Tạo tài khoản

• Truy cập addavox.com và nhấp vào Đăng nhập, sau đó chọn Đăng ký.
• Nhập tên, email và mật khẩu của bạn, sau đó chấp nhận Điều khoản sử dụng và Chính sách bảo mật.
• Hãy xác minh email của bạn từ tin nhắn mà Addavox gửi cho bạn trước lần đăng nhập đầu tiên.

Đăng nhập

• Truy cập addavox.com và nhấp vào Đăng nhập.
• Nhập email và mật khẩu của bạn để mở bảng điều khiển tại app.addavox.com.

Gói cước & Giá cả

Tất cả các gói cước, số phút gọi đi kèm và giá cả đều được liệt kê trong Addavox trang giá cả.

Thanh toán hàng tháng và hàng năm

• Trên trang giá cả, hãy chuyển đổi giữa tùy chọn Thanh toán hàng tháng hoặc hàng năm để so sánh các phương thức thanh toán. Gói đăng ký hàng năm sẽ được thanh toán một lần mỗi năm với tổng số tiền được hiển thị trong năm.
• Số phút gọi miễn phí sẽ được đặt lại sau mỗi kỳ thanh toán. Số phút gọi miễn phí chưa sử dụng sẽ không được chuyển sang kỳ tiếp theo.
• Số phút sử dụng vượt quá số phút được bao gồm trong gói cước sẽ được tính theo giá cước vượt mức của gói, và được trừ vào số dư tín dụng của bạn.

Tín dụng & Sử dụng

Addavox theo dõi hai số dư liên quan: số phút đăng ký đã bao gồm và số dư tín dụng trả trước bằng đô la Mỹ.

• Số phút gọi được bao gồm trong gói cước sẽ được sử dụng cho phạm vi giới hạn của gói cước trong mỗi kỳ thanh toán.
• Khi sử dụng hết số phút gọi miễn phí, phí vượt mức sẽ được trừ từ số dư tài khoản của bạn theo mức phí vượt mức quy định trong gói cước.
• Với các gói trả phí, số phút sử dụng được chia sẻ giữa dịch vụ bản địa hóa video và tất cả các dịch vụ API . Số phút sử dụng vượt quá số phút được bao gồm sẽ bị trừ vào số dư tín dụng của bạn.
• Với gói miễn phí, bạn phải nạp tiền trước khi bắt đầu dự án — không có thời gian đệm miễn phí để thực hiện.
• Thêm số dư trả trước từ mục Thanh toán (Thêm tín dụng): chọn từ các số dư có sẵn. Quá trình thanh toán được hoàn tất thông qua trang Thanh Stripe .
• Trước khi phê duyệt dự án mới, Addavox sẽ ước tính chi phí dựa trên độ dài video và ngôn ngữ mục tiêu. Bạn cần có số phút còn lại hoặc số dư tín dụng dương để tiếp tục.

Quản lý kế hoạch của bạn

• Đăng ký mới: chọn gói trên trang giá trong ứng dụng và hoàn tất thanh toán qua Stripe .
• Bạn có thể nâng cấp hoặc hạ cấp giữa các gói trả phí trên trang giá cả trong ứng dụng. Việc nâng cấp sẽ được áp dụng ngay lập tức với mức phí được tính theo tỷ lệ cho gói đăng ký Stripe của bạn.
• Việc hạ cấp gói dịch vụ sẽ được lên lịch vào kỳ thanh toán tiếp theo của bạn. Nếu bạn đã nâng cấp gói dịch vụ trong vòng một năm qua, việc hạ cấp có thể bị chặn cho đến khi cam kết một năm của bạn kết thúc.
• Hủy đăng ký trả phí từ mục Thanh toán (Hủy đăng ký). Quyền truy cập vẫn được duy trì cho đến hết kỳ thanh toán hiện tại; bạn có thể Kích hoạt lại trước ngày đó.
• Sau khi hủy, tài khoản của bạn sẽ trở lại gói miễn phí. Nạp thêm tiền nếu bạn cần chạy các tác vụ mà không cần đăng ký trả phí.

Chính sách hoàn tiền và hủy đơn hàng

Chính sách hoàn tiền phụ thuộc vào sản phẩm bạn đã mua và thời điểm bắt đầu xử lý đơn hàng.

• Phí dự án: nếu quá trình bản địa hóa thất bại hoặc bạn hủy trước khi quá trình xử lý hoàn tất, Addavox sẽ hoàn lại phí dự án trả trước vào số dư tín dụng của bạn. Khoản hoàn tiền sẽ hiển thị trong lịch sử giao dịch thanh toán dưới dạng Hoàn tiền.
• Việc xóa dự án sau khi quá trình xử lý đã bắt đầu không làm mất hiệu lực thanh toán — phí vẫn được tính cho phần việc đã thực hiện.
• Các giao dịch mua tín dụng trả trước và thanh toán phí đăng ký được thực hiện thông qua Stripe . Vui lòng liên hệ support@addavox.com để giải quyết tranh chấp về hóa đơn hoặc yêu cầu hoàn tiền đối với các giao dịch mua tín dụng hoặc đăng ký.
• Việc hủy đăng ký sẽ dừng việc gia hạn trong tương lai nhưng không tự động hoàn tiền cho kỳ thanh toán hiện tại.

Bắt đầu một dự án mới

• Từ bảng điều khiển, hãy nhấp chuột Dự án mới.
• Kéo và thả video của bạn vào khu vực tải lên, hoặc nhấp chuột để duyệt. Addavox sẽ tự động đọc tên tệp và thời lượng.

Cấu hình ngôn ngữ

• Nhập tên dự án.
• Hãy chọn ngôn ngữ nguồn — ngôn ngữ được sử dụng trong video của bạn.
• Thêm một hoặc nhiều ngôn ngữ đích. Mỗi ngôn ngữ đích sẽ trở thành một phiên bản bản địa hóa của dự án.

Xem xét chi phí và sự đồng ý

• Nhấp chuột Chi phí đánh giá Để xem ước tính dựa trên độ dài video và số lượng ngôn ngữ mục tiêu.
• Xác nhận chi phí, sau đó hoàn tất bước chấp thuận bản địa hóa. Nếu bạn chọn Mô phỏng giọng nói, hãy xác nhận bạn có quyền mô phỏng giọng nói của người nói.
• Xác nhận để bắt đầu tải lên và xử lý. Bạn sẽ được đưa trở lại trang tổng quan trong khi video đang được tải lên và quy trình xử lý AI đang chạy — bạn không cần phải giữ trình duyệt mở.

Xử lý & Bảng điều khiển

• Trên bảng điều khiển, mỗi thẻ dự án hiển thị tiến độ quy trình: tải lên, tách âm thanh, phiên âm, bản địa hóa và xem xét.
• Khi một ngôn ngữ thể hiện Sẵn sàng để xem xétMở màn hình Xem lại để tinh chỉnh bản ghi, bản dịch, thời gian và âm thanh.
• Nếu quá trình tải lên bị gián đoạn, hãy sử dụng chức năng Tiếp tục tải lên trên thẻ dự án khi tệp video đó vẫn còn trên máy tính của bạn.

Mở Trình chỉnh sửa đánh giá

• Từ trang tổng quan, hãy nhấp vào liên kết ngôn ngữ, ví dụ như... Tiếng Tây Ban Nha — Sẵn sàng để xem xétHoặc mở dự án và chọn Xem lại.
• Sử dụng công cụ chuyển đổi ngôn ngữ ở phần đầu trang để chuyển đổi giữa các ngôn ngữ đích trong cùng một dự án.
• Bố cục gồm trình phát video ở trên và dòng thời gian của các phân đoạn ở phía dưới. Mỗi phân đoạn hiển thị bản ghi nguồn, bản dịch đích và dạng sóng âm thanh đã được bản địa hóa.

Chỉnh sửa dòng thời gian và văn bản

• Nhấp vào văn bản nguồn để chỉnh sửa bản ghi. Nhấp vào văn bản đích để chỉnh sửa bản dịch.
• Nhấn Enter để lưu các thay đổi văn bản. Chỉnh sửa văn bản nguồn sẽ dịch lại và tạo lại âm thanh cho đoạn đó. Chỉnh sửa văn bản đích sẽ cập nhật việc khớp âm tiết và tổng hợp âm thanh.
• Nhấn Cmd +Enter (Mac) hoặc Ctrl+Enter (Windows) để tách đoạn mã nguồn tại vị trí con trỏ.
• Nhấn phím Backspace ở đầu đoạn văn bản nguồn để hợp nhất nó với đoạn văn bản trước đó.
• Nhấp chuột phải vào một dòng văn bản (hoặc nhấn giữ trên thiết bị cảm ứng) để thực hiện các thao tác như phiên âm lại, dịch ngược, diễn giải lại, dịch lại, tạo lại âm thanh hoặc ghi âm giọng nói của người thật.
• Sử dụng thanh trượt ký tự phụ đề ở phần đầu trang để điều chỉnh độ dài phụ đề hiển thị trên màn hình.

Chỉnh sửa âm thanh

Mỗi đoạn âm thanh có một thanh nguồn (giọng nói gốc) và một dạng sóng mục tiêu màu xanh lá cây (giọng nói đã được bản địa hóa). Bạn có thể điều chỉnh thời gian, vị trí và tốc độ.

• Kéo cạnh trái hoặc phải của thanh nguồn để thay đổi ranh giới phân đoạn nguồn.
• Kéo cạnh trái hoặc phải của thanh mục tiêu để thay đổi khung hiển thị âm thanh cục bộ.
• Nhấp chuột và kéo dạng sóng mục tiêu màu xanh lá cây để dịch chuyển âm thanh sớm hơn hoặc muộn hơn trong khung hình.
• Giữ Cmd Nhấn giữ phím (Mac) hoặc Ctrl (Windows) trong khi kéo dạng sóng mục tiêu để thay đổi tốc độ — kéo giãn hoặc nén âm thanh cho phù hợp với thời gian có sẵn. Chỉ nên điều chỉnh nhỏ; những thay đổi lớn có thể khiến âm thanh nghe không tự nhiên.
• Đặt con trỏ phát lên đoạn âm thanh cần tách và nhấn Enter để tách đoạn âm thanh đó tại điểm đã chọn.
• Sử dụng menu ngữ cảnh phân đoạn để tạo lại âm thanh, lấy mẫu lại tham chiếu mô phỏng giọng nói, xóa âm thanh mục tiêu hoặc ghi âm giọng nói thay thế.

Vùng chưa lồng tiếng

Khi Addavox xử lý video, nó sẽ tách giọng nói khỏi âm thanh nền — nhạc, tiếng đám đông, hiệu ứng — dịch và lồng tiếng lại, sau đó trộn giọng nói mới trở lại với âm thanh nền ban đầu. Thỉnh thoảng, một đoạn ngắn của lời thoại gốc không được thu lại, thường là khi một đoạn âm thanh rất lớn khiến bước tách giọng gặp khó khăn. Phần đó sau đó sẽ được phát lại bằng ngôn ngữ gốc thay vì bản lồng tiếng đã dịch, điều này rất dễ bị bỏ sót trong một video dài vì nó nghe giống như âm thanh bình thường. Chức năng kiểm tra Vùng chưa lồng tiếng sẽ tự động tìm thấy những điểm này và cho bạn biết vùng nào thực sự chứa lời thoại bị thiếu.

Nơi tìm thấy: Mở bất kỳ dự án đã được bản địa hóa nào trong màn hình Xem lại. Nếu quá trình kiểm tra phát hiện vùng nào có vẻ như chứa lời thoại bị thiếu, một huy hiệu màu hổ phách sẽ xuất hiện ở góc trên bên phải của video với nội dung “1 khoảng trống có thể chứa lời thoại”. Nếu video của bạn không có lời thoại bị thiếu, huy hiệu sẽ không xuất hiện.

1. Nhấp vào biểu tượng để mở rộng thành danh sách ngắn các khu vực chưa lồng tiếng. Mỗi khu vực hiển thị khoảng thời gian, bản xem trước nội dung đã được nói và số lượng từ.
2. Nhấp chuột vào vùng bạn muốn để chuyển đến video tương ứng và xác nhận.
3. Hãy sửa lỗi bằng công cụ phiên âm lại. Trên dạng sóng nguồn ở phía dưới, nhấp và kéo chuột qua vùng được đánh dấu — từ ngay trước đoạn nói bị thiếu đến ngay sau đó — rồi thả chuột để toàn bộ dạng sóng trong đoạn đó được tô sáng. Sau đó chọn Chép lại phần được đánh dấu. Addavox phiên âm, dịch và lồng tiếng cho đoạn được đánh dấu, sau đó chèn vào bản lồng tiếng để lấp đầy khoảng trống.
4. Thu gọn danh sách bằng – hoặc bỏ qua nó bằng dấu ×.

Hai loại khoảng cách: Các vùng được đánh dấu có thể chứa lời thoại (màu hổ phách) là những từ ngữ thật chưa được lồng tiếng và cần được sửa chữa. Các khoảng lặng — tạm dừng, chỉ có nhạc hoặc âm thanh môi trường — không chứa nội dung gì bị thiếu và có thể bỏ qua.

EQ & Mix

Các điều khiển EQ và mix riêng cho từng phân đoạn cho phép bạn điều chỉnh âm thanh cục bộ sao cho phù hợp với âm thanh nền và âm thanh nguồn.

• Nhấp đúp vào dạng sóng mục tiêu (hoặc chọn Cài đặt âm thanh từ menu phân đoạn) để mở bảng EQ & Mix.
• Điều chỉnh độ khuếch đại và vị trí âm thanh cho giọng nói cục bộ của đoạn đó.
• Sử dụng đường cong EQ để thiết lập bộ lọc thông cao, dải tần thấp, dải tần trung và dải tần cao. Kéo các điểm điều chỉnh trên màn hình hiển thị phổ để tinh chỉnh từng dải tần.
• Chọn chế độ bỏ qua để nghe âm thanh mục tiêu chưa qua xử lý, hoặc bật chế độ lặp để nghe trước đoạn âm thanh nhiều lần trong khi bạn điều chỉnh cài đặt.
• Nhấp chuột Áp dụng cho tất cả các phân khúc Để sao chép các thiết lập trộn hiện tại cho toàn bộ dự án, hoặc nhấn nút Đặt lại để khôi phục cài đặt mặc định cho phân đoạn đang hoạt động.

Bộ trộn phát lại

Bộ trộn âm thanh ở đầu trang điều khiển những gì bạn nghe trong quá trình xem lại. Nó chỉ ảnh hưởng đến bản xem trước — chứ không ảnh hưởng đến các tệp đã xuất.

• Khi có mặt, sẽ có ba loại âm thanh riêng biệt: Âm thanh nền, Giọng hát gốc và Âm thanh đích đã được định vị.
• Nhấn BNhấn các phím , S hoặc T để tắt hoặc bật âm thanh nền, âm thanh nguồn và âm thanh đích.
• Điều chỉnh âm lượng từng track từ bảng điều khiển mixer. Nhấn giữ một hàng track trên thiết bị cảm ứng để hiển thị thanh trượt âm lượng của track đó.

Trò chuyện AI

Bảng trò chuyện AI là một cách thức hội thoại để thực hiện các chỉnh sửa tương tự như trên dòng thời gian. Mở nó bằng nút trò chuyện màu xanh lá cây hoặc nhấn phím C.

• Hãy yêu cầu trợ lý sửa lỗi phiên âm, cải thiện bản dịch, rút ​​ngắn văn bản cho phù hợp với thời lượng, thay đổi giọng điệu hoặc điều chỉnh thời điểm bắt đầu một đoạn.
• Ví dụ: "Bản phiên âm ghi là 'their' nhưng phải là 'there'", "Làm cho câu này nghe trang trọng hơn trong tiếng Pháp", hoặc "Làm chậm đoạn này đi nửa giây".
• Sử dụng bộ chuyển đổi phân đoạn trong tiêu đề trò chuyện để hướng lệnh đến một phân đoạn cụ thể.
• Nhấn vào biểu tượng ? bên trong khung chat để bật/tắt trợ giúp tích hợp, các ví dụ nhắc nhở và phím tắt.
• Các thay đổi trong cuộc trò chuyện và chỉnh sửa trực tiếp trên dòng thời gian sử dụng cùng một quy trình xử lý tự động ở phía máy chủ — quá trình dịch, tổng hợp âm thanh, căn chỉnh thời gian và ghép nối được cập nhật tự động.

Gửi lời mời

• Khi dự án đã sẵn sàng để xem xét, hãy mở menu thẻ dự án và nhấp vào Chia sẻ biểu tượng, hoặc mở mục Người đánh giá từ trang dự án.
• Nhấp chuột Mời người đánh giá và nhập tên, email của người đánh giá và ngôn ngữ mà họ nên đánh giá.
• Addavox gửi email chứa liên kết bảo mật. Mỗi lời mời được liên kết với một ngôn ngữ đích.

Quy trình làm việc của người đánh giá

• Người đánh giá mở liên kết và chọn Chấp nhận lời mời Hoặc từ chối.
• Những người đánh giá được chấp nhận có thể xem video, đọc bản ghi và bản dịch, cũng như đề xuất chỉnh sửa thông qua các công cụ Đánh giá tương tự như những công cụ dành cho chủ sở hữu dự án.
• Khi hoàn tất, người đánh giá nhấp chuột. Đã được xem xét Để đánh dấu việc xem xét của họ là hoàn tất. Chủ dự án có thể xem trạng thái người đánh giá trên hộp thoại Chia sẻ.

Quản lý quyền truy cập

• Mở hộp thoại Người đánh giá để xem danh sách người đánh giá đã được mời, chấp nhận, hoàn thành, bị từ chối hoặc bị thu hồi.
• Hãy gửi lại lời mời nếu liên kết đã hết hạn, hoặc thu hồi quyền truy cập để vô hiệu hóa liên kết của người đánh giá ngay lập tức.

Chọn tài sản

• Sau khi quá trình xử lý hoàn tất, hãy mở trang dự án từ bảng điều khiển.
• Trong mục Tải xuống, hãy duyệt qua các tài liệu được nhóm theo ngôn ngữ.
• Các loại tài sản hiện có thường bao gồm:
  • Video được bản địa hóa (hình ảnh kèm âm thanh lồng tiếng)
  • Bản âm thanh được bản địa hóa
  • Tệp phụ đề
• Chọn các ô đánh dấu tương ứng với các tệp bạn muốn xuất.

Tải xuống tệp

• Nhấp chuột Tải xuống các mục đã chọn Để tạo một tệp lưu trữ ZIP chứa các tài sản đã được kiểm tra.
• Hãy đợi quá trình xuất hoàn tất, sau đó lưu tệp ZIP vào máy tính của bạn.
• Mỗi tài sản riêng lẻ cũng cung cấp liên kết tải xuống trực tiếp nếu bạn chỉ cần một tệp tin.