنجي ٻولي ۾ معنيٰ چيڪ ڪرڻ لاءِ ڪنهن به سٽ جو پوئتي ترجمو ڪريو.
- مڪمل آڊيو مکسر — 3-بينڊ EQ، هاءِ پاس فلٽر، گين، پين، ۽ بائي پاس في تقرير
- ايڊيٽر جي ڀرسان، هر ڪيبورڊ شارٽ ڪٽ ۽ ٽچ جي اشاري لاءِ بلٽ ان ريفرنس
اي آءِ ايجنٽ
هڪ AI لوڪلائيزيشن ايجنٽ
مينيو ۾ ڳولا ڪرڻ بدران سادي ٻولي ۾ تبديلين لاءِ پڇو.
- مسئلو بيان ڪندي ٽرانسڪرپشن يا ترجمو درست ڪريو.
- وڌيڪ رسمي يا وڌيڪ آرامده رجسٽر ۾ ٻيهر ترجمو ڪريو
- ڪو مذاق يا محاورو ٺاهيو ته جيئن اهو ثقافتي طور تي قائم رهي.
- هڪ لڪير کي ننڍو ڪريو جيڪا سورس ٽائيمنگ کان گذري ٿي.
- جنس ۽ ضمير جي صحيح چونڊ
- ڪنهن به حصي تي جيڪو لکيل آهي ان جي مطابق وڃو.
- پوري منصوبي ۾ تبديليون ڪريو — هر هنڌ هڪ اصطلاح جو نالو تبديل ڪريو، حصن جي هڪ بيچ کي ٻيهر اسٽائل ڪريو — ڪنهن به شيءِ کي لاڳو ڪرڻ کان اڳ توهان جي تصديق لاءِ پيش ڪيو وڃي.
تعاون
سيٽ اپ جي قيمت کان سواءِ مقامي اسپيڪر آڻيو
ڪو به اڪائونٽ ناهي. ڪو به لائسنس ناهي. ڪو به آن بورڊنگ ڪال ناهي.
اي ميل ذريعي دعوت ڏيو
هڪ جائزو وٺندڙ کي اڪائونٽ نه پر هڪ لنڪ ملندو آهي. اهي ان کي کوليندا آهن ۽ ڪم شروع ڪندا آهن.
هڪ ٻولي تائين محدود
فرينچ لاءِ دعوت ڏنل جائزو وٺندڙ فرينچ ڏسي ٿو. اها حد اسان جي سرورن تي لاڳو ڪئي وئي آهي، انٽرفيس ۾ لڪيل ناهي - تنهن ڪري هڪ جائزو وٺندڙ اهڙي ٻولي تائين نه پهچي سگهي ٿو جنهن ۾ انهن کي دعوت نه ڏني وئي هئي.
ساڳئي وقت ڪم ڪريو
ڪيترائي نظرثاني ڪندڙ هڪ ئي وقت هڪ منصوبي ۾ ڪم ڪري سگهن ٿا. توهان ڏسي سگهو ٿا ته ڪير آن لائن آهي ۽ اهي ڇا تي ڪم ڪري رهيا آهن جيئن اهي اهو ڪندا آهن.
تبديليون فوري طور تي لاڳو ٿينديون.
جڏهن ڪو جائزو وٺندڙ ڪنهن لڪير کي ايڊٽ ڪري ٿو، ته ان لڪير جو آڊيو خودڪار طريقي سان ٻيهر پيدا ٿئي ٿو. نه ٻيهر هلايو ويندو، نه ٻيهر برآمد ڪيو ويندو.
توهان قابو ۾ رهو
لنڪس ست ڏينهن ۾ ختم ٿي ويندا آهن ۽ فوري طور تي رد ڪري سگهجن ٿا. هر تبديلي رڪارڊ ڪري ٿي ته ان کي ڪنهن ٺاهيو، اهو ڇا هو، ۽ اهو ڇا ٿيو.
آواز
2,782 آواز. يا اهو جيڪو توهان وٽ اڳ ۾ ئي آهي.
جيڪو اسپيڪر توهان جو سامعين اڳ ۾ ئي ڄاڻي ٿو، ان کي اهڙي ٻولي ۾ رکو جيڪا اهي نٿا ڄاڻن.
سندن آواز، 173 هنڌن تي
تقريبن پنجن سيڪنڊن جي صاف تقرير مان، هڪ اسپيڪر جي آواز جي ڪردار کي 81 ٻولين ۾ 173 ٽارگيٽ جڳهن ۾ کڻي وڃو.
لمحه لمحه ملندڙ
ماڻهو هڪ رجسٽر ۾ نه ڳالهائيندا آهن. اهي هڪ سرگوشي ڏانهن لهي ويندا آهن، فالسٽو ڏانهن ٽپو ڏيندا آهن، هڪ لڪير ۾ جهڪي ويندا آهن. Addavox هر حصي کي ان وقت اسپيڪر جي آواز سان ملائي ٿو، ان جي بدران ته انهن کي پوري وڊيو لاءِ هڪ آواز ۾ سراسري ڪيو وڃي.
جذبو کڻي ٿو
هر سٽ جي جذباتي ترسيل صرف لفظن ۾ نه پر ٽارگيٽ ٻولي ۾ به ٿيندي آهي.
يا ڪيٽلاگ مان چونڊيو
جڏهن توهان کي اصل اسپيڪر جي آواز جي ضرورت نه هجي - يا رضامندي نه هجي - ته ان لاءِ 2,782 اڳواٽ آواز.
جڏهن توهان چاهيو ته مستحڪم ٿيو
هڪ مشڪل لڪير لاءِ وڌيڪ مستقل ميچ ٺاهڻ لاءِ چار اضافي حوالن جي حصن کي ملايو.
پاڻ هدايت ڪريو
ايڊيٽر ۾ ٽارگيٽ ٻولي جي ڪارڪردگي رڪارڊ ڪريو، پوءِ ان کي اصل اسپيڪر جي ملندڙ آواز ۾ ٻيهر آواز ڏيو.
ڀروسو
مقامي ڪرڻ لاءِ ٺهيل. نقل ڪرڻ لاءِ نه.
وائيس اي آءِ ان ڪم سان اعتماد ڪمائي ٿو جيڪو ڪرڻ کان انڪار ڪري ٿو.
هڪ آواز کي ان جي پنهنجي ٻولي ۾ ٻيهر پيدا نٿو ڪري سگهجي.
Addavox هڪ آواز کي اهڙي ٻولي ۾ منتقل ڪري ٿو جيڪا ڳالهائيندڙ نه ڳالهائي رهيو آهي. اهو ان آواز کي پنهنجي مادري ٻولي ۾ ٻيهر پيدا نه ڪندو. اها واحد پابندي آهي جيڪا ٽيڪنالاجي کي ڊبنگ لاءِ ڪارآمد ۽ نقالي لاءِ ناقابل استعمال بڻائي ٿي.
رضامندي هڪ گيٽ آهي، چيڪ باڪس نه
آواز سان ملندڙ لوڪلائيزيشن شروع نه ٿي سگهي جيستائين ڪو ماڻهو نالو کڻي تصديق نه ڪري ته انهن وٽ اسپيڪر جي رضامندي ۽ مواد جا حق آهن. اها تصديق ٽائيم اسٽيمپ ٿيل آهي، موجوده هجڻ گهرجي، ۽ منصوبي سان رڪارڊ ڪئي وئي آهي. معياري مصنوعي آواز لوڪلائيزيشن ڪنهن به اسپيڪر جي آواز کي بلڪل پروسيس نٿو ڪري، ۽ ڪنهن به رضامندي جي ضرورت ناهي.
وائيس ڊيٽا ڪڏهن به محفوظ نه ڪيو ويندو آهي
وائس ميچنگ ياداشت ۾ ٿيندي آهي جڏهن ته ڪم هلندو آهي. وائس پروفائل بعد ۾ نه رکيو ويندو آهي. توهان جي منصوبن جي پويان ڪا به وائس لائبريري نه آهي.
جيڪڏهن ڪجهه غلط ٿئي ٿو، ته توهان کي واپس ڪيو ويندو.
خودڪار طريقي سان، هر ناڪامي جي رستي تي - هڪ نوڪري جيڪا ناڪام ٿئي ٿي، حد کان وڌيڪ فائل، هڪ منسوخي. توهان کي ڪڏهن به ان ڪم لاءِ چارج نه ڪيو ويندو جيڪو توهان کي نه مليو آهي، ۽ توهان کي پڇڻ جي ضرورت ناهي.
هر تبديلي منسوب آهي
هر ترميم، توهان جي يا ڪنهن نظرثاني ڪندڙ جي، رڪارڊ ڪري ٿي ته ان کي ڪنهن ٺاهيو، اهو اڳ ڇا هو، ۽ اهو ڇا ٿيو.
نظرثاني ڪندڙ صرف پنهنجي ٻولي ڏسندا آهن
اسان جي سرورن تي لاڳو ڪيو ويو آهي. لنڪس ست ڏينهن ۾ ختم ٿي ويندا آهن ۽ فوري طور تي رد ڪري سگهجن ٿا.