పరిచయం
రివ్యూ స్క్రీన్ అనేది మీరు స్థానికీకరించిన ప్రాజెక్ట్ను మెరుగుపరిచే ప్రదేశం. ఇందులో వీడియో ప్లేబ్యాక్, సెగ్మెంట్ టైమ్లైన్, టెక్స్ట్ ఎడిటింగ్, ఆడియో టూల్స్ మరియు ఒక AI అసిస్టెంట్ ఉంటాయి. మీరు ఇక్కడ చేసే మార్పులు, అనువాదం, ఆడియో మరియు ఫైనల్ మిక్స్ను సమకాలీకరించడానికి అవసరమైన తదుపరి దశలను స్వయంచాలకంగా ప్రేరేపిస్తాయి.
రివ్యూ ఎడిటర్ను తెరవండి
- డాష్బోర్డ్ నుండి, భాషా లింక్పై క్లిక్ చేయండి, ఉదాహరణకు స్పానిష్ — సమీక్షకు సిద్ధంగా ఉందిలేదా ప్రాజెక్ట్ను తెరిచి, రివ్యూను ఎంచుకోండి.
- ఒకే ప్రాజెక్ట్లో లక్ష్య భాషల మధ్య మారడానికి హెడర్లోని లాంగ్వేజ్ స్విచ్చర్ను ఉపయోగించండి.
- ఈ లేఅవుట్లో పైన వీడియో ప్లేయర్ మరియు కింద సెగ్మెంట్ టైమ్లైన్ ఉంటాయి. ప్రతి సెగ్మెంట్ సోర్స్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్, టార్గెట్ ట్రాన్స్లేషన్ మరియు స్థానికీకరించిన ఆడియో వేవ్ఫార్మ్లను చూపుతుంది.
టైమ్లైన్ & టెక్స్ట్ ఎడిటింగ్
- లిప్యంతరీకరణను సవరించడానికి మూల వచనంపై క్లిక్ చేయండి. అనువాదాన్ని సవరించడానికి లక్ష్య వచనంపై క్లిక్ చేయండి.
- టెక్స్ట్ మార్పులను సేవ్ చేయడానికి ఎంటర్ నొక్కండి. సోర్స్ టెక్స్ట్ను ఎడిట్ చేయడం వలన ఆ విభాగానికి సంబంధించిన ఆడియో తిరిగి అనువదించబడి, పునరుత్పత్తి చేయబడుతుంది. టార్గెట్ టెక్స్ట్ను ఎడిట్ చేయడం వలన అక్షరాల సరిపోలిక మరియు ఆడియో సింథసిస్ అప్డేట్ చేయబడతాయి.
- ప్రెస్ Cmd +ఎంటర్ కర్సర్ వద్ద సోర్స్ సెగ్మెంట్ను విభజించడానికి (Mac) లేదా Ctrl+Enter (Windows) ఉపయోగించండి.
- సోర్స్ సెగ్మెంట్ను మునుపటి సెగ్మెంట్తో విలీనం చేయడానికి, దాని ప్రారంభంలో బ్యాక్స్పేస్ నొక్కండి.
- తిరిగి లిప్యంతరీకరణ, వెనుకకు అనువదించడం, పారాఫ్రేజ్ చేయడం, తిరిగి అనువదించడం, ఆడియోను పునరుత్పత్తి చేయడం లేదా మానవ వాయిస్ఓవర్ను రికార్డ్ చేయడం వంటి చర్యల కోసం టెక్స్ట్ వరుసపై రైట్-క్లిక్ చేయండి (లేదా టచ్ పరికరాలలో ఎక్కువసేపు నొక్కి పట్టుకోండి).
- స్క్రీన్పై కనిపించే సబ్టైటిల్స్ ఎంత పొడవుగా ఉండాలో నియంత్రించడానికి, హెడర్లోని సబ్టైటిల్ క్యారెక్టర్ స్లైడర్ను ఉపయోగించండి.
ఆడియో ఎడిటింగ్
ప్రతి విభాగానికి ఒక సోర్స్ ఆడియో బార్ (అసలు ప్రసంగం) మరియు ఒక ఆకుపచ్చ టార్గెట్ వేవ్ఫార్మ్ (స్థానికీకరించిన స్వరం) ఉంటాయి. మీరు టైమింగ్, పొజిషన్ మరియు వేగాన్ని సర్దుబాటు చేయవచ్చు.
- సోర్స్ సెగ్మెంట్ సరిహద్దులను మార్చడానికి సోర్స్ బార్ యొక్క ఎడమ లేదా కుడి అంచును లాగండి.
- స్థానికీకరించిన ఆడియో ఉంచబడిన ఫ్రేమ్ను మార్చడానికి టార్గెట్ బార్ యొక్క ఎడమ లేదా కుడి అంచును లాగండి.
- ఆకుపచ్చ టార్గెట్ వేవ్ఫార్మ్ను క్లిక్ చేసి లాగడం ద్వారా, దాని ఫ్రేమ్లో ఆడియోను ముందుకు లేదా వెనుకకు జరపవచ్చు.
- పట్టుకోండి Cmd టెంపోను మార్చడానికి — అందుబాటులో ఉన్న సమయానికి సరిపోయేలా ఆడియోను సాగదీయడానికి లేదా కుదించడానికి, టార్గెట్ వేవ్ఫార్మ్ను లాగుతున్నప్పుడు (Mac) లేదా Ctrl (Windows) నొక్కండి. చిన్న సర్దుబాట్లు చేయండి; పెద్ద మార్పులు అసహజంగా వినిపించవచ్చు.
- టార్గెట్ ఆడియోపై ప్లేహెడ్ను ఉంచి, ఆ పాయింట్ వద్ద టార్గెట్ ఆడియోను విభజించడానికి ఎంటర్ నొక్కండి.
- ఆడియోను పునరుత్పత్తి చేయడానికి, వాయిస్ ఎమ్యులేషన్ రిఫరెన్స్ను రీశాంపిల్ చేయడానికి, టార్గెట్ ఆడియోను తొలగించడానికి లేదా ప్రత్యామ్నాయ వాయిస్ఓవర్ను రికార్డ్ చేయడానికి సెగ్మెంట్ కాంటెక్స్ట్ మెనూను ఉపయోగించండి.
ముఖ్యమైనది: టైమింగ్ మరియు టెంపో మార్పులు ఫైనల్ మిక్స్ను ఆటోమేటిక్గా అప్డేట్ చేస్తాయి. ప్రతి ఎడిట్ తర్వాత మీరు ప్రాజెక్ట్ను మాన్యువల్గా రీబిల్డ్ చేయవలసిన అవసరం లేదు.
EQ & మిక్స్
ప్రతి సెగ్మెంట్కు ఉండే EQ మరియు మిక్స్ కంట్రోల్స్, స్థానికీకరించిన ఆడియోను బ్యాక్గ్రౌండ్ మరియు సోర్స్ స్టెమ్స్కు సరిగ్గా సరిపోయేలా తీర్చిదిద్దడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాయి.
- EQ & Mix ప్యానెల్ను తెరవడానికి, టార్గెట్ వేవ్ఫామ్పై డబుల్-క్లిక్ చేయండి (లేదా సెగ్మెంట్ మెనూ నుండి ఆడియో సెట్టింగ్లను ఎంచుకోండి).
- ఆ సెగ్మెంట్ యొక్క స్థానిక స్వరానికి అనుగుణంగా గెయిన్ మరియు పాన్ను సర్దుబాటు చేయండి.
- హై-పాస్ ఫిల్టర్, లో షెల్ఫ్, మిడ్ బ్యాండ్ మరియు హై షెల్ఫ్ను సెట్ చేయడానికి EQ కర్వ్ను ఉపయోగించండి. ప్రతి బ్యాండ్ను ట్యూన్ చేయడానికి స్పెక్ట్రమ్ డిస్ప్లేపై ఉన్న హ్యాండిల్స్ను లాగండి.
- ప్రాసెస్ చేయని అసలు ఆడియోను వినడానికి బైపాస్ను టోగుల్ చేయండి, లేదా మీరు సెట్టింగ్లను సర్దుబాటు చేస్తున్నప్పుడు ఆ భాగాన్ని పదేపదే ప్రివ్యూ చేయడానికి లూప్ను ఎనేబుల్ చేయండి.
- క్లిక్ చేయండి అన్ని విభాగాలకు వర్తిస్తుంది ప్రస్తుత మిక్స్ సెట్టింగ్లను ప్రాజెక్ట్ అంతటా కాపీ చేయడానికి, లేదా యాక్టివ్ సెగ్మెంట్ కోసం డిఫాల్ట్లకు తిరిగి రావడానికి రీసెట్ చేయండి.
ప్లేబ్యాక్ మిక్సర్
రివ్యూ సమయంలో మీరు వినేదాన్ని హెడర్ మిక్సర్ నియంత్రిస్తుంది. ఇది ప్రివ్యూను మాత్రమే ప్రభావితం చేస్తుంది — ఎక్స్పోర్ట్ చేసిన ఫైల్లను కాదు.
- ఉన్నప్పుడు మూడు స్టెమ్లు అందుబాటులో ఉంటాయి: బ్యాక్గ్రౌండ్, సోర్స్ వోకల్స్ మరియు లోకలైజ్డ్ టార్గెట్ ఆడియో.
- ప్రెస్ బినేపథ్యం, మూలం మరియు లక్ష్య స్టెమ్లను మ్యూట్ చేయడానికి లేదా అన్మ్యూట్ చేయడానికి , S, లేదా T.
- మిక్సర్ ప్యానెల్ నుండి ప్రతి ట్రాక్ వాల్యూమ్ను సర్దుబాటు చేయండి. టచ్ పరికరాలలో, ట్రాక్ వరుసను ఎక్కువసేపు నొక్కి పట్టుకుంటే దాని వాల్యూమ్ స్లైడర్ కనిపిస్తుంది.
AI చాట్
టైమ్లైన్లో అందుబాటులో ఉన్న మార్పులనే సంభాషణాత్మకంగా చేయడానికి AI చాట్ ప్యానెల్ ఉపయోగపడుతుంది. దీన్ని ఆకుపచ్చ చాట్ బటన్తో తెరవండి లేదా 'C' నొక్కండి.
- లిప్యంతరీకరణ దోషాలను సరిచేయమని, అనువాదాలను మెరుగుపరచమని, సమయానికి సరిపోయేలా పాఠ్యాన్ని కుదించమని, భావంలో మార్పులు చేయమని, లేదా ఒక భాగం ప్రారంభమయ్యే సమయాన్ని సర్దుబాటు చేయమని సహాయకుడిని అడగండి.
- ఉదాహరణలు: "ట్రాన్స్క్రిప్షన్లో 'their' అని ఉంది కానీ అది 'there' అని ఉండాలి", "దీనిని ఫ్రెంచ్లో మరింత అధికారికంగా పలికేలా చేయండి", లేదా "ఈ భాగాన్ని అర సెకను ఆలస్యం చేయండి".
- ఒక నిర్దిష్ట విభాగానికి ఆదేశాలను పంపడానికి, చాట్ హెడర్లోని సెగ్మెంట్ స్విచర్ను ఉపయోగించండి.
- అంతర్నిర్మిత సహాయం, ఉదాహరణ ప్రాంప్ట్లు మరియు కీబోర్డ్ షార్ట్కట్లను టోగుల్ చేయడానికి చాట్ ప్యానెల్ లోపల ? నొక్కండి.
- చాట్ మార్పులు మరియు ప్రత్యక్ష టైమ్లైన్ సవరణలు ఒకే బ్యాకెండ్ క్యాస్కేడ్ను ఉపయోగిస్తాయి — అనువాదం, ఆడియో సింథసిస్, టైమింగ్ మరియు స్టిచింగ్ స్వయంచాలకంగా అప్డేట్ అవుతాయి.