Бер йөкләүдән һәр телгә
Сез һәр адымны контрольдә тотасыз. Ясалма интеллект эшне башкара.
-
1
Пароль сакланып кала
Берәр нәрсә тәрҗемә ителмәс борын, Addavox диалогны музыка һәм эффектлардан аера. Бары тик тавышлар гына алыштырыла — оригиналь партитура һәм тавыш дизайны шул килеш кала. Бу локальләштерелгән фильм белән буш фильм арасындагы аерма.
-
2
Һәр сүз, вакыт белән билгеләнгән
Сөйләм сүз дәрәҗәсендәге вакыт һәм тулы тыныш билгеләре белән, чыганак телдә һәм субтитрлар өчен әзер килеш транскрипцияләнә. Сегмент чикләре чын сөйләмгә туры килә, шуңа күрә бернәрсә дә өзелми һәм бернинди сулыш та сүз белән буталмый.
-
3
Вакытына туры китереп тәрҗемә ителгән
Инглиз телендә дүрт секундлык юл сирәк кенә япон телендә дүрт секундлык вакытны ала. Addavox һәр юлны контекстка, регистрга һәм чынлыкта булган вакытка туры китерә - шуңа күрә тәрҗемә тулы яки тулы булмаган вакытка түгел, ә төшәргә тиешле вакытка туры килә.
-
4
Аларның тавышы белән әйтелгән
Һәр юлны алдан билгеләнгән тавыш белән яки сөйләүченең үз тавышы белән максатчан телгә күчереп языгыз. Һәр юл сөйләүченең шул вакыттагы тавышына туры килә - фальцет, пышылдау яки тулы сөйләм. Моның өчен якынча биш секунд чиста сөйләм җитә.
-
5
Рәсемгә туры китерелгән
Юллар оригинальдәге урында төшә. Темп оригиналь башкарудан соң бара, паузалар һ.б. була - һәм сөйләм беркайчан да тавышны көчәйтер өчен тизләтелми, чөнки нәкъ менә шул дубляжны дубляж кебек яңгырата.
-
6
Мөһим урында билгеләнде
Система ышанычлы булмаган һәрнәрсә кеше өчен билгеләнә, сәбәбе белән. Сез проблемаларны эзләмисез - сезгә аларның кайда икәнлеге әйтелә.
-
7
Сез тәмамларга тиеш
Редакторны ачыгыз һәм теләсә нинди нәрсәне үзгәртегез: сүзне, паузаны, чыгышны. Гади телдә үзгәрешләр кертүне сорагыз. Бер телдә сөйләшүчене чакырыгыз, аңа хисап язмасын бирмичә, аны карап чыгарга. Аннары экспортлагыз — видео, аудио, субтитрлар, аерым төп сүзләр яки һәр телне берьюлы үз эченә алган бер файл.
Нәрсә кире кайтарасың
MP4 видео. Тулы микс һәм тавышлы трек буларак MP3 аудио. Чыганак һәм һәр максатчан телдә SRT һәм VTT субтитрлары. Аерым диалоглар һәм музыка/эффектлар. Яки бер MP4 оригиналь аудионы һәм һәр дубляжланган телне аерым сайланып була торган треклар буларак үз эченә ала, субтитрлар кертелгән.
Чикләүләр
Һәр файл өчен 3 сәгатькә кадәр һәм 12 ГБ. Зуррак файлның зурлыгын үзгәртергә яки бүлергә мөмкин. Әгәр файл чикләүләрдән артып китсә, ул эшкәртелгәнче кире кагыла һәм автоматик рәвештә акча кире кайтарыла.