تعارف
جائزو اسڪرين اها آهي جتي توهان هڪ مقامي منصوبي کي بهتر بڻايو ٿا. اهو وڊيو پلے بیک، هڪ سيگمينٽ ٽائم لائن، ٽيڪسٽ ايڊيٽنگ، آڊيو ٽولز، ۽ هڪ AI اسسٽنٽ کي گڏ ڪري ٿو. هتي توهان جيڪي تبديليون ڪندا آهيو اهي خودڪار طريقي سان ترجمي، آڊيو، ۽ آخري ميلاپ کي هم وقت سازي ۾ رکڻ لاءِ گهربل ڊائون اسٽريم مرحلن کي متحرڪ ڪن ٿيون.
جائزو ايڊيٽر کوليو
- ڊيش بورڊ تان، ڪنهن ٻولي جي لنڪ تي ڪلڪ ڪريو جهڙوڪ اسپيني — جائزو وٺڻ لاءِ تيار، يا پراجيڪٽ کوليو ۽ جائزو چونڊيو.
- ساڳئي منصوبي ۾ ٽارگيٽ ٻولين جي وچ ۾ منتقل ٿيڻ لاءِ هيڊر ۾ ٻولي سوئچر استعمال ڪريو.
- لي آئوٽ ۾ مٿي وڊيو پليئر ۽ هيٺ سيگمينٽ ٽائم لائن آهي. هر سيگمينٽ سورس ٽرانسڪرپشن، ٽارگيٽ ترجمو، ۽ مقامي آڊيو ويوفارمز ڏيکاري ٿو.
ٽائم لائن ۽ ٽيڪسٽ ايڊيٽنگ
- ٽرانسڪرپشن کي ايڊٽ ڪرڻ لاءِ سورس ٽيڪسٽ تي ڪلڪ ڪريو. ترجمي کي ايڊٽ ڪرڻ لاءِ ٽارگيٽ ٽيڪسٽ تي ڪلڪ ڪريو.
- ٽيڪسٽ تبديلين کي محفوظ ڪرڻ لاءِ انٽر دٻايو. ماخذ ٽيڪسٽ کي ايڊٽ ڪرڻ سان ان حصي لاءِ آڊيو ٻيهر ترجمو ٿئي ٿو ۽ ٻيهر پيدا ٿئي ٿو. ٽارگيٽ ٽيڪسٽ کي ايڊٽ ڪرڻ سان سليبل ميچنگ ۽ آڊيو سنٿيسس اپڊيٽ ٿين ٿا.
- پريس Cmd +داخل ڪريو (ميڪ) يا Ctrl+Enter (ونڊوز) ڪرسر تي سورس سيگمينٽ کي ورهائڻ لاءِ.
- سورس سيگمينٽ جي شروعات ۾ بيڪ اسپيس کي دٻايو ته جيئن ان کي پوئين سيگمينٽ سان ضم ڪري سگهجي.
- ٻيهر ٽرانسڪرائيب ڪرڻ، واپس ترجمو ڪرڻ، پيرا فريز ڪرڻ، ٻيهر ترجمو ڪرڻ، آڊيو ٻيهر پيدا ڪرڻ، يا انساني وائس اوور رڪارڊ ڪرڻ جهڙن ڪمن لاءِ ٽيڪسٽ قطار تي ساڄي ڪلڪ ڪريو (يا ٽچ ڊوائيسز تي ڊگهو دٻايو).
- هيڊر ۾ سب ٽائيٽل ڪردار سلائيڊر استعمال ڪريو ته جيئن ڪنٽرول ڪري سگهجي ته آن اسڪرين سب ٽائيٽل ڪيترو ڊگهو ٿي سگهي ٿو.
آڊيو ايڊيٽنگ
هر حصي ۾ هڪ سورس آڊيو بار (اصل تقرير) ۽ هڪ سائي ٽارگيٽ ويوفارم (مقامي آواز) آهي. توهان وقت، پوزيشن، ۽ رفتار کي ترتيب ڏئي سگهو ٿا.
- سورس سيگمينٽ جي حدن کي تبديل ڪرڻ لاءِ سورس بار جي کاٻي يا ساڄي ڪنڊ کي ڇڪيو.
- فريم کي تبديل ڪرڻ لاءِ ٽارگيٽ بار جي کاٻي يا ساڄي ڪنڊ کي ڇڪيو جتي مقامي آڊيو رکيل آهي.
- سائي ٽارگيٽ ويوفارم تي ڪلڪ ڪريو ۽ ڇڪيو ته جيئن آڊيو کي ان جي فريم ۾ اڳ يا بعد ۾ سلائڊ ڪري سگهجي.
- رکو Cmd (ميڪ) يا Ctrl (ونڊوز) جڏهن ته ٽارگيٽ ويوفارم کي ڇڪيو وڃي ته جيئن رفتار تبديل ٿئي - دستياب وقت مطابق آڊيو کي اسٽريچنگ يا ڪمپريس ڪيو وڃي. ننڍيون ترتيبون استعمال ڪريو؛ وڏيون تبديليون غير فطري لڳي سگهن ٿيون.
- پلي هيڊ کي ٽارگيٽ آڊيو جي مٿان رکو ۽ ان نقطي تي ٽارگيٽ آڊيو کي ورهائڻ لاءِ انٽر کي دٻايو.
- آڊيو ٻيهر پيدا ڪرڻ، وائيس ايموليشن ريفرنس کي ٻيهر نموني ڏيڻ، ٽارگيٽ آڊيو کي حذف ڪرڻ، يا متبادل وائس اوور رڪارڊ ڪرڻ لاءِ سيگمينٽ ڪنٽيڪٽ مينيو استعمال ڪريو.
اهم: وقت ۽ رفتار ۾ تبديليون آخري ميلاپ کي خودڪار طريقي سان اپڊيٽ ڪن ٿيون. توهان کي هر ترميم کان پوءِ دستي طور تي منصوبي کي ٻيهر ٺاهڻ جي ضرورت ناهي.
ڊب نه ڪيل علائقا
جڏهن Addavox هڪ وڊيو کي مقامي ڪري ٿو، ته اهو ڳالهايل آواز کي پس منظر کان الڳ ڪري ٿو - موسيقي، ميڙ، اثرات - تقرير جو ترجمو ۽ ٻيهر آواز ڏئي ٿو، پوءِ نئين آواز کي اصل پس منظر تي واپس ملائي ٿو. ڪڏهن ڪڏهن اصل تقرير جو هڪ ننڍڙو حصو قبضو نه ڪيو ويندو آهي، گهڻو ڪري جڏهن هڪ تمام بلند اقتباس علحدگي جي قدم کي جدوجهد ڪري ٿو. اهو حصو پوءِ ترجمو ٿيل ڊب جي بدران اصل ٻولي ۾ واپس هلي ٿو، جيڪو هڪ ڊگهي وڊيو تي مس ڪرڻ آسان آهي ڇاڪاڻ ته اهو صرف عام آڊيو وانگر آواز آهي. انڊب ٿيل علائقا چيڪ انهن جڳهن کي خودڪار طريقي سان ڳولي ٿو ۽ توهان کي ٻڌائي ٿو ته ڪهڙن ۾ اصل ۾ مس ٿيل تقرير آهي.
ڪٿي ڳوليو: جائزو اسڪرين ۾ ڪو به مقامي پروجيڪٽ کوليو. جيڪڏهن چيڪ هڪ اهڙو علائقو ڳولي ٿو جيڪو مس ٿيل تقرير وانگر نظر اچي ٿو، ته وڊيو جي مٿي ساڄي ڪنڊ ۾ هڪ امبر بيج ظاهر ٿئي ٿو جنهن تي لکيل آهي "1 گيپ ۾ تقرير ٿي سگهي ٿي." جيڪڏهن توهان جي وڊيو ۾ ڪا به مس ٿيل تقرير ناهي، ته ڪو به بيج ظاهر نه ٿيندو.
- بيج تي ڪلڪ ڪريو ته جيئن ان کي ڊب نه ڪيل علائقن جي مختصر فهرست ۾ وڌايو وڃي. هر هڪ وقت جي حد، ڇا چيو ويو آهي ان جو هڪ ڏيک، ۽ لفظن جي ڳڻپ ڏيکاري ٿو.
- ڪنهن علائقي تي ڪلڪ ڪري اتي وڊيو ٽپو ڏيو ۽ تصديق ڪريو.
- ان کي ري ٽرانسڪرائيب ٽول سان درست ڪريو. تري ۾ سورس ويوفارم تي، ڪلڪ ڪريو ۽ جھنڊي واري علائقي تي ڇڪيو - مس ٿيل تقرير کان اڳ کان پوءِ تائين - ۽ ڇڏي ڏيو، ته جيئن ان اسٽريچ لاءِ پوري ويوفارم نمايان ٿئي. پوءِ چونڊيو نمايان ٿيل حصي کي ٻيهر نقل ڪريو. Addavox نمايان ٿيل اسٽريچ کي نقل ڪري ٿو، ترجمو ڪري ٿو، ۽ آواز ڏئي ٿو ۽ ان کي ڊب ۾ ڇڏي ٿو، خال ڀري ٿو.
- فهرست کي ان سان کوليو - ، يا ان کي × سان رد ڪريو.
ٻن قسمن جا خال: نشان لڳل علائقن ۾ تقرير (امبر) شامل ٿي سگھي ٿي، اهي حقيقي ڳالهايل لفظ آهن جيڪي ڊب نه ڪيا ويا هئا ۽ درست ڪرڻ جي لائق آهن. خاموش خال - وقفا، صرف موسيقي، يا ايمبيئنٽ آواز - ڪجهه به نه وڃايو ويو آهي ۽ انهن کي نظرانداز ڪري سگهجي ٿو.
اهو خودڪار طريقي سان درست ٿيڻ بدران ڇو پرچم ڪري ٿو: شور واري اسٽريچ جي خودڪار ٻيهر ٽرانسڪرپشن ڪڏهن ڪڏهن اهڙا لفظ "ٻڌي" سگهي ٿي جيڪي اتي نه آهن. هڪ مڪمل وڊيو ۾ ايجاد ٿيل ڊائلاگ لڳائڻ، جتي ڪو به ان کي جانچڻ جو سوچي به نه سگهندو، هڪ مختصر وقفي کان بدتر آهي - تنهنڪري Addavox ناياب ڪيس کي سامهون آڻيندو آهي ۽ توهان کي فيصلو ڪرڻ جي اجازت ڏيندو آهي، ايڊيٽر ۾ اڳ ۾ ئي هڪ فڪس استعمال ڪندي.
اي ڪيو ۽ مڪس
في-سيگمينٽ EQ ۽ مڪس ڪنٽرول توهان کي مقامي آڊيو کي شڪل ڏيڻ جي اجازت ڏين ٿا ته جيئن اهو پس منظر ۽ سورس اسٽيم جي خلاف صحيح طرح سان ويٺي.
- EQ ۽ Mix پينل کولڻ لاءِ ٽارگيٽ ويوفارم تي ڊبل ڪلڪ ڪريو (يا سيگمينٽ مينيو مان آڊيو سيٽنگون چونڊيو).
- حصي جي مقامي آواز لاءِ گين ۽ پين کي ترتيب ڏيو.
- هاءِ پاس فلٽر، لو شيلف، مڊ بينڊ، ۽ هاءِ شيلف سيٽ ڪرڻ لاءِ EQ ڪرو استعمال ڪريو. هر بينڊ کي ٽيون ڪرڻ لاءِ اسپيڪٽرم ڊسپلي تي هينڊلز کي ڇڪيو.
- غير پروسيس ٿيل ٽارگيٽ آڊيو ٻڌڻ لاءِ بائي پاس کي ٽوگل ڪريو، يا سيٽنگون ترتيب ڏيڻ دوران سيگمينٽ کي بار بار ڏسڻ لاءِ لوپ کي فعال ڪريو.
- ڪلڪ ڪريو سڀني حصن تي لاڳو ڪريو سڄي پروجيڪٽ ۾ موجوده مڪس سيٽنگز کي ڪاپي ڪرڻ لاءِ، يا فعال حصي لاءِ ڊفالٽ ڏانهن موٽڻ لاءِ ري سيٽ ڪريو.
پلے بیک ميڪر
هيڊر مکسر جائزو دوران جيڪو توهان ٻڌو ٿا ان کي ڪنٽرول ڪري ٿو. اهو صرف پريويو کي متاثر ڪري ٿو - برآمد ٿيل فائلن کي نه.
- جڏهن موجود هجي ته ٽي اسٽيم موجود هوندا آهن: پس منظر، ذريعو آواز، ۽ مقامي ٽارگيٽ آڊيو.
- پريس ب، S، يا T پس منظر، ذريعو، ۽ ٽارگيٽ اسٽيم کي خاموش يا غير خاموش ڪرڻ لاءِ.
- مکسر پينل مان في ٽريڪ واليوم کي ترتيب ڏيو. ٽچ ڊوائيسز تي ٽريڪ قطار کي ڊگھو دٻايو ته جيئن ان جو واليوم سلائڊر ظاهر ٿئي.
اي آءِ چيٽ
AI چيٽ پينل هڪ ڳالهه ٻولهه جو طريقو آهي جنهن سان ٽائم لائن ۾ ساڳين تبديلين کي دستياب بڻائي سگهجي ٿو. ان کي سائي چيٽ بٽڻ سان کوليو يا C دٻايو.
- اسسٽنٽ کي ٽرانسڪرپشن جي غلطين کي درست ڪرڻ، ترجمن کي بهتر ڪرڻ، وقت جي مطابق متن کي ننڍو ڪرڻ، سر تبديل ڪرڻ، يا جڏهن ڪو حصو شروع ٿئي ٿو ته ترتيب ڏيڻ لاءِ چئو.
- مثال: "ٽرانسڪرپشن چوي ٿو 'انهن جو' پر اهو 'اتي' هجڻ گهرجي"، "هن آواز کي فرانسيسي ۾ وڌيڪ رسمي بڻايو"، يا "هن حصي کي اڌ سيڪنڊ تائين دير ڪريو".
- ڪنهن مخصوص حصي تي حڪمن کي هدايت ڪرڻ لاءِ چيٽ هيڊر ۾ سيگمينٽ سوئچر استعمال ڪريو.
- بلٽ ان مدد، مثال طور پرامپٽس، ۽ ڪي بورڊ شارٽ ڪٽس کي ٽوگل ڪرڻ لاءِ چيٽ پينل اندر ? کي دٻايو.
- چيٽ ۾ تبديليون ۽ سڌي ٽائم لائن ايڊيٽس ساڳيا بيڪ اينڊ ڪيسڪيڊ استعمال ڪن ٿا - ترجمو، آڊيو سنٿيسس، ٽائيمنگ، ۽ اسٽيچنگ خودڪار طريقي سان اپڊيٽ.