اڪائونٽ ٺاهيو

• addavox.com تي وڃو ۽ سائن ان تي ڪلڪ ڪريو، پوءِ سائن اپ چونڊيو.
• پنهنجو نالو، اي ميل، ۽ پاسورڊ داخل ڪريو، ۽ استعمال جون شرطون ۽ رازداري پاليسي قبول ڪريو.
• توهان جي پهرين لاگ ان کان اڳ Addavox جي موڪليل پيغام مان پنهنجي اي ميل جي تصديق ڪريو.

سائن ان ڪريو

• addavox.com تي وڃو ۽ سائن ان تي ڪلڪ ڪريو.
• app.addavox.com تي ڊيش بورڊ کولڻ لاءِ پنهنجو اي ميل ۽ پاسورڊ داخل ڪريو.

نئون منصوبو شروع ڪريو

• ڊيش بورڊ تان، ڪلڪ ڪريو نئون منصوبو.
• پنھنجي وڊيو کي اپلوڊ واري علائقي ۾ ڇڪيو ۽ ڇڏيو، يا براؤز ڪرڻ لاءِ ڪلڪ ڪريو. Addavox فائل جو نالو ۽ مدت پاڻمرادو پڙهي ٿو.

ٻوليون ترتيب ڏيو

• منصوبي جو نالو داخل ڪريو.
• ذريعو ٻولي چونڊيو - اها ٻولي جيڪا توهان جي وڊيو ۾ ڳالهائي وڃي ٿي.
• هڪ يا وڌيڪ ٽارگيٽ ٻوليون شامل ڪريو. هر ٽارگيٽ ٻولي منصوبي جو مقامي نسخو بڻجي ويندي آهي.

قيمت ۽ رضامندي جو جائزو وٺو

• ڪلڪ ڪريو قيمتن جو جائزو وٺو وڊيو جي ڊيگهه ۽ ٽارگيٽ ٻولين جي تعداد جي بنياد تي اندازو ڏسڻ لاءِ.
• قيمت جي تصديق ڪريو، پوءِ لوڪلائيزيشن رضامندي وارو مرحلو مڪمل ڪريو. جيڪڏهن توهان وائس ايموليشن چونڊيو ٿا، ته تصديق ڪريو ته توهان وٽ اسپيڪر جي آوازن جي نقل ڪرڻ جا حق آهن.
• اپلوڊ ۽ پروسيسنگ شروع ڪرڻ جي منظوري ڏيو. وڊيو اپلوڊ ٿيڻ ۽ AI پائپ لائن هلڻ دوران توهان کي ڊيش بورڊ ڏانهن موٽايو ويندو - توهان کي برائوزر کليل رکڻ جي ضرورت ناهي.

پروسيسنگ ۽ ڊيش بورڊ

• ڊيش بورڊ تي، هر پروجيڪٽ ڪارڊ پائپ لائن جي ترقي ڏيکاري ٿو: اپلوڊ، آڊيو سيپريشن، ٽرانسڪرپشن، لوڪلائيزيشن، ۽ جائزو.
• جڏهن ڪا ٻولي ڏيکاري ٿي جائزي لاءِ تيار، ٽرانسڪرپشن، ترجمي، وقت، ۽ آڊيو کي بهتر ڪرڻ لاءِ جائزو اسڪرين کوليو.
• جيڪڏهن اپلوڊ ۾ خلل پوي ٿو، ته پروجيڪٽ ڪارڊ تي "اپ لوڊ ٻيهر شروع ڪريو" استعمال ڪريو جڏهن ساڳي وڊيو فائل اڃا تائين توهان جي ڪمپيوٽر تي موجود هجي.

جائزو ايڊيٽر کوليو

• ڊيش بورڊ تان، ڪنهن ٻولي جي لنڪ تي ڪلڪ ڪريو جهڙوڪ اسپيني — جائزو وٺڻ لاءِ تيار، يا پراجيڪٽ کوليو ۽ جائزو چونڊيو.
• ساڳئي منصوبي ۾ ٽارگيٽ ٻولين جي وچ ۾ منتقل ٿيڻ لاءِ هيڊر ۾ ٻولي سوئچر استعمال ڪريو.
• لي آئوٽ ۾ مٿي وڊيو پليئر ۽ هيٺ سيگمينٽ ٽائم لائن آهي. هر سيگمينٽ سورس ٽرانسڪرپشن، ٽارگيٽ ترجمو، ۽ مقامي آڊيو ويوفارمز ڏيکاري ٿو.

ٽائم لائن ۽ ٽيڪسٽ ايڊيٽنگ

• ٽرانسڪرپشن کي ايڊٽ ڪرڻ لاءِ سورس ٽيڪسٽ تي ڪلڪ ڪريو. ترجمي کي ايڊٽ ڪرڻ لاءِ ٽارگيٽ ٽيڪسٽ تي ڪلڪ ڪريو.
• ٽيڪسٽ تبديلين کي محفوظ ڪرڻ لاءِ انٽر دٻايو. ماخذ ٽيڪسٽ کي ايڊٽ ڪرڻ سان ان حصي لاءِ آڊيو ٻيهر ترجمو ٿئي ٿو ۽ ٻيهر پيدا ٿئي ٿو. ٽارگيٽ ٽيڪسٽ کي ايڊٽ ڪرڻ سان سليبل ميچنگ ۽ آڊيو سنٿيسس اپڊيٽ ٿين ٿا.
• پريس Cmd +داخل ڪريو (ميڪ) يا Ctrl+Enter (ونڊوز) ڪرسر تي سورس سيگمينٽ کي ورهائڻ لاءِ.
• سورس سيگمينٽ جي شروعات ۾ بيڪ اسپيس کي دٻايو ته جيئن ان کي پوئين سيگمينٽ سان ضم ڪري سگهجي.
• ٻيهر ٽرانسڪرائيب ڪرڻ، واپس ترجمو ڪرڻ، پيرا فريز ڪرڻ، ٻيهر ترجمو ڪرڻ، آڊيو ٻيهر پيدا ڪرڻ، يا انساني وائس اوور رڪارڊ ڪرڻ جهڙن ڪمن لاءِ ٽيڪسٽ قطار تي ساڄي ڪلڪ ڪريو (يا ٽچ ڊوائيسز تي ڊگهو دٻايو).
• هيڊر ۾ سب ٽائيٽل ڪردار سلائيڊر استعمال ڪريو ته جيئن ڪنٽرول ڪري سگهجي ته آن اسڪرين سب ٽائيٽل ڪيترو ڊگهو ٿي سگهي ٿو.

آڊيو ايڊيٽنگ

هر حصي ۾ هڪ سورس آڊيو بار (اصل تقرير) ۽ هڪ سائي ٽارگيٽ ويوفارم (مقامي آواز) آهي. توهان وقت، پوزيشن، ۽ رفتار کي ترتيب ڏئي سگهو ٿا.

• سورس سيگمينٽ جي حدن کي تبديل ڪرڻ لاءِ سورس بار جي کاٻي يا ساڄي ڪنڊ کي ڇڪيو.
• فريم کي تبديل ڪرڻ لاءِ ٽارگيٽ بار جي کاٻي يا ساڄي ڪنڊ کي ڇڪيو جتي مقامي آڊيو رکيل آهي.
• سائي ٽارگيٽ ويوفارم تي ڪلڪ ڪريو ۽ ڇڪيو ته جيئن آڊيو کي ان جي فريم ۾ اڳ يا بعد ۾ سلائڊ ڪري سگهجي.
• رکو Cmd (ميڪ) يا Ctrl (ونڊوز) جڏهن ته ٽارگيٽ ويوفارم کي ڇڪيو وڃي ته جيئن رفتار تبديل ٿئي - دستياب وقت مطابق آڊيو کي اسٽريچنگ يا ڪمپريس ڪيو وڃي. ننڍيون ترتيبون استعمال ڪريو؛ وڏيون تبديليون غير فطري لڳي سگهن ٿيون.
• پلي هيڊ کي ٽارگيٽ آڊيو جي مٿان رکو ۽ ان نقطي تي ٽارگيٽ آڊيو کي ورهائڻ لاءِ انٽر کي دٻايو.
• آڊيو ٻيهر پيدا ڪرڻ، وائيس ايموليشن ريفرنس کي ٻيهر نموني ڏيڻ، ٽارگيٽ آڊيو کي حذف ڪرڻ، يا متبادل وائس اوور رڪارڊ ڪرڻ لاءِ سيگمينٽ ڪنٽيڪٽ مينيو استعمال ڪريو.

اي ڪيو ۽ مڪس

في-سيگمينٽ EQ ۽ مڪس ڪنٽرول توهان کي مقامي آڊيو کي شڪل ڏيڻ جي اجازت ڏين ٿا ته جيئن اهو پس منظر ۽ سورس اسٽيم جي خلاف صحيح طرح سان ويٺي.

• EQ ۽ Mix پينل کولڻ لاءِ ٽارگيٽ ويوفارم تي ڊبل ڪلڪ ڪريو (يا سيگمينٽ مينيو مان آڊيو سيٽنگون چونڊيو).
• حصي جي مقامي آواز لاءِ گين ۽ پين کي ترتيب ڏيو.
• هاءِ پاس فلٽر، لو شيلف، مڊ بينڊ، ۽ هاءِ شيلف سيٽ ڪرڻ لاءِ EQ ڪرو استعمال ڪريو. هر بينڊ کي ٽيون ڪرڻ لاءِ اسپيڪٽرم ڊسپلي تي هينڊلز کي ڇڪيو.
• غير پروسيس ٿيل ٽارگيٽ آڊيو ٻڌڻ لاءِ بائي پاس کي ٽوگل ڪريو، يا سيٽنگون ترتيب ڏيڻ دوران سيگمينٽ کي بار بار ڏسڻ لاءِ لوپ کي فعال ڪريو.
• ڪلڪ ڪريو سڀني حصن تي لاڳو ڪريو سڄي پروجيڪٽ ۾ موجوده مڪس سيٽنگز کي ڪاپي ڪرڻ لاءِ، يا فعال حصي لاءِ ڊفالٽ ڏانهن موٽڻ لاءِ ري سيٽ ڪريو.

پلے بیک ميڪر

هيڊر مکسر جائزو دوران جيڪو توهان ٻڌو ٿا ان کي ڪنٽرول ڪري ٿو. اهو صرف پريويو کي متاثر ڪري ٿو - برآمد ٿيل فائلن کي نه.

• جڏهن موجود هجي ته ٽي اسٽيم موجود هوندا آهن: پس منظر، ذريعو آواز، ۽ مقامي ٽارگيٽ آڊيو.
• پريس ب، S، يا T پس منظر، ذريعو، ۽ ٽارگيٽ اسٽيم کي خاموش يا غير خاموش ڪرڻ لاءِ.
• مکسر پينل مان في ٽريڪ واليوم کي ترتيب ڏيو. ٽچ ڊوائيسز تي ٽريڪ قطار کي ڊگھو دٻايو ته جيئن ان جو واليوم سلائڊر ظاهر ٿئي.

اي آءِ چيٽ

AI چيٽ پينل هڪ ڳالهه ٻولهه جو طريقو آهي جنهن سان ٽائم لائن ۾ ساڳين تبديلين کي دستياب بڻائي سگهجي ٿو. ان کي سائي چيٽ بٽڻ سان کوليو يا C دٻايو.

• اسسٽنٽ کي ٽرانسڪرپشن جي غلطين کي درست ڪرڻ، ترجمن کي بهتر ڪرڻ، وقت جي مطابق متن کي ننڍو ڪرڻ، سر تبديل ڪرڻ، يا جڏهن ڪو حصو شروع ٿئي ٿو ته ترتيب ڏيڻ لاءِ چئو.
• مثال: "ٽرانسڪرپشن چوي ٿو 'انهن جو' پر اهو 'اتي' هجڻ گهرجي"، "هن آواز کي فرانسيسي ۾ وڌيڪ رسمي بڻايو"، يا "هن حصي کي اڌ سيڪنڊ تائين دير ڪريو".
• ڪنهن مخصوص حصي تي حڪمن کي هدايت ڪرڻ لاءِ چيٽ هيڊر ۾ سيگمينٽ سوئچر استعمال ڪريو.
• بلٽ ان مدد، مثال طور پرامپٽس، ۽ ڪي بورڊ شارٽ ڪٽس کي ٽوگل ڪرڻ لاءِ چيٽ پينل اندر ? کي دٻايو.
• چيٽ ۾ تبديليون ۽ سڌي ٽائم لائن ايڊيٽس ساڳيا بيڪ اينڊ ڪيسڪيڊ استعمال ڪن ٿا - ترجمو، آڊيو سنٿيسس، ٽائيمنگ، ۽ اسٽيچنگ خودڪار طريقي سان اپڊيٽ.

دعوت ناما موڪليو

• جڏهن ڪو منصوبو جائزو وٺڻ لاءِ تيار هجي، ته پروجيڪٽ ڪارڊ مينيو کوليو ۽ ڪلڪ ڪريو شيئر ڪريو آئڪن تي ڪلڪ ڪريو، يا پروجيڪٽ پيج تان ريويورز کوليو.
• ڪلڪ ڪريو نظرثاني ڪندڙ کي دعوت ڏيو ۽ نظرثاني ڪندڙ جو نالو، اي ميل، ۽ ٻولي داخل ڪريو جنهن جو انهن کي جائزو وٺڻ گهرجي.
• Addavox هڪ محفوظ لنڪ اي ميل ڪري ٿو. هر دعوت هڪ ٽارگيٽ ٻولي سان ڳنڍيل آهي.

نظرثاني ڪندڙ ورڪ فلو

• نظرثاني ڪندڙ لنڪ کوليندو آهي ۽ چونڊيندو آهي دعوت قبول ڪريو يا رد ڪريو.
• قبول ٿيل نظرثاني ڪندڙ وڊيو هلائي سگهن ٿا، ٽرانسڪرپشن ۽ ترجمو پڙهي سگهن ٿا، ۽ پروجيڪٽ مالڪن لاءِ موجود ساڳئي جائزو اوزارن ذريعي ترميمون تجويز ڪري سگهن ٿا.
• جڏهن ختم ٿئي ٿو، جائزو وٺندڙ ڪلڪ ڪندو آهي جائزو ورتو ويو انهن جي جائزي کي مڪمل طور تي نشان لڳائڻ لاءِ. پروجيڪٽ جا مالڪ شيئر ڊائلاگ تي نظرثاني ڪندڙ جي حيثيت ڏسندا آهن.

رسائي جو انتظام ڪريو

• مدعو ڪيل، قبول ٿيل، مڪمل ٿيل، رد ٿيل، يا رد ٿيل نظرثاني ڪندڙن کي ڏسڻ لاءِ نظرثاني ڪندڙن جي ڊائلاگ کوليو.
• جيڪڏهن لنڪ ختم ٿي وئي آهي ته دعوت نامو ٻيهر موڪليو، يا نظرثاني ڪندڙ جي لنڪ کي فوري طور تي غير فعال ڪرڻ لاءِ رسائي رد ڪريو.

اثاثا چونڊيو

• پروسيسنگ ختم ٿيڻ کان پوءِ ڊيش بورڊ مان پروجيڪٽ پيج کوليو.
• ڊائون لوڊ سيڪشن ۾، ٻولي جي لحاظ کان گروپ ڪيل اثاثن کي براؤز ڪريو.
• موجود اثاثن جا قسم عام طور تي شامل آهن:
  • مقامي وڊيو (تصوير ۽ ڊب ٿيل آڊيو)
  • مقامي آڊيو ٽريڪ
  • ذيلي عنوان فائلون
• پنهنجي ايڪسپورٽ ۾ جيڪي فائلون توهان چاهيو ٿا انهن لاءِ چيڪ باڪس چونڊيو.

فائلون ڊائون لوڊ ڪريو

• ڪلڪ ڪريو چونڊيل ڊائون لوڊ ڪريو چيڪ ٿيل اثاثن جو زپ آرڪائيو ٺاهڻ لاءِ.
• ايڪسپورٽ مڪمل ٿيڻ جو انتظار ڪريو، پوءِ زپ کي پنهنجي ڪمپيوٽر ۾ محفوظ ڪريو.
• جيڪڏهن توهان کي صرف هڪ فائل جي ضرورت آهي ته انفرادي اثاثا هڪ سڌو ڊائون لوڊ لنڪ پڻ ظاهر ڪن ٿا.