Tek bir yüklemeden tüm dillere
Her adımda kontrol sizde. Yapay zeka tüm iş yükünü üstleniyor.
-
1
Skor korunmuş durumda.
Çeviriye başlamadan önce, Addavox diyalogları müzik ve efektlerden ayırır. Sadece sesler değiştirilir; orijinal müzik ve ses tasarımı olduğu gibi kalır. Bu, yerelleştirilmiş bir film ile içi boşaltılmış bir film arasındaki farktır.
-
2
Her kelime, zamanlanmış
Konuşma, kaynak dilde, kelime düzeyinde zamanlama ve tam noktalama işaretleriyle yazıya dökülür ve altyazı için hazırdır. Bölüm sınırları gerçek konuşmayı takip eder, bu nedenle hiçbir şey kırpılmaz ve hiçbir nefes kelimeyle karıştırılmaz.
-
3
Anın şartlarına uygun olarak çevrildi.
İngilizce'de dört saniye süren bir cümle, Japonca'da nadiren dört saniye sürer. Addavox her cümleyi bağlama, üsluba ve sahip olduğu zamana göre uyarlar; böylece çeviri, sıkıştırılmış veya gereksiz yere uzatılmış olmak yerine, tam olarak yerine oturur.
-
4
Onların sesleriyle söylendi
Her satırı önceden ayarlanmış bir ses tonuyla veya konuşmacının kendi sesini hedef dile çevirerek oluşturun. Her satır, konuşmacının o anki ses tonuna (falsetto, fısıltı veya tam ses tonu) göre eşleştirilir. Yaklaşık beş saniyelik temiz bir konuşma yeterlidir.
-
5
Resme uygun
Diyaloglar orijinalindekiyle aynı yerde bitiyor. Tempo, duraklamalar da dahil olmak üzere orijinal performansı takip ediyor ve konuşma asla zorla uydurulmak için hızlandırılmıyor, çünkü dublajı dublaj yapan şey budur.
-
6
Önemli yerlerde işaretlendi
Sistemin emin olmadığı her şey, nedeni belirtilerek insan müdahalesi için işaretlenir. Sorunları aramanıza gerek yok; size nerede oldukları söylenir.
-
7
Bitirmek size kalmış.
Editörü açın ve her şeyi değiştirin: bir kelime, bir duraklama, bir performans. Değişiklikleri sade bir dille isteyin. Bir anadili konuşan kişiyi, hesap vermeden bir dili gözden geçirmesi için davet edin. Ardından dışa aktarın — video, ses, altyazı, ayrı ayrı ses dosyaları veya tüm dilleri aynı anda içeren tek bir dosya.
Ne karşılığında alırsınız?
MP4 videosu. Tam miks ve yalnızca ses içeren bir parça olarak MP3 ses dosyası. Kaynak ve her hedef dilde SRT ve VTT olarak altyazılar. Ayrı diyalog ve müzik/efekt dosyaları. Veya orijinal sesin yanı sıra her dublajlı dili ayrı seçilebilir parçalar olarak içeren, altyazıları gömülü tek bir MP4 dosyası.
Sınırlar
Dosya başına en fazla 3 saat ve 12 GB. Daha büyük dosyalar yeniden boyutlandırılabilir veya bölünebilir. Dosya limitleri aşarsa, işleme alınmadan önce reddedilir ve otomatik olarak para iadesi yapılır.