giriiş
İnceleme ekranı, yerelleştirilmiş bir projeyi iyileştirdiğiniz yerdir. Video oynatma, segment zaman çizelgesi, metin düzenleme, ses araçları ve yapay zeka asistanını bir araya getirir. Burada yaptığınız değişiklikler, çeviri, ses ve son miksajın senkronize kalması için gereken sonraki adımları otomatik olarak tetikler.
İnceleme Editörünü açın
- Kontrol panelinden, dil bağlantısına tıklayın, örneğin: İspanyolca — İncelemeye hazırYa da projeyi açın ve İncele seçeneğini seçin.
- Aynı proje içindeki hedef diller arasında geçiş yapmak için başlık bölümündeki dil değiştiriciyi kullanın.
- Tasarımda üstte video oynatıcı, altta ise bölüm zaman çizelgesi yer almaktadır. Her bölüm, kaynak transkripsiyonunu, hedef çeviriyi ve yerelleştirilmiş ses dalga biçimlerini göstermektedir.
Zaman Çizelgesi ve Metin Düzenleme
- Transkripsiyonu düzenlemek için kaynak metne tıklayın. Çeviriyi düzenlemek için hedef metne tıklayın.
- Metin değişikliklerini kaydetmek için Enter tuşuna basın. Kaynak metni düzenlemek, o bölüm için sesi yeniden çevirir ve yeniden oluşturur. Hedef metni düzenlemek, hece eşleştirmeyi ve ses sentezini günceller.
- Basmak Cmd +Giriş (Mac) veya Ctrl+Enter (Windows) tuşlarına basarak kaynak segmentini imleç konumunda bölebilirsiniz.
- Kaynak bölümünün başında Backspace tuşuna basarak, o bölümü önceki bölümle birleştirebilirsiniz.
- Yeniden yazıya dökme, geri çeviri, özetleme, yeniden çevirme, sesi yeniden oluşturma veya insan seslendirmesi kaydetme gibi işlemler için metin satırına sağ tıklayın (veya dokunmatik cihazlarda uzun süre basılı tutun).
- Ekrandaki altyazıların uzunluğunu kontrol etmek için başlık bölümündeki altyazı karakter kaydırıcısını kullanın.
Ses Düzenleme
Her segmentte bir kaynak ses çubuğu (orijinal konuşma) ve yeşil bir hedef dalga formu (yerelleştirilmiş ses) bulunur. Zamanlamayı, konumu ve hızı ayarlayabilirsiniz.
- Kaynak çubuğunun sol veya sağ kenarını sürükleyerek kaynak segment sınırlarını değiştirebilirsiniz.
- Yerelleştirilmiş sesin yerleştirildiği çerçeveyi değiştirmek için hedef çubuğunun sol veya sağ kenarını sürükleyin.
- Yeşil hedef dalga biçimini tıklayıp sürükleyerek sesi çerçevesi içinde daha erken veya daha geç bir konuma kaydırabilirsiniz.
- Tutmak Cmd Tempoyu değiştirmek için (Mac) Ctrl tuşuna, Windows) Ctrl tuşuna basılı tutarak hedef dalga formunu sürükleyin; böylece sesi mevcut süreye uyacak şekilde uzatabilir veya sıkıştırabilirsiniz. Küçük ayarlamalar yapın; büyük değişiklikler doğal olmayan bir sese neden olabilir.
- Oynatma çubuğunu hedef sesin üzerine getirin ve Enter tuşuna basarak hedef sesi o noktadan bölün.
- Segment bağlam menüsünü kullanarak sesi yeniden oluşturabilir, Ses Emülasyonu referansını yeniden örnekleyebilir, hedef sesi silebilir veya yerine yeni bir seslendirme kaydedebilirsiniz.
Önemli: Zamanlama ve tempo değişiklikleri, son miksajı otomatik olarak günceller. Her düzenlemeden sonra projeyi manuel olarak yeniden oluşturmanıza gerek yoktur.
EQ ve Miks
Segment bazlı EQ ve miks kontrolleri, yerelleştirilmiş sesi arka plana ve kaynak seslere göre doğru şekilde konumlandırmanıza olanak tanır.
- EQ ve Miks panelini açmak için hedef dalga biçimine çift tıklayın (veya segment menüsünden Ses ayarları'nı seçin).
- Segmentin yerel sesine göre kazanç ve pan ayarlarını yapın.
- Yüksek geçiş filtresi, alçak frekans rafı, orta bant ve yüksek frekans rafı ayarlamak için EQ eğrisini kullanın. Her bir bandı ayarlamak için spektrum ekranındaki tutamaçları sürükleyin.
- İşlenmemiş hedef sesi duymak için atlama özelliğini açıp kapatın veya ayarları yaparken bölümü tekrar tekrar önizlemek için döngü özelliğini etkinleştirin.
- Tıklamak Tüm segmentlere uygulayın Geçerli miks ayarlarını proje genelinde kopyalamak için veya aktif segment için varsayılan ayarlara dönmek için Sıfırla seçeneğini kullanın.
Oynatma Mikseri
Başlık mikseri, inceleme sırasında ne duyduğunuzu kontrol eder. Yalnızca önizlemeyi etkiler, dışa aktarılan dosyaları etkilemez.
- Mevcut olduğunda üç ses kanalı kullanılabilir: Arka plan, Kaynak vokaller ve Yerelleştirilmiş hedef ses.
- Basmak BArka plan, kaynak ve hedef ses kanallarının sesini kapatmak veya açmak için S, T veya tuşlarını kullanın.
- Mikser panelinden her parçanın ses seviyesini ayarlayın. Dokunmatik cihazlarda bir parça satırına uzun süre basarak ses seviyesi kaydırıcısını görüntüleyin.
Yapay Zeka Sohbeti
Yapay Zeka Sohbet paneli, zaman çizelgesinde aynı düzenlemeleri kullanılabilir hale getirmenin konuşma tabanlı bir yoludur. Yeşil sohbet düğmesiyle açın veya C tuşuna basın.
- Yardımcıdan transkripsiyon hatalarını düzeltmesini, çevirileri iyileştirmesini, metni zamanlamaya uyacak şekilde kısaltmasını, tonu değiştirmesini veya bir bölümün başlangıç zamanını ayarlamasını isteyin.
- Örnekler: "Transkripsiyonda 'their' yazıyor ama 'there' olmalı", "Bunu Fransızcada daha resmi hale getirin" veya "Bu bölümü yarım saniye geciktirin".
- Sohbet başlığındaki bölüm değiştiriciyi kullanarak komutları belirli bir bölüme yönlendirebilirsiniz.
- Sohbet paneli içindeki "?" simgesine basarak yerleşik yardımı, örnek istemleri ve klavye kısayollarını açıp kapatabilirsiniz.
- Sohbet değişiklikleri ve doğrudan zaman çizelgesi düzenlemeleri aynı arka uç kademesini kullanır; çeviri, ses sentezi, zamanlama ve birleştirme otomatik olarak güncellenir.