Addavox Logo

Addavox Кулланучы кулланмасы

Мөһим: Addavox'ның ясалма интеллекты видеоларны башка телгә күчерә алса да, кеше тикшерүе бик мөһим. Кимендә, чыгышны туган телдә сөйләшүче кеше тикшерсен. Иң яхшы нәтиҗәләргә ирешү өчен, видео локализацияләүдә оста булган профессиональ лингвист, тавыш башкаручысы яки тел хезмәте күрсәтүче белән элемтәгә керегез.

Аккаунт булдырыгыз һәм керегез

Кереш сүз

Бу кулланма сезне Addavox аккаунтыгызны булдыру һәм платформа функцияләренә керү өчен системага керү процессы белән таныштырачак.

1 нче адым: Керү

  • Addavox.com сайтына күчегез
  • Басыгыз Системага керү навигация өлкәсендәге төймә

2 нче адым: Теркәлү процессы

  • Басыгыз Теркәлү керү экранының аскы өлешендә
Теркәлү сылтамасы урнашуы
  • Теркәлү формасын түбәндәге мәгълүмат белән тутырыгыз:
    • Исем
    • Фамилия
    • Электрон почта адресы
    • Серсүз
    • Серсүзне раслагыз
Теркәлү формасы
  • Куллану шартларын һәм Конфиденциальлек сәясәтен карап чыгыгыз һәм алар белән килешегез
  • Басыгыз Теркәлү теркәлүне тәмамлау өчен төймә

Искәрмә: Хисап язмагызны расларга кирәк булганлыктан, дөрес электрон почта адресын кулланыгыз.

3 нче адым: Электрон почтаны тикшерү

  • Басканнан соң Теркәлүсез электрон почта адресыгызны расларга сорала торган экран күрерсез
  • Addavox'тан раслау хәбәре өчен электрон почтагызның керү юлларын тикшерегез.
  • Әгәр сез электрон хат алмасагыз:
    • Спам папкагызны тикшерегез
    • Басыгыз Электрон почтаны кабат җибәрү башка раслау электрон почтасын җибәрү өчен төймә

Мөһим: Addavox аккаунтыгызга керер алдыннан электрон почта адресыгызны расларга кирәк.

  • Электрон почтагызны раслаганнан соң, басыгыз Системага керегез төймә
  • Сез автоматик рәвештә яңа Addavox аккаунтыгызга керәчәксез
  • Addavox кушымтасының баш экраны күренәчәк, анда сез платформаны куллана башларга мөмкин.

Даими керү процессы

Addavoxка киләчәктә барлык сәфәрләр өчен, түбәндәге гади адымнарны үтәгез:

  • Addavox.com сайтына керегез
  • Басыгыз Системага керү төймә
  • Таныклыкларыгызны кертегез:
    • Электрон почта адресы
    • Серсүз
  • Басыгыз Системага керү аккаунтыгызга керү өчен

Киңәш: Керү мәгълүматларыгызның куркынычсызлыгын тәэмин итегез һәм аларны башкалар белән беркайчан да уртаклашмагыз.

Ярдәм алу

Ярдәм электрон почтасы

  • Басыгыз Ярдәм сул яктагы меню
  • Электрон почта шаблонын, скриншотны да кертеп, тутырыгыз һәм басыгыз Хисап җибәрү.
⌥ + ? | Alt + ?

Йөкләү ярдәм модаль - Addavoxка сездә булырга мөмкин булган теләсә нинди проблемалар турында хәбәр җибәрү өчен ярдәм модальен ача һәм яба.

Сөйләм төркемнәре

Интерфейс кайнар төймәләре

⌘ + ? | Ctrl + ?

Кайнар төймәләрне йөкләү модаль - Кайнар төймәләрне ача. Аны түбәндәгеләрнең берсе белән яба:

  • 'x' төймәсенә басу
  • "Аңладым" төймәсенә басыгыз
  • Кайнар төймәне кабат басу

Командалар/Оешмалар булдырыгыз

Кереш сүз

Addavoxка теркәлгән һәр кешенең шәхси аккаунты бар һәм алар видеоларны үзләренең шәхси аккаунтларында урнаштыра алалар. Бер оешма берничә кешенең бер үк проект өстендә бергә эшләвен теләсә, аларга проектлар булдыру һәм проектларны бергәләп идарә итү өчен Команда яки Оешма булдырырга кирәк.

1 нче адым: Көйләүләргә керү

  • Баш экранда, басыгыз Көйләүләр сул яктагы меню пункты
Көйләүләр менюсына керү

2 нче адым: Команда булдыру

  • "Команда булдыру" астында, басыгыз Иҗат итү
Команда төзү төймәсе

3 нче адым: Командагызга исем кушыгыз

  • Командагызның исемен кертегез һәм басыгыз Иҗат итү
Командага исем кушу диалогы

4 нче адым: Командаларыгызны карагыз

"Команда булдыру" астындагы көйләүләрдә сез хәзер яңа оешмагызны күрерсез. Сезгә кирәк кадәр күп төрле командалар яки оешмалар төзи аласыз.

Командалар исемлеген карау

Искәрмә: Сез автоматик рәвештә Хисап администраторы итеп билгеләнәсез, ләкин кирәк булса, бу рольне соңрак үзгәртергә мөмкин.

5 нче адым: Командалар арасында күчү

Яңа Команда төзегәндә яки Командага кушылырга соралгач, югары уң яктагы аватарыгызга басыгыз. Ачылучы менюда Командаларыгызны күрерсез. Бу команда астында проектлар булдыру өчен, бергә эшләргә теләгән Команданы сайлагыз.

Команда сайлау ачылу исемлеге

6 нчы адым: Команда әгъзаларын чакыру

  • Баш экранга кайтыгыз һәм басыгыз Әгъзалар өске менюда.
Әгъзалар менюсы
  • Басыгыз Командага чакыру команда әгъзаларын өстәү өчен. Кулланучының электрон почта адресын кертегез һәм аның ролен сайлагыз.
    • Хисап администраторы: Теләсә нинди рольгә кулланучылар өстәргә һәм яңа администраторлар булдырырга барлык хокукларга ия
    • Хисап менеджеры: Проектлар булдыра, аларны компания акчасы ярдәмендә раслый һәм проектларда эшли алырлык кулланучылар өсти ала
    • Аккаунт кулланучысы: Транскрипционист, лингвист яки тавыш артисты буларак теләсә нинди проектларда эшли ала
Invite Team Member Dialog

Мөһим искәрмәләр:

  • Беркем дә бернинди проектта эшләү өчен хисап язмасы булган өчен түләү алмый. Алар системада булулары сәбәпле, үз эшләрен үзләренә дә, сезгә дә бушлай башкара алалар.
  • Әгәр чакырылган кулланучыларның әле шәхси Addavox аккаунты булмаса, система аларга электрон почта аша хат җибәрәчәк һәм командагызга кушылу өчен аккаунт булдырырга чакырачак.

Проект төзү

Кереш сүз

Бу кулланма сезне Addavox'та яңа проект булдыру адымнары белән таныштырачак, проектны башлап җибәрүдән алып файлларыгызны йөкләүгә һәм эшкәртү вариантларын сайлауга кадәр.

Видео йөкләү өчен киңәшләр

Видеолар зур булырга мөмкин, һәм йөкләү тизлеге интернетка тоташуыгызга һәм файл зурлыгына бәйле. Локализация сыйфатына тәэсир итмичә, йөкләү алдыннан видеогызның зурлыгын киметергә мөмкин. Тәмамлангач, сез аерым активларны (мәсәлән, тел саундтреклары яки субтитр файллары) йөкли аласыз һәм аларны оригиналь фильмыгызга өсти аласыз.

Йөкләү вакыты мисалы:

Оригиналь 142 ГБ .mov фильм (якынча 7,89 сәгать йөкләү вакыты) һәм 10 ГБ .mp4 форматындагы кыскартылган версия (якынча 34 минут йөкләү вакыты)

Профессиональ киңәш: Файл зурлыгын киметү һәм сыйфатын саклап калу яки охшаш сыйфатка якынайту өчен, кушымтаныгызга йөкләр алдыннан югары битрейтлы MOV файллларын H.264 яки H.265 белән MP4 форматына күчерергә киңәш итәбез. Битрейтны көйләгез һәм оригиналь чишелешне/кадр ешлыгын тәэмин итегез.

1 нче адым: Яңа проект башлау

  • Басыгыз Өй яки Идарә итү меню вариантлары (яки Addavox логотибы), аннары басыгыз Яңа проект уң яктагы төймә.
image001.png

2 нче адым: Проектыгызга исем кушыгыз

  • Проектыгыз өчен исемне бирелгән кырга кертегез һәм төймәгә басыгыз Керү яки басыгыз Киләсе.
Проектка исем бирү экраны

3 нче адым: Чыганак телен сайлагыз

  • Кайчан Чыганак телен сайлагыз тәрәзә күренгәч, чыганак видеогызның телен сайлагыз яки кертегез.
Чыганак телен сайлау

4 нче адым: Видеогызны йөкләгез

Видео файл(лар)ыгызны йөкләү кырына сөйрәп ташлагыз, яисә компьютерыгыздан файлларны карау һәм сайлау өчен йөкләү кыры эченә басыгыз.

Видеоны йөкләү интерфейсы

5 нче адым: Башкарырга тиешле бурычларны сайлагыз

Addavox башкарырга тиешле бурычларны сайлагыз: транскрипция, чит ил субтитрлары, чит ил аудиосы яки ирен синхронлаштыруы (тиздән чыгачак).

Бурыч сайлау интерфейсы

6 нчы адым: Чит ил аудиосы өчен максатчан телләрне сайлагыз

Гадәттә, сез ясалма интеллект мимикасы һәм синтезланган тавышлар ('ясалма интеллект' белән күрсәтелгән) тарафыннан хупланган телләрне күрерсез. Кеше тавышы өчен барлык мөмкин булган телләрне һәм диалектларны карау өчен, яшел төсне сайлауны бетерегез. Ясалма интеллект иконасы. Сез берничә тел сайлый аласыз.

Искәрмә: Әгәр дә сезнең теләсә нинди диалектта яки телдә сөйләшә торган тавыш артистыгыз булса, аның тавышын шулай ук ​​ясалма интеллект ярдәмендә видеогыздагы теләсә нинди сөйләүчене барлык телләр яки диалектлар өчен дә кабатлап үзгәртергә мөмкин.

Тел сайлау интерфейсы

7 нче адым: Чыгымнар сметасын карап чыгыгыз

Addavox сезнең сайлауларыгызга һәм видео озынлыгына нигезләнеп якынча бәя исәпләячәк. Әгәр сез тавыш бирүне сайлаган булсагыз, сез аның анализын күрерсез. Басыгыз Раслыйм хисабыгыздан акча алып, дәвам итү өчен, яки Артка көйләргә.

Чыгымнарны бәяләү экраны

8 нче адым: Ясалма интеллект эшкәртү

Сез басканнан соң Раслыйм Ясалма интеллект эшкәртү башлана. Эшкәртү вакыты видеолар санына һәм озынлыгына бәйле, ләкин ул реаль вакытта уйнатуга караганда күпкә тизрәк.

Искәрмә: Браузерыгызны ачык тотарга кирәк түгел. Браузерны ябарга һәм эшкәртү тәмамлангач, соңрак кире кайтырга мөмкин.

Ясалма интеллект эшкәртү экраны

9 нчы адым: Эшкәртү тәмамланды

Автоматик ясалма интеллектны урнаштыру һәм транскрипцияләү индикаторлары яшел төскә кергәч, үзгәртүне башлау өчен видео исемен яки "Видеоны үзгәртү" сылтамасын басыгыз.

Транскрипцияне үзгәртү

Кереш сүз

Бу дәрес сезне Addavox программасында транскрипцияләрне редакцияләү һәм чистарту процессы белән таныштырачак. Сез сөйләүчеләрне ничек билгеләргә, транскрипция текстын ничек камилләштерергә һәм субтитр көйләүләрен ачыклык һәм төгәллек өчен ничек көйләргә өйрәнәчәксез.

1 нче адым: Транскрипция редакторына керегез

Проектыгыз йөкләнгәч, басыгыз Видеоны үзгәртү транскрипция редакторын ачу өчен, эш барышы плиткалары һәм баганалары өстендә урнашкан төймәгә басыгыз.

Транскрипция редакторына керү

2 нче адым: Сөйләүчеләрне билгеләгез һәм билгеләгез

Мөһим искәрмә: Сөйләүче аватарларын, җенесен һәм исемнәрен бары тик түбәндәгеләрдә генә үзгәртергә мөмкин Транскрипцияләү мөхәррир. Аларны Тәрҗемә яки Ирен синхронлаштыруында үзгәртеп булмый. Үзгәрешләр кертү өчен сезгә мөхәррирдә Транскрипциягә кайтырга кирәк.

  • Эчендә Көйләү Ясалма интеллект процессы төрле тавышларны аерырга һәм сөйләшкән йөзләрне ачыкларга тырышты. Ул динамикларны видеоның өске уң почмагындагы йөзләр белән билгеләргә тырышачак.
  • Әгәр сезгә йөзне үзгәртергә кирәк булса, видеокадрда сөйләүченең йөзе тирәли квадрат сызыгыз. Аны ясаганнан соң, сез аны күчерә һәм зурлыгын үзгәртә аласыз, аннары басыгыз Керү.
  • Шулай ук ​​аватарны басарга мөмкин, һәм ул экранда аватар өчен рамка урнаштырачак. Аны урынына сөйрәп урнаштырырга һәм почмакларны эчкә һәм тышка сөйрәп зурлыгын үзгәртергә мөмкин. Басыгыз Керү аны урнаштырырга.
Квадрат йөзен сызу
Квадрат битне күчерү һәм үлчәмен үзгәртү
  • Әгәр дә сез сөйләүченең исемен белсәгез, сез аның исемен кертү өчен исемгә басып, төймәгә басыгыз Керү.
Сөйләүче исемен кертү
  • Әгәр ясалма интеллект җенесне дөрес билгеләмәсә, сез җенес иконасын басып, динамик өчен дөрес җенесне сайлый аласыз һәм төймәгә басыгыз. Керү.
  • Сез яңа динамик күрсәткәнче, система бу динамикны автоматик рәвештә киләсе сегментларга билгеләячәк.
  • Ясалма интеллект дөрес эшләмәсә яки барлык динамикларны ачыкламаса, сез төймәсенә басарга мөмкин Яңа спикер төймә.
Яңа динамик өстәлә
  • Әгәр ясалма интеллект ялгыш сөйләүчене ачыклаган булса, башка кеше сөйләгәндә, сез ачылучы менюдан дөрес исемне сайлый аласыз.

Ни өчен бу мөһим? Сөйләүчене дөрес билгеләү төгәл тәрҗемә һәм тавышны җиткерүне тәэмин итә, шулай ук ​​транскрипцияне тәртиптә тота.

3 нче адым: Транскрипцияне чистартыгыз

  • Транскрипция текстын карап чыгыгыз һәм кирәк булганда үзгәртегез.
  • Видео һәм аудио белән синхронлаштыру өчен, текст редакцияләү тәрәзәсе видео астында, тикер тасмасы ысулы белән урнашкан.
Текстны үзгәртү тәрәзәсе
  • Сөйләмне тулы җөмләләргә яки тулы әйтемнәргә бүлегез. Әгәр сөйләүче пауза ясаса яки фикерен үзгәртсә, өлешләрне тиешенчә бүлегез яки берләштерегез.
  • Һәр өлешнең дөрес вакыт билгеләнүен тәэмин итү тавыш бирү эшен күпкә җиңеләйтә һәм ирен дубляжын төгәлрәк итә.

Мөһим: Сөйләүчене төгәл билгеләү һәм җөмләләрне төркемләү тәрҗемә һәм тавышны күчерүдә вакытны янга калдырачак.

Искәрмә: Сез түбәндәгеләрне куллана аласыз Кайнар төймәләр транскрипцияне чистартуда. Видеоны транскрипцияләгәндә ике режим бар. Сез билгеле бер кайнар төймәләрне бары тик тиешле режимда булганда гына куллана аласыз.

Видео/аудио режимы өчен кайнар төймәләр

Видео/аудио режимына керер өчен:

Басыгыз тавыш дулкыны теләсә нинди сегментта

Мөмкин булган кайнар төймәләр:

  • Spacebar Пауза / Уйнату
  • Click + Drag Сегментны сулга яки уңга күчерү - Тавыш дулкыны сегментының үзәгенә басыгыз һәм сөйрәгез
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Сегментны күчерү - Сегментның тышына сулга яки уңга басыгыз, аннары Command төймәсен басып торыгыз һәм ук төймәләрен кулланыгыз
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Сегментны күчерүнең башлангыч/төгәлләү билгеләре - Сегмент маркерын сайлагыз һәм сөйрәгез, яисә ноктага басыгыз һәм ук төймәләре белән Option төймәсен кулланыгыз

Текстны редакцияләү режимы өчен кайнар төймәләр

Текст режимына керер өчен:

Теләсә кайсы сегменттагы текстны басыгыз

Искәрмә: Тексттагы теләсә нинди сүзгә баскач, аудио файл да сүзнең вакытына синхронлашачак, һәм сез аудионы шул вакыттан башлап тыңлый аласыз.

Навигация кайнар төймәләре:

  • Shift + Spacebar Уйнату һәм видео режимына күчү
  • Tab Күчерү Киләсе сүз
  • Shift + Tab Күчерү Алдагы сүз

Фокусланган текстны редакцияләү:

  • Double-click Zoom Сегмент эчендә
  • Esc | Return Zoom'тан чыгу Сегмент эчендә

Сегмент белән идарә итү:

  • Return Бүленгән сегментлар - Курсорны икенче өлешнең беренче сүзе алдына куегыз

Искәрмә: Бу икенче сегментның беренче хәрефен баш хәреф белән язачак, ә башка тыныш билгеләре булмаса, алдагы сегмент ахырына нокта куячак.

  • Delete Сегментларны берләштерү - Курсорны алдагысы белән берләштерергә теләгән сегмент башына куегыз
  • Shift + Click then Delete Сегментларны бетерү - Shift + Click белән сегментларны сайлагыз. Сегмент чикләре кызыл төскә керәчәк. Аннары аларны бетерү өчен Delete төймәсенә басыгыз.
  • Click + Drag + Release Сегмент булдыру - Текст сегментлары булмаган аудио дулкын формасында, сез аудио дулкын формасы өстеннән сулдан аска уңга сөйрәп, төймәгә басасыз. Әгәр сез аны җибәрер алдыннан тотып торсагыз, ул аудионы уйнатачак, шуңа күрә сез аны ишетә аласыз һәм урнашуын раслый аласыз. Бу оригиналь транскрипция вакытында бетерелгән яки төшеп калган теләсә нинди сегмент өчен яңа транскрипция булдырачак.

Сүзләр белән идарә итү:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space Word'ны алдан карау - Сүзне сайлагыз һәм аннары тыңлап торган сүзне күрү һәм ишетү өчен Control + Probel төймәләрен басып торыгыз
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Сүзне күчерү - Сүзне сайлагыз һәм аннары Command + Сул Ук яки Уң Ук төймәләрен басып, бөтен сүзне вакыт эчендә сулга яки уңга күчерегез һәм әйтелгән сүзне ишетегез
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Сүз башлану вакытын күчерү - Сүзне сайлагыз һәм Command + Сул Ук төймәләрен басып тотыгыз, ул курсорны сүз башына күчерәчәк. Command + Сул Ук төймәләрен кабатлау вакытны көйләүне һәм сүзне уйнатуны дәвам итәчәк, шуңа күрә сез сүзнең авазы кайчан башланганын ишетә алачаксыз. Курсорны сүз башында тотып, сез Command + Уң Ук төймәсе белән сүз авазының башын табу өчен башлану вакытын уңга көйли аласыз.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Сүз тәмамланган вакытны күчерү - Сүзне сайлагыз һәм Command + Уң Ук төймәләрен басып тотыгыз, ул курсорны сүзнең ахырына күчерәчәк. Command + Уң Ук төймәләрен кабатлау вакытны көйләүне һәм сүзне уйнатуны дәвам итәчәк, шуңа күрә сез сүзнең авазын ишетә алачаксыз. Курсор сүз ахырында булганда, сез шулай ук ​​Command + Сул Ук төймәсе белән сүзнең ахырындагы авазны табу өчен сулга тәмамлану вакытын да көйли аласыз.

4 нче адым: Субтитр озынлыгы көйләүләрен көйләгез

  • Видео экранның аскы үзәгендә, һәр субтитр өчен максималь символ санын билгеләү өчен слайдерны кулланыгыз.
Субтитр озынлыгы көйләүләре
  • Бу көйләү системага озынрак җөмләләрне автоматик рәвештә бүләргә ярдәм итә, бу экранда җиңелрәк уку өчен кирәк.
  • Система һәрвакыт субтитрларны табигый нокталарда, мәсәлән, сүзләр аерылганда һәм җөмлә яки әйтем башында бүлеп куярга тырышачак.

Тәрҗемә һәм тавышны үзгәртү

Кереш сүз

Бу дәрес сезне Addavox'та ясалма интеллект тәрҗемәләрен һәм тавыш дубляжын ничек редакцияләргә һәм чистартырга өйрәтәчәк. Сез тәрҗемәне ничек редакцияләргә һәм аны эчтәлекнең мәгънәсен генә түгел, ә әйтелгән сүзнең максатын да, тәрҗемә өчен вакытны да җиткерерлек итеп көйләргә өйрәнәчәксез.

Документларны тәрҗемә итүдән аермалы буларак, видео тәрҗемә һәм тавыш бирү белән шөгыльләнүче лингвистлар һәр әйтемнең вакытын чыганак белән туры китерергә тиешлеген беләләр. Моның өчен кайбер эчтәлекне кыскарак яки озынрак итеп үзгәртеп язу кирәк, бу вакытка туры килә. Addavox үзгәртеп язуда ярдәм итү өчен ясалма интеллектны, шулай ук ​​башка күп эшләрне дә үз эченә ала.

Addavox'тагы башка бар нәрсә кебек үк, ясалма интеллект лингвист һәм тавыш башкаручыга ярдәм итү өчен бар, аларны алыштырырга түгел. Күпчелек ясалма интеллект автоматик рәвештә эшли яки гади кайнар төймә белән башлана. Кайнар төймәләрне өйрәнегез, чөнки алар сезгә эшне күпкә тизрәк һәм югарырак төгәллек белән башкарырга ярдәм итәчәк.

1 нче адым: Тәрҗемә һәм тавышны үзгәртү мөхәрриренә керегез

  • Транскрипция тәмамлангач, тәрҗемә итәр алдыннан аның эшләнгәненә инаныгыз, сул менюдагы Тәрҗемә мөхәрриренә күчә аласыз.
Тәрҗемә редакторы менюсын сайлау
  • "Тәрҗемә итү" режимын сайлагач, транскрипция астында яңа юл күренәчәк һәм ясалма интеллект тәрҗемә итә башлаячак.
Аудио дулкын формасы белән тәрҗемә күренеше
  • Әгәр дә сез тавыш күчерүне сайлаган булсагыз, һәр сегмент өчен аудио тавыш дулкыны да күренәчәк, һәм сезнең тавыш күчерү вариантлары сул панельдә күренәчәк.

2 нче адым: Тавыш миксерын урнаштырыгыз

Көйләү вакытында Voiceover сайлаган очракта гына:

  • Транскрипция/тәрҗемә/тавыш бирү панеленең уң ягында басып, тартып чыгарырга мөмкин булган миксер бар.
Редактор карау диалогын булдыру
  • Аңа баскач, ул ачыла һәм сез аудионы уйнатканда нинди тавыш дулкыннарын уйнатырга теләгәнегезне сайларга мөмкинлек бирә.
Редактор күренешен булдыруны раслау

3 каналга керә (сулдан уңга):

  • Фон аудиосы
  • Оригиналь тавыш(лар)
  • Тәрҗемә
  • "S" хәрефе "Solo"ны аңлата.
  • "M" хәрефе "Тынычландыру" дигәнне аңлата. Гадәттә, Оригиналь Тавыш(лар) өчен M-тынычландыру төймәсен сайлау яхшы фикер.
  • Шулай ук, кирәк булганда, теләсә нинди трекның тавышын көйли аласыз.
  • Урнаштырылганнан соң, сез иконага басып, аны яба аласыз.
  • Миксер көйләүләре аудионы уйнатуга һәм алдан карауга гына тәэсир итә. Алар соңгы аудио микска бернинди дә йогынты ясамый.

3 нче адым: Тавышны көйләү

Көйләү вакытында Voiceover сайлаган очракта гына

  • Сул якта сез кайсы тавыш бирү вариантын кулланырга теләгәнегезне сайлый аласыз һәм кирәк булганда аерым сегментларны көйли аласыз.
Видео транскрипция интерфейсы

Тавыш бирү өчен 4 вариант бар:

  • Синтезланган тавышлар

    Синтезатор тавышлары күп телләрдә һәм диалектларда ир-ат һәм хатын-кыз тавышлары өчен бар, һәм алар алдан төзелгән тавышлар.

  • Мимик

    Мимик һәр сөйләүченең тавыш сыйфатларын клонлаштырырга һәм аннары аларны чит телдә сөйләшкәндә кабатларга тырыша.

  • Кеше тавышы

    Тавыш сайлангач, тавыш башкаручыларына үз тавышларын сегментлар буенча яздырырга мөмкинлек бирәчәк. Алар аны яздырып, дөрес итеп яздырыр өчен, теләгәнчә кабат яздыра алалар.

  • Кеше тавышын имитацияләү

    "Тавыш"ны сайлаганда, сездә "V" яки "Тавышны иметалаштыру" төймәсе белән башка вариант булачак. Сайланганда, ул тавыш башкаручының язмасын оригиналь сөйләүченең вокал сыйфатларын кабатлау өчен үзгәртә, шул ук вакытта профессиональ тавыш башкаручының хисләрен һәм чыгышын саклый.

    ⌃ + V | Ctrl + V Voice Mimic кабызу/сүндерү

Тел вариантлары

  • Телне сайлагыз – Югары сул почмакта проектны урнаштырганда сайлаган телләр исемлеге урнашкан, һәм сез телләрне алыштыра аласыз.
  • Телләр өстәү – Өске уң почмакта "+" плюс символы урнашкан. Аны сайлап, сез тәрҗемә итү өчен өстәмә телләр өсти аласыз һәм тавыш белән яза аласыз. Әгәр сез тел сайласагыз, ул сезгә яңа телнең бәясен күрсәтәчәк һәм сезнең раславыгызны сораячак. Кирәк булса, тел өстәүдән баш тарту өчен "x" төймәсенә басыгыз.

Тавыш сайлау

Тавыш бирү вариантлары астында тавышлар өчен ачылучы меню бар:

  • Синтезатор - Ул синтезатор өчен мөмкин булган тавышларны күрсәтәчәк. Сайланганда, ул сегмент өчен аудио чыгарачак, һәм сез аны тыңлатып, бу сезгә кирәк булган тавышмы-юкмы икәнен тикшерә аласыз. Сайланганнан соң, сез аны алыштырмаган очракта, ул шул тавышны шул динамик өчен саклаячак.
  • Мимик – Транскрипциядә динамикның исемен күрсәтәчәк. Әгәр ялгыш динамик сайланган булса, сез аны үзгәртә аласыз, һәм ул яңа тавышны клонлаштыручы яңа аудио булдырачак. Ул һәр тел өчен клонлаштырылган тавышны автоматик рәвештә булдырачак.

Addavox башка телдә сөйләшүче тавышны гына кабатлау өчен эшләнгән. Без кабатлауны deepfake яки башка явыз максатларда кулланмау өчен саклык чараларын күрдек.

  • Тавыш – Әгәр сез берничә язма ясасагыз, һәрберсен ачылучы исемлектә күрерсез, шуңа күрә сез үзегезгә кирәклесен сайлый аласыз.

Мимик һәм синтезатор тавышлар сөйләмнең хисләрен һәм табигый яңгырашын кабатларга тырышсалар да, алар һәрвакытта да оригиналь сөйләүченең чыгышын кабатламыйлар. Профессиональ тавыш актерлары бу эш өчен иң яхшысы.

Аудио белән идарә итү

  • Нормальләштерү – Әгәр сез 'N' төймәсен сайласагыз, ул аудио дулкынны нормальләштерәчәк. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Тавыш көче – Сегмент буенча сез тавыш көчен көйли аласыз.
  • Нигез – Сез нигезне сегмент буенча көйли аласыз.
  • Югары ешлыклар – Сез югары ешлыкларны сегмент буенча көйли аласыз.

4 нче адым: Тәрҗемәне үзгәртегез һәм тавышны кабатлагыз

  • Транскрипция редакторындагы кебек, сез тәрҗемәне һәр сегмент өчен транскрипция астындагы тикер тасмасы тәрәзәсендә үзгәртәчәксез.
  • Сез тәрҗемәне яңартканда ясалма интеллект тавышны автоматик рәвештә үзгәрткәнгә, сез аның яхшы дубляжланганлыгын тәэмин итү өчен тәрҗемә белән тавышны үзгәртә аласыз.

Кайнар төймәләр

Тәрҗемә / Тавышны алыштыру редакторы өчен 2 режим бар:

Видео / Тавыш бирү Аудио режимы

Space

Пауза / Тавышны уйнату – Тавыш дулкынын сайлагыз һәм пробел төймәсенә басыгыз.

⌃ + F | Ctrl + F

Аудионы көчләп яңадан йөкләү – ясалма интеллектны максатчан аудионы яңадан тудырырга мәҗбүр итәчәк.

Тавышны күчерү

  • Теләсә нинди сегменттагы тавыш дулкынын сайлагыз һәм аны кирәкле вакытка күчерү өчен сулга яки уңга сөйрәгез.
  • Шулай ук ​​сегменттан тыш ноктаны сайларга, аннары Command төймәсен басып торырга һәм сул укка яки уң укка басарга мөмкин, бу сегментның башы яки ахырын вакыт сызыгындагы шул мизгелгә күчерергә мөмкинлек бирә.

Тавыш бирү озынлыгын көйләү

  • Кысыгыз – Вакытны кыскарту өчен, дулкын формасына басыгыз һәм сулга сөйрәп, Option төймәсен басып торыгыз.

Аудионы ГЫНА бераз кысырга яки киңәйтергә кирәк, чөнки аны артык күп кысу тавышның артык әкрен яки артык тиз яңгыравына китерәчәк.

  • Киңәйтү – Option төймәсен басып торганда дулкын формасына басыгыз һәм аудионы сузу өчен уңга сөйрәгез.

Паузаларны өстәү

  • Кыска пауза – Теләсә нинди сүздән соң "өтер" куегыз (Искәрмә: субтитрларда өтерләр күренәчәк)
  • Озын пауза – Транскрипция редакторына күчегез, җөмләләрне Return төймәсе белән бүлегез, вакытны көйләгез, аннары Тәрҗемә редакторына кире кайтыгыз.

Тәрҗемәне үзгәртү режимы

Double-click

Сегментны якынайту – Төзәтү тәмамлангач, ябу өчен Return төймәсенә басыгыз.

Return/Esc

Зурайтудан чыгу

⌘ + ← | Ctrl + ←

Тәрҗемәне кыскача языгыз яки кыскартыгыз

⌘ + → | Ctrl + →

Тәрҗемәне киңәйтү яки озайту

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Тәрҗемәне кире тәрҗемә итү

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Чыганакны максатка күчереп алыгыз

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Аудиога сылтаманы бетерегез

Интерфейс кайнар төймәләре

⌃ + C | Ctrl + C

Аудио контроль элементларын күрсәтү / яшерү

Аудио контроль интерфейсын күрсәтү/яшерү
⌃ + S | Ctrl + S

Субтитрларны яңадан йөкләү

⌃ + N | Ctrl + N

Нормальләштерүне кабызу һәм сүндерү/ябу

⌃ + M | Ctrl + M

Миксерны кертү һәм чыгару

⌃ + V | Ctrl + V

Voice Mimic'ны кабызу һәм сүндерү/яшерү

⌃ + D | Ctrl + D

Сегмент аудиосын йөкләү

5 нче адым: Кеше тавышы

Яздыру өчен тавыш белән күчерү һәм Тавыш сайланган булса гына

Актерның үз сүзләрен ничек әйтүе - аның чыгышының мөһим өлеше. Күпчелек ясалма интеллект тавышлары табигый яңгырый һәм бүгенге көндә күпләрне алдарлык дәрәҗәдә яхшы. Ләкин ясалма интеллект тавышлары, хәтта клоннар белән дә, кешенең театр тамашасын кабатлау өчен җитәрлек дәрәҗәдә яхшы түгел. Монда кеше тавышы артистлары ярдәмгә килә.

  • Әгәр дә сез профессиональ тавыш башкаручыларын кулланырга сайлаган булсагыз, алар үз язмаларын Addavox'та тәмамлый алалар, һәм соңгы чыгыш автоматик рәвештә ахырда кушылачак.
  • Башта, аскы сул яктагы Тавыш белән идарә итү бүлегендә Тавышны сайлагыз.
  • Яздырырга теләгән сегментны сайлагыз.

Кайнар төймәләрне яздыру

⌃ + U | Ctrl + U

Сегмент өчен язма йөкләү – Addavox'та турыдан-туры яздыру урынына, теләсәгез, язма йөкли аласыз.

⌃ + R | Ctrl + R

Сегмент яздыргычын коралландырыгыз – курсорны сегмент эченә куегыз. Бу сегментның өске уң почмагында кечкенә нокта куячак, һәм ул кызыл төстә ялтырап торса, яздырырга әзер.

Red Dot яздырырга әзер
Space

Яздыруны башлау һәм туктату

  • Керү/чыгу: Курсорны сегментның сул ягына куегыз һәм пробел төймәсенә басыгыз. Вакыт шкаласы сегмент башына җиткәч, яздыру автоматик рәвештә башланачак. Вакыт шкаласы сегмент ахырын узгач, яздыру автоматик рәвештә туктатылачак.
  • Тавышны кул белән яздырыгыз: Курсорны сегмент эченә куегыз. Яздыруны башлау өчен бушлык төймәсенә басыгыз. Яздыруны туктату өчен тагын бер тапкыр бушлык төймәсенә басыгыз.

Видеоларны бастыру һәм йөкләү

Кереш сүз

Addavox һәр тел өчен соңгы видеоларны да кертеп, барлык соңгы активларны булдыруны автоматлаштыра. Барлык бурычларны үтәгәннән соң, система сезгә кирәк булырга мөмкин булган барлык соңгы активларны төзи ала.

1 нче адым: Активларны сайлагыз

  • Һәр вариант каршындагы билге кую юлларын басып, сез булдырырга теләгән активларны сайлагыз
  • Сез түбәндәгеләрдән сайлый аласыз:
    • Чыганак тел активлары
    • Телнең теләсә нинди тулы активлары
Активларны сайлау интерфейсы

2 нче адым: Активларны туплагыз һәм йөкләгез

  • Активларны автоматик рәвештә булдыра башлау өчен "Төзү" төймәсенә басыгыз
  • Төзү процессы тәмамлануын көтегез
  • Тәмамлангач, "Йөкләү" төймәсенә басыгыз

Йөкләү функциясе барлык әзерләнгән активларны ала һәм җиңел йөкләү өчен аларны бер ZIP файлына кыса.