డబ్బింగ్ చేయని ప్రాంతాలు
Addavox ఒక వీడియోను స్థానికీకరించినప్పుడు, అది మాట్లాడే స్వరాన్ని నేపథ్యం (సంగీతం, ప్రేక్షకులు, ఎఫెక్ట్స్) నుండి వేరు చేసి, ఆ సంభాషణను అనువదించి, దానికి కొత్త స్వరాన్ని జోడించి, ఆ కొత్త స్వరాన్ని తిరిగి అసలు నేపథ్యంతో మిక్స్ చేస్తుంది. అప్పుడప్పుడు, అసలు సంభాషణలోని ఒక చిన్న భాగం రికార్డ్ అవ్వదు, ముఖ్యంగా చాలా పెద్ద శబ్దం ఉన్నప్పుడు ఈ వేరుచేసే ప్రక్రియ సరిగ్గా జరగదు. అప్పుడు ఆ భాగం అనువదించబడిన డబ్బింగ్కు బదులుగా అసలు భాషలోనే ప్లే అవుతుంది. ఒక పెద్ద వీడియోలో ఇది సాధారణ ఆడియోలాగే వినిపించడం వల్ల, దీనిని గమనించడం సులభం కాదు. 'అన్డబ్డ్ రీజియన్స్' చెక్ ఈ ప్రదేశాలను ఆటోమేటిక్గా కనుగొని, ఏ ప్రదేశాలలో సంభాషణ రికార్డ్ అవ్వలేదో మీకు తెలియజేస్తుంది.
ఎక్కడ కనుగొనాలి: రివ్యూ స్క్రీన్లో ఏదైనా స్థానికీకరించిన ప్రాజెక్ట్ను తెరవండి. చెక్లో మాటలు వినపడని ప్రాంతం కనిపిస్తే, వీడియో యొక్క కుడి ఎగువ మూలలో “1 గ్యాప్లో మాటలు ఉండవచ్చు” అని రాసి ఉన్న ఆంబర్ బ్యాడ్జ్ కనిపిస్తుంది. మీ వీడియోలో మాటలు వినపడకపోతే, ఏ బ్యాడ్జ్ కనిపించదు.
- డబ్బింగ్ చేయని ప్రాంతాల చిన్న జాబితాగా విస్తరించడానికి బ్యాడ్జ్పై క్లిక్ చేయండి. ప్రతి ఒక్కటి సమయ పరిధిని, చెప్పిన దాని ప్రివ్యూను మరియు పదాల సంఖ్యను చూపుతుంది.
- వీడియోను ఆ ప్రాంతానికి తీసుకువెళ్లి, నిర్ధారించడానికి ఒక ప్రాంతంపై క్లిక్ చేయండి.
- రీట్రాన్స్క్రైబ్ టూల్తో దాన్ని సరిచేయండి. దిగువన ఉన్న సోర్స్ వేవ్ఫామ్పై, ఫ్లాగ్ చేయబడిన ప్రాంతం అంతటా — అంటే, వినపడని మాటకు కొంచెం ముందు నుండి కొంచెం తర్వాత వరకు — క్లిక్ చేసి డ్రాగ్ చేసి వదిలేయండి, అప్పుడు ఆ భాగంలోని మొత్తం వేవ్ఫామ్ హైలైట్ అవుతుంది. ఆ తర్వాత ఎంచుకోండి హైలైట్ చేసిన విభాగాన్ని తిరిగి లిప్యంతరీకరించండిAddavox హైలైట్ చేయబడిన భాగాన్ని లిప్యంతరీకరణ, అనువాదం మరియు వాయిస్ ఓవర్ చేసి, దానిని డబ్బింగ్లో చేర్చి, ఖాళీని పూరిస్తుంది.
- జాబితాను దీనితో కుదించండి – లేదా × తో దాన్ని కొట్టివేయండి.
రెండు రకాల అంతరాలు: సంభాషణ ఉండవచ్చని (పసుపు రంగు) గుర్తించబడిన ప్రాంతాలు డబ్బింగ్ చేయని నిజమైన మాట్లాడిన మాటలు, వాటిని సరిచేయడం విలువైనది. నిశ్శబ్ద ఖాళీలు — అంటే విరామాలు, కేవలం సంగీతం లేదా పరిసర శబ్దాలు — ఏమీ లోపించనివి మరియు వాటిని విస్మరించవచ్చు.
స్వయంచాలకంగా పరిష్కరించకుండా ఎందుకు ఫ్లాగ్ చేస్తుంది: గందరగోళంగా ఉన్న భాగాన్ని ఆటోమేటిక్గా తిరిగి లిప్యంతరీకరణ చేసేటప్పుడు, అప్పుడప్పుడు అక్కడ లేని పదాలు కూడా వినిపించవచ్చు. పూర్తి చేసిన వీడియోలో, ఎవరూ తనిఖీ చేయాలని అనుకోని చోట, కల్పిత సంభాషణను చేర్చడం అనేది ఒక చిన్న అంతరం కంటే ఘోరమైనది — కాబట్టి Addavox ఈ అరుదైన సందర్భాన్ని ఎత్తి చూపుతుంది మరియు ఎడిటర్లో ఇప్పటికే ఉన్న పరిష్కారాన్ని ఉపయోగించి, మీరే నిర్ణయించుకోవడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.