Seslendirilmemiş Bölgeler
Addavox bir videoyu yerelleştirdiğinde, konuşulan sesi arka plandan (müzik, kalabalık, efektler) ayırır, konuşmayı çevirir ve yeniden seslendirir, ardından yeni sesi orijinal arka plana geri karıştırır. Bazen orijinal konuşmanın kısa bir bölümü yakalanmaz, bu durum genellikle çok yüksek sesli bir pasajın ayırma adımını zorlaştırdığı durumlarda olur. Bu kısım daha sonra çevrilmiş dublaj yerine orijinal dilde oynatılır; bu da uzun bir videoda kolayca gözden kaçabilir çünkü normal ses gibi gelir. Dublajsız Bölgeler kontrolü bu noktaları otomatik olarak bulur ve hangilerinin gerçekten kaçırılmış konuşma içerdiğini size söyler.
Nerede bulabilirsiniz: İnceleme ekranında yerelleştirilmiş herhangi bir projeyi açın. Kontrol, konuşmanın eksik olduğu bir bölge bulursa, videonun sağ üst köşesinde "1 boşluk konuşma içerebilir" yazan sarı bir rozet görünür. Videonuzda konuşma eksikliği yoksa, rozet görünmez.
- Rozete tıklayarak, seslendirilmemiş bölgelerin kısa bir listesini görüntüleyebilirsiniz. Her birinde zaman aralığı, söylenenlerin önizlemesi ve kelime sayısı yer almaktadır.
- Videonun ilgili bölgeye atlaması ve onaylanması için bir bölgeye tıklayın.
- Yeniden yazıya dökme aracıyla düzeltin. Alttaki kaynak dalga formunda, işaretlenmiş bölge boyunca (eksik konuşmanın hemen öncesinden hemen sonrasına kadar) tıklayıp sürükleyin ve bırakın, böylece o bölümün tüm dalga formu vurgulanır. Ardından seçin. Vurgulanan bölümü yeniden yazıya dökünAddavox , vurgulanan bölümü yazıya döker, çevirir ve seslendirir, ardından dublaja ekleyerek boşluğu doldurur.
- Listeyi daraltmak için – veya × ile kapatın.
İki tür boşluk: "Konuşma içerebilir" (sarı) olarak işaretlenmiş bölgeler, dublaj yapılmamış ve düzeltilmesi gereken gerçek konuşma kelimeleridir. Sessiz boşluklar — duraklamalar, yalnızca müzik veya ortam sesleri — hiçbir şeyin atlanmadığını gösterir ve göz ardı edilebilir.
Otomatik olarak düzeltmek yerine neden hata veriyor: Gürültülü bir bölümün otomatik olarak yeniden yazıya geçirilmesi, bazen orada olmayan kelimeleri "duyabilir". Kimsenin kontrol etmeyi düşünmeyeceği bitmiş bir videoya uydurma diyalog eklemek, kısa bir boşluktan daha kötüdür; bu nedenle Addavox nadir görülen durumu ortaya çıkarır ve düzenleyicide zaten bulunan bir düzeltmeyi kullanarak karar vermenize olanak tanır.