Addavox Logo

Hướng dẫn sử dụng Addavox

Quan trọng: Mặc dù AI của Addavox có thể bản địa hóa video sang ngôn ngữ khác, việc xác nhận của con người vẫn rất cần thiết. Ít nhất, hãy nhờ người bản ngữ xem lại kết quả. Để có kết quả tốt nhất, hãy thuê một chuyên gia ngôn ngữ, nghệ sĩ lồng tiếng hoặc nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ có kỹ năng bản địa hóa video.

Tạo tài khoản và đăng nhập

Giới thiệu

Hướng dẫn này sẽ hướng dẫn bạn từng bước tạo tài khoản Addavox và đăng nhập để truy cập các tính năng của nền tảng.

Bước 1: Đăng nhập

  • Truy cập Addavox.com
  • Nhấp chuột vào Đăng nhập nút trong khu vực điều hướng

Bước 2: Quy trình đăng ký

  • Nhấp chuột vào Đăng ký ở cuối màn hình đăng nhập
Vị trí liên kết đăng ký
  • Hãy điền đầy đủ thông tin vào mẫu đăng ký:
    • Tên
    • Họ
    • Địa chỉ email
    • Mật khẩu
    • Xác nhận mật khẩu
Mẫu đăng ký
  • Vui lòng xem xét và đồng ý với Điều khoản sử dụng và Chính sách bảo mật.
  • Nhấp chuột vào Đăng ký nút để hoàn tất đăng ký của bạn

Ghi chú: Hãy đảm bảo sử dụng địa chỉ email hợp lệ vì bạn cần xác minh tài khoản của mình.

Bước 3: Xác minh email

  • Sau khi nhấp chuột Đăng kýBạn sẽ thấy một màn hình yêu cầu bạn xác minh địa chỉ email của mình.
  • Kiểm tra hộp thư đến email của bạn để tìm thư xác nhận từ Addavox.
  • Nếu bạn không nhận được email:
    • Kiểm tra thư mục thư rác của bạn.
    • Nhấp chuột vào Gửi lại email nút để yêu cầu gửi một email xác minh khác

Quan trọng: Bạn cần xác minh địa chỉ email của mình trước khi có thể truy cập vào tài khoản Addavox.

  • Sau khi xác nhận email, hãy nhấp vào Đăng nhập cái nút
  • Bạn sẽ tự động được đăng nhập vào tài khoản Addavox mới của mình.
  • Màn hình chính của ứng dụng Addavox sẽ hiện ra, nơi bạn có thể bắt đầu sử dụng nền tảng này.

Quy trình đăng nhập thông thường

Đối với tất cả các lần truy cập Addavox trong tương lai, hãy làm theo các bước đơn giản sau:

  • Hãy truy cập Addavox.com
  • Nhấp chuột vào Đăng nhập cái nút
  • Nhập thông tin đăng nhập của bạn:
    • Địa chỉ email
    • Mật khẩu
  • Nhấp chuột Đăng nhập để truy cập vào tài khoản của bạn

Mẹo: Hãy đảm bảo giữ an toàn thông tin đăng nhập của bạn và không bao giờ chia sẻ chúng với người khác.

Tìm kiếm sự giúp đỡ

Email hỗ trợ

  • Nhấp chuột vào Giúp đỡ menu ở bên trái
  • Điền đầy đủ thông tin vào mẫu email, bao gồm cả ảnh chụp màn hình, rồi nhấn Gửi báo cáo.
⌥ + ? | Alt + ?

Tải cửa sổ trợ giúp - Mở và đóng cửa sổ trợ giúp để gửi tin nhắn cho Addavox về bất kỳ sự cố nào bạn gặp phải.

Phân nhóm lời nói

Phím tắt giao diện

⌘ + ? | Ctrl + ?

Tải cửa sổ phím tắt - Mở cửa sổ phím tắt. Đóng cửa sổ bằng một trong hai cách sau:

  • Nhấp chuột vào dấu 'x'
  • Nhấp vào nút 'Đã hiểu'
  • Nhấn phím tắt một lần nữa

Tạo nhóm/tổ chức

Giới thiệu

Mỗi người đăng ký Addavox đều có một tài khoản cá nhân và họ có thể bản địa hóa video trong tài khoản cá nhân của mình. Khi một tổ chức muốn nhiều người cùng làm việc trên một dự án, họ cần tạo một Nhóm hoặc Tổ chức để tạo và quản lý dự án một cách cộng tác.

Bước 1: Truy cập Cài đặt

  • Trên màn hình chính, hãy nhấp vào Cài đặt mục menu bên trái
Truy cập Menu Cài đặt

Bước 2: Tạo nhóm

  • Trong mục Tạo nhóm, hãy nhấp vào Tạo nên
Nút Tạo Nhóm

Bước 3: Đặt tên cho đội của bạn

  • Nhập tên đội của bạn và nhấp chuột Tạo nên
Đặt tên Nhóm Đối thoại

Bước 4: Xem các đội của bạn

Trong phần Cài đặt bên dưới Tạo nhóm, bạn sẽ thấy tổ chức mới của mình. Bạn có thể tạo bao nhiêu nhóm hoặc tổ chức khác nhau tùy thích.

Xem danh sách đội

Ghi chú: Bạn được tự động thiết lập làm quản trị viên tài khoản, nhưng vai trò này có thể được thay đổi sau này nếu cần.

Bước 5: Chuyển đổi giữa các đội

Khi bạn tạo Nhóm mới hoặc được mời tham gia Nhóm, hãy nhấp vào ảnh đại diện của bạn ở góc trên bên phải. Bạn sẽ thấy các Nhóm của mình trong menu thả xuống. Chọn Nhóm bạn muốn làm việc cùng để tạo dự án thuộc nhóm đó.

Menu thả xuống Chọn đội

Bước 6: Mời các thành viên nhóm

  • Quay lại màn hình chính và nhấp vào Thành viên trong menu trên cùng.
Thực đơn dành cho thành viên
  • Nhấp chuột vào Mời tham gia nhóm Để thêm thành viên nhóm, hãy nhập địa chỉ email của người dùng và chọn vai trò của họ.
    • Quản trị viên tài khoản: Có đầy đủ quyền thêm người dùng ở mọi vai trò và tạo quản trị viên mới.
    • Quản lý tài khoản: Có thể tạo dự án, phê duyệt dự án bằng ngân sách công ty và thêm người dùng có thể tham gia vào dự án.
    • Người dùng tài khoản: Có thể làm việc trong bất kỳ dự án nào với vai trò là người phiên âm, nhà ngôn ngữ học hoặc nghệ sĩ lồng tiếng.
Invite Team Member Dialog

Lưu ý quan trọng:

  • Không ai phải trả phí khi có tài khoản để làm việc trên bất kỳ dự án nào. Họ có thể thực hiện công việc của mình mà không mất phí, cả cho họ lẫn cho bạn, chỉ vì họ có mặt trong hệ thống.
  • Nếu người dùng được mời chưa có tài khoản Addavox cá nhân, hệ thống sẽ gửi email cho họ và mời họ tạo tài khoản để tham gia nhóm của bạn.

Tạo một dự án

Giới thiệu

Hướng dẫn này sẽ hướng dẫn bạn từng bước tạo một dự án mới trong Addavox, từ việc bắt đầu dự án đến tải lên các tệp và chọn các tùy chọn xử lý.

Mẹo tải video lên

Video có thể có dung lượng lớn và tốc độ tải lên phụ thuộc vào kết nối internet và kích thước tệp của bạn. Bạn có thể giảm kích thước video trước khi tải lên mà không ảnh hưởng đến chất lượng bản địa hóa. Sau khi hoàn tất, bạn có thể tải xuống các thành phần riêng lẻ (như bản nhạc nền hoặc tệp phụ đề) và thêm chúng vào phim gốc của mình.

Ví dụ về thời gian tải lên:

Phiên bản gốc phim .mov 142 GB (mất khoảng 7,89 giờ để tải lên) so với phiên bản rút gọn .mp4 10 GB (mất khoảng 34 phút để tải lên).

Mẹo hay: Chúng tôi khuyên bạn nên chuyển đổi các tệp MOV có tốc độ bit cao sang MP4 bằng H.264 hoặc H.265 trước khi tải lên ứng dụng của mình để giảm đáng kể kích thước tệp mà vẫn giữ được hoặc duy trì chất lượng gần như tương đương. Tinh chỉnh tốc độ bit và đảm bảo độ phân giải/tốc độ khung hình gốc.

Bước 1: Bắt đầu một dự án mới

  • Nhấp chuột vào Trang chủ hoặc Quản lý các tùy chọn menu (hoặc logo Addavox), sau đó nhấp vào Dự án mới nút ở bên phải.
image001.png

Bước 2: Đặt tên cho dự án của bạn

  • Nhập tên dự án của bạn vào ô được cung cấp và nhấn Đi vào hoặc nhấp chuột Kế tiếp.
Màn hình đặt tên dự án

Bước 3: Chọn ngôn ngữ nguồn

  • Khi Chọn ngôn ngữ nguồn Khi hộp thoại hiện ra, hãy chọn hoặc nhập ngôn ngữ của video nguồn.
Lựa chọn ngôn ngữ nguồn

Bước 4: Tải video của bạn lên

Kéo và thả tệp video của bạn vào ô tải lên, hoặc nhấp vào bên trong ô tải lên để duyệt và chọn tệp từ máy tính của bạn.

Giao diện tải video lên

Bước 5: Chọn nhiệm vụ cần thực hiện

Chọn các tác vụ bạn muốn Addavox thực hiện: Chuyển đổi giọng nói thành văn bản, Phụ đề tiếng nước ngoài, Âm thanh tiếng nước ngoài hoặc Đồng bộ khẩu hình (Sắp ra mắt).

Giao diện lựa chọn tác vụ

Bước 6: Chọn ngôn ngữ đích cho âm thanh nước ngoài

Theo mặc định, bạn sẽ thấy các ngôn ngữ được hỗ trợ bởi AI Mimic và Giọng nói tổng hợp (được ký hiệu bằng 'AI'). Để xem tất cả các ngôn ngữ và phương ngữ có sẵn cho giọng nói của con người, hãy bỏ chọn ô màu xanh lá cây. Trí tuệ nhân tạo Biểu tượng. Bạn có thể chọn nhiều ngôn ngữ.

Ghi chú: Nếu bạn có nghệ sĩ lồng tiếng nói bất kỳ phương ngữ hoặc ngôn ngữ nào, giọng nói của họ cũng có thể được chỉnh sửa bằng trí tuệ nhân tạo để bắt chước bất kỳ người nói nào trong video của bạn bằng tất cả các ngôn ngữ hoặc phương ngữ.

Giao diện lựa chọn ngôn ngữ

Bước 7: Xem xét lại ước tính chi phí

Addavox sẽ tính toán chi phí ước tính dựa trên các lựa chọn và độ dài video của bạn. Nếu bạn chọn lồng tiếng, bạn sẽ thấy bảng phân tích chi tiết. Nhấp chuột Chấp thuận để trừ tiền từ tài khoản của bạn và tiếp tục, hoặc Mặt sau để điều chỉnh.

Màn hình ước tính chi phí

Bước 8: Xử lý bằng AI

Sau khi bạn nhấp chuột Chấp thuận Quá trình xử lý bằng AI bắt đầu. Thời gian xử lý phụ thuộc vào số lượng và độ dài video, nhưng nhanh hơn nhiều so với phát lại thời gian thực.

Ghi chú: Bạn không cần phải giữ trình duyệt mở. Hãy thoải mái đóng trình duyệt và quay lại sau khi quá trình xử lý hoàn tất.

Màn hình xử lý AI

Bước 9: Quá trình xử lý hoàn tất

Khi các chỉ báo tác vụ AI tự động Thiết lập và Chuyển đổi giọng nói thành văn bản chuyển sang màu xanh lục, hãy nhấp vào tên video hoặc liên kết Chỉnh sửa video để bắt đầu chỉnh sửa.

Chỉnh sửa bản ghi

Giới thiệu

Bài học này sẽ hướng dẫn bạn quy trình chỉnh sửa và làm sạch bản ghi âm trong Addavox. Bạn sẽ học cách xác định người nói, tinh chỉnh văn bản ghi âm và điều chỉnh cài đặt phụ đề để đạt được sự rõ ràng và chính xác.

Bước 1: Truy cập Trình chỉnh sửa bản ghi

Sau khi dự án của bạn được tải xong, hãy nhấp vào Chỉnh sửa video Nút nằm phía trên các ô và cột tiến độ dùng để mở trình chỉnh sửa bản ghi.

Truy cập Trình chỉnh sửa bản ghi

Bước 2: Xác định và phân công diễn giả

Lưu ý quan trọng: Việc chỉnh sửa ảnh đại diện, giới tính và tên của người thuyết trình chỉ có thể được thực hiện trong... Phiên âm Bạn không thể thay đổi chúng trong trình chỉnh sửa. Bạn phải quay lại phần Chuyển ngữ trong trình chỉnh sửa để thực hiện bất kỳ thay đổi nào.

  • Trong Cài đặt Trí tuệ nhân tạo xử lý dữ liệu đã cố gắng tách các giọng nói khác nhau và xác định khuôn mặt của người đang nói. Nó sẽ cố gắng gắn nhãn người nói với các khuôn mặt ở góc trên bên phải của video.
  • Nếu cần thay đổi khuôn mặt, hãy vẽ một hình vuông xung quanh khuôn mặt người nói trên khung hình video. Sau khi vẽ xong, bạn có thể di chuyển và thay đổi kích thước hình vuông đó rồi nhấn Đi vào.
  • Bạn cũng có thể nhấp vào hình đại diện và một khung sẽ được đặt trên màn hình để chứa hình đại diện đó. Bạn có thể kéo khung vào đúng vị trí và thay đổi kích thước bằng cách kéo các góc vào và ra. Nhấn Đi vào để thiết lập nó.
Vẽ khuôn mặt vuông
Di chuyển và thay đổi kích thước hình vuông
  • Nếu bạn biết tên người thuyết trình, bạn có thể nhấp vào tên đó để nhập tên người thuyết trình và nhấn Đi vào.
Nhập tên diễn giả
  • Nếu AI không nhận diện đúng giới tính, bạn có thể nhấp vào biểu tượng giới tính và chọn giới tính chính xác cho người nói rồi nhấn Đi vào.
  • Hệ thống sẽ tự động chỉ định người nói này cho các phân đoạn tiếp theo cho đến khi bạn chỉ định người nói mới.
  • Khi AI không nhận diện chính xác hoặc không xác định được tất cả người nói, bạn có thể nhấp vào biểu tượng đó. Loa mới cái nút.
Thêm loa mới
  • Nếu AI nhận diện nhầm người nói, bạn có thể chọn tên chính xác từ menu thả xuống khi một người khác lên tiếng.

Tại sao điều này lại quan trọng? Việc xác định người nói chính xác đảm bảo bản dịch và lồng tiếng chính xác, đồng thời giúp cho bản ghi được sắp xếp gọn gàng.

Bước 3: Chỉnh sửa bản ghi

  • Xem lại bản ghi âm và chỉnh sửa nếu cần.
  • Cửa sổ chỉnh sửa văn bản nằm bên dưới video, được thiết kế theo kiểu băng chuyền chạy chữ để đồng bộ với video và âm thanh.
Cửa sổ chỉnh sửa văn bản
  • Hãy giữ cho lời nói được nhóm lại thành câu hoàn chỉnh hoặc câu nói trọn vẹn. Nếu người nói tạm dừng hoặc thay đổi ý tưởng, hãy ngắt hoặc kết hợp các đoạn lời nói cho phù hợp.
  • Việc đảm bảo mỗi đoạn có thời gian chính xác sẽ giúp công việc lồng tiếng dễ dàng hơn và việc khớp khẩu hình chính xác hơn.

Quan trọng: Việc xác định người nói chính xác và nhóm câu hợp lý sẽ tiết kiệm thời gian trong các bước dịch thuật và lồng tiếng.

Ghi chú: Bạn có thể sử dụng những điều sau đây Phím tắt Trong quá trình chỉnh sửa bản ghi. Có hai chế độ khi ghi lại nội dung video. Bạn chỉ có thể sử dụng các phím tắt cụ thể khi đang ở chế độ phù hợp.

Phím tắt cho Chế độ Video/Âm thanh

Để vào chế độ video/âm thanh:

Nhấp chuột vào sóng âm trong bất kỳ phân khúc nào

Các phím tắt khả dụng:

  • Spacebar Tạm dừng / Phát
  • Click + Drag Dịch chuyển đoạn sang trái hoặc phải - Nhấp chuột vào giữa đoạn sóng âm và kéo
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Di chuyển phân đoạn - Nhấp chuột ra ngoài đoạn thẳng bên trái hoặc bên phải, sau đó giữ phím Command và sử dụng các phím mũi tên.
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Đánh dấu điểm bắt đầu/kết thúc đoạn dịch chuyển - Chọn và kéo điểm đánh dấu đoạn thẳng, hoặc nhấp vào một điểm và sử dụng phím Option kết hợp với các phím mũi tên.

Phím tắt cho chế độ chỉnh sửa văn bản

Để vào chế độ văn bản:

Nhấp chuột vào văn bản trong bất kỳ đoạn nào.

Ghi chú: Khi bạn nhấp vào bất kỳ từ nào trong văn bản, tệp âm thanh cũng sẽ được đồng bộ hóa đến thời điểm của từ đó và bạn có thể phát âm thanh từ điểm đó trở đi.

Phím tắt điều hướng:

  • Shift + Spacebar Phát và chuyển sang chế độ video
  • Tab Di chuyển đến Từ tiếp theo
  • Shift + Tab Di chuyển đến Từ trước đó

Chỉnh sửa văn bản tập trung:

  • Double-click Phóng trong Phân đoạn
  • Esc | Return Thoát khỏi Zoom trong Phân đoạn

Quản lý phân khúc:

  • Return Phân đoạn - Đặt con trỏ chuột trước từ đầu tiên của đoạn thứ hai.

Ghi chú: Thao tác này sẽ viết hoa chữ cái đầu tiên của đoạn thứ hai và nếu không có dấu chấm câu nào khác, nó sẽ thêm dấu chấm vào cuối đoạn trước đó.

  • Delete Hợp nhất các phân đoạn - Đặt con trỏ vào đầu đoạn văn bản bạn muốn hợp nhất với đoạn văn bản trước đó.
  • Shift + Click then Delete Xóa các phân đoạn - Chọn các đoạn bằng cách nhấn Shift + Click. Viền của các đoạn sẽ chuyển sang màu đỏ. Sau đó nhấn Delete để xóa chúng.
  • Click + Drag + Release Tạo phân đoạn - Trong dạng sóng âm thanh, nếu không có đoạn văn bản nào, bạn có thể nhấp chuột và kéo từ trên cùng bên trái xuống dưới cùng bên phải, trên dạng sóng âm thanh. Nếu bạn giữ chuột trước khi thả ra, âm thanh sẽ phát để bạn nghe và xác nhận vị trí. Thao tác này sẽ tạo bản ghi mới cho bất kỳ đoạn nào bị xóa hoặc thiếu trong lần ghi ban đầu.

Quản lý từ ngữ:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space Xem trước Word - Chọn một từ, sau đó giữ phím Control + Spacebar để xem và nghe từ đó được phát âm.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Shift Word - Chọn một từ, sau đó giữ phím Command + Mũi tên trái hoặc Mũi tên phải để di chuyển toàn bộ từ sang trái hoặc phải theo nhịp và nghe từ đó được phát âm.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Di chuyển thời gian bắt đầu - Chọn một từ, sau đó giữ tổ hợp phím Command + Mũi tên Trái để di chuyển con trỏ đến đầu từ. Lặp lại thao tác giữ tổ hợp phím Command + Mũi tên Trái sẽ tiếp tục điều chỉnh thời gian và phát âm từ đó để bạn có thể nghe được khi âm thanh của từ bắt đầu. Khi con trỏ ở đầu từ, bạn cũng có thể điều chỉnh thời gian bắt đầu sang phải để tìm vị trí bắt đầu phát âm của từ bằng tổ hợp phím Command + Mũi tên Phải.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Di chuyển từ thời điểm kết thúc - Chọn một từ, sau đó giữ tổ hợp phím Command + Mũi tên phải để di chuyển con trỏ đến cuối từ. Lặp lại tổ hợp phím Command + Mũi tên phải sẽ tiếp tục điều chỉnh thời gian và phát âm từ đó để bạn có thể nghe thấy khi âm thanh của từ kết thúc. Khi con trỏ ở cuối từ, bạn cũng có thể điều chỉnh thời gian kết thúc sang trái để tìm điểm kết thúc âm thanh của từ bằng tổ hợp phím Command + Mũi tên trái.

Bước 4: Điều chỉnh cài đặt độ dài phụ đề

  • Ở giữa phía dưới màn hình video, sử dụng thanh trượt để thiết lập số ký tự tối đa cho mỗi phụ đề.
cài đặt độ dài phụ đề
  • Cài đặt này giúp hệ thống tự động chia nhỏ các câu dài để dễ đọc hơn trên màn hình.
  • Hệ thống sẽ luôn cố gắng ngắt phụ đề tại những điểm tự nhiên, chẳng hạn như ngắt từ và bắt đầu một câu hoặc một đoạn phát âm.

Biên tập dịch thuật và lồng tiếng

Giới thiệu

Bài học này sẽ hướng dẫn bạn quy trình chỉnh sửa và làm sạch bản dịch AI và lồng tiếng trong Addavox. Bạn sẽ học cách chỉnh sửa bản dịch và điều chỉnh nó để không chỉ truyền tải ý nghĩa của nội dung mà còn cả ý định của lời nói, cùng với thời lượng có sẵn cho bản dịch.

Khác với dịch thuật văn bản, các nhà ngôn ngữ học làm dịch thuật video và lồng tiếng biết rằng họ phải khớp thời gian của từng câu thoại với bản gốc. Điều này đòi hỏi phải diễn đạt lại một số nội dung để làm cho nó ngắn hơn hoặc dài hơn cho phù hợp với thời gian có sẵn. Addavox tích hợp trí tuệ nhân tạo (AI) để hỗ trợ việc diễn đạt lại nội dung cũng như nhiều tác vụ khác.

Cũng giống như mọi thứ khác trong Addavox, trí tuệ nhân tạo (AI) được tạo ra để hỗ trợ người phiên dịch và nghệ sĩ lồng tiếng, chứ không phải thay thế họ. Hầu hết các chức năng của AI đều tự động hoặc được khởi động bằng một phím tắt đơn giản. Hãy học các phím tắt vì chúng sẽ giúp bạn làm việc nhanh hơn và chính xác hơn.

Bước 1: Truy cập Trình chỉnh sửa Bản dịch và Lồng tiếng

  • Sau khi quá trình phiên âm hoàn tất, hãy đảm bảo rằng bạn đã thực hiện xong trước khi dịch; bạn có thể chuyển sang Trình chỉnh sửa bản dịch trong menu bên trái.
Lựa chọn menu Trình chỉnh sửa bản dịch
  • Ngay khi bạn chọn chế độ xem Dịch, một dòng mới sẽ xuất hiện bên dưới bản ghi và AI sẽ bắt đầu dịch.
Chế độ xem dịch thuật kèm dạng sóng âm thanh
  • Nếu bạn đã chọn lồng tiếng, một dạng sóng âm thanh cho mỗi đoạn cũng sẽ xuất hiện và các tùy chọn lồng tiếng của bạn sẽ hiển thị ở bảng điều khiển bên trái.

Bước 2: Thiết lập bộ trộn âm thanh

Chỉ khi bạn đã chọn Voiceover trong quá trình thiết lập:

  • Ở phía ngoài cùng bên phải của thanh phiên âm/dịch thuật/lồng tiếng có một bộ trộn mà bạn có thể nhấp vào và kéo ra.
Tạo hộp thoại Chế độ xem Trình chỉnh sửa
  • Khi bạn nhấp vào đó, một cửa sổ sẽ mở ra cho phép bạn chọn các dạng sóng âm thanh mà bạn muốn phát trong khi đang nghe âm thanh.
Xác nhận tạo chế độ xem trình chỉnh sửa

Ba kênh này bao gồm (từ trái sang phải):

  • Âm thanh nền
  • Giọng nói gốc
  • Bản dịch
  • Chữ 'S' đại diện cho 'Solo'.
  • Chữ 'M' có nghĩa là 'Tắt tiếng'. Thông thường, nên chọn nút tắt tiếng M cho giọng nói gốc.
  • Bạn cũng có thể điều chỉnh âm lượng của bất kỳ bản nhạc nào theo ý muốn.
  • Sau khi thiết lập xong, bạn có thể nhấp vào biểu tượng để đóng nó lại.
  • Các thiết lập bộ trộn chỉ ảnh hưởng đến việc phát lại và xem trước âm thanh. Chúng không ảnh hưởng đến bản phối âm thanh cuối cùng.

Bước 3: Thiết lập lồng tiếng

Chỉ khi bạn đã chọn Voiceover trong quá trình thiết lập.

  • Ở phía ngoài cùng bên trái, bạn có thể chọn tùy chọn lồng tiếng mà bạn muốn sử dụng và điều chỉnh từng đoạn riêng lẻ nếu cần.
Giao diện phiên âm video

Có 4 lựa chọn cho phần lồng tiếng:

  • Giọng nói tổng hợp

    Các giọng nói tổng hợp có sẵn trong nhiều ngôn ngữ và phương ngữ, dành cho cả giọng nam và nữ, và là các giọng nói được tạo sẵn.

  • Bắt chước

    Kỹ thuật bắt chước cố gắng sao chép chất giọng của từng người nói và sau đó mô phỏng cách họ nói ngôn ngữ nước ngoài.

  • Giọng nói con người

    Khi được chọn, tính năng Giọng nói sẽ cho phép nghệ sĩ lồng tiếng thu âm từng đoạn một. Họ có thể thu âm và thu âm lại nhiều lần cho đến khi đạt được kết quả như ý.

  • Bắt chước giọng nói con người

    Khi bạn chọn Giọng nói, bạn sẽ có thêm một tùy chọn khác với nút 'V' hoặc 'Bắt ​​chước giọng nói'. Khi được chọn, nó sẽ chỉnh sửa bản ghi âm của nghệ sĩ lồng tiếng để bắt chước chất giọng của người nói gốc, đồng thời vẫn giữ được cảm xúc và diễn xuất của nghệ sĩ lồng tiếng chuyên nghiệp.

    ⌃ + V | Ctrl + V Bật/tắt tính năng mô phỏng giọng nói

Tùy chọn ngôn ngữ

  • Chọn ngôn ngữ – Ở góc trên bên trái là một menu thả xuống hiển thị các ngôn ngữ bạn đã chọn khi thiết lập dự án và bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ.
  • Thêm ngôn ngữ – Ở góc trên bên phải có biểu tượng dấu cộng '+'. Bằng cách chọn biểu tượng này, bạn có thể thêm các ngôn ngữ khác để dịch và lồng tiếng. Nếu bạn chọn một ngôn ngữ, hệ thống sẽ hiển thị chi phí cho ngôn ngữ mới và yêu cầu bạn phê duyệt. Nhấn vào biểu tượng 'x' để hủy thêm ngôn ngữ nếu cần.

Lựa chọn giọng nói

Bên dưới các tùy chọn lồng tiếng là một menu thả xuống để chọn giọng nói:

  • Synth - Mục này sẽ liệt kê các giọng nói có sẵn cho Synth. Khi được chọn, nó sẽ tạo ra một đoạn âm thanh cho phân đoạn đó, và bạn có thể phát để xem đó có phải là giọng nói bạn muốn hay không. Sau khi được chọn, nó sẽ giữ giọng nói đó cho người nói đó trừ khi bạn chuyển sang giọng khác.
  • Chế độ Mimic – Sẽ hiển thị tên người nói như đã được thiết lập trong phần Phiên âm. Nếu chọn nhầm người nói, bạn có thể thay đổi và hệ thống sẽ tạo ra một bản ghi âm mới sao chép giọng nói đó. Hệ thống sẽ tự động tạo giọng nói sao chép cho từng ngôn ngữ.

Addavox được thiết kế chỉ để bắt chước giọng nói của một người nói ngôn ngữ khác. Chúng tôi đã thực hiện các biện pháp phòng ngừa để tránh việc bắt chước bị sử dụng cho mục đích deepfake hoặc các mục đích xấu khác.

  • Giọng nói – Nếu bạn thực hiện nhiều bản ghi âm, bạn sẽ thấy từng bản được liệt kê trong menu thả xuống để chọn tùy chọn ưa thích.

Mặc dù giọng nói mô phỏng và giọng nói tổng hợp cố gắng bắt chước cảm xúc và âm thanh tự nhiên của lời nói, nhưng chúng không phải lúc nào cũng giống hệt giọng của người nói gốc. Diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp là người phù hợp nhất cho nhiệm vụ này.

Điều khiển âm thanh

  • Chuẩn hóa – Nếu bạn chọn nút 'N', nó sẽ chuẩn hóa dạng sóng âm thanh. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Âm lượng – Bạn có thể điều chỉnh âm lượng từng đoạn một.
  • Phần đế – Bạn có thể điều chỉnh phần đế từng đoạn một.
  • Âm bổng – Bạn có thể điều chỉnh âm bổng từng đoạn một.

Bước 4: Chỉnh sửa bản dịch và lồng tiếng

  • Tương tự như trong Trình chỉnh sửa bản ghi, bạn sẽ chỉnh sửa bản dịch trong cửa sổ dạng băng chạy chữ ngay bên dưới phần ghi lại cho mỗi đoạn.
  • Vì AI tự động thực hiện lồng tiếng trong khi bạn cập nhật bản dịch, bạn có thể chỉnh sửa phần lồng tiếng cùng với bản dịch để đảm bảo chất lượng lồng tiếng tốt.

Phím tắt

Có 2 chế độ cho trình chỉnh sửa Bản dịch/Lồng tiếng:

Chế độ video / Âm thanh lồng tiếng

Space

Tạm dừng/Phát lại giọng nói – Chọn sóng âm và nhấn phím Spacebar.

⌃ + F | Ctrl + F

Buộc tải lại âm thanh – Sẽ buộc AI phải tạo lại âm thanh mục tiêu.

Lồng tiếng

  • Chọn sóng âm trên bất kỳ đoạn nào và kéo sang trái hoặc phải để di chuyển đến đúng thời điểm.
  • Bạn cũng có thể chọn một điểm bên ngoài đoạn thẳng, sau đó giữ phím Command và nhấn phím Mũi tên Trái hoặc Mũi tên Phải để di chuyển điểm bắt đầu hoặc kết thúc của đoạn thẳng đến thời điểm đó trên dòng thời gian.

Điều chỉnh độ dài lồng tiếng

  • Nén – Nhấp chuột vào dạng sóng và giữ phím Option trong khi kéo sang trái để rút ngắn thời gian.

Bạn CHỈ nên nén hoặc giãn âm thanh một chút, vì nếu nén hoặc giãn quá nhiều sẽ khiến giọng nói nghe quá chậm hoặc quá nhanh.

  • Mở rộng – Nhấn giữ phím Option và kéo sang phải để kéo giãn dạng sóng âm thanh.

Thêm khoảng dừng

  • Tạm dừng ngắn – Nhập dấu phẩy sau bất kỳ từ nào (Lưu ý: dấu phẩy sẽ xuất hiện trong phụ đề)
  • Tạm dừng lâu – Chuyển sang Trình chỉnh sửa phiên âm, tách câu bằng phím Enter, điều chỉnh thời gian, sau đó quay lại Trình chỉnh sửa bản dịch.

Chế độ chỉnh sửa bản dịch

Double-click

Phóng to đoạn văn – Sau khi chỉnh sửa xong, nhấn Enter để đóng.

Return/Esc

Thoát khỏi tính năng Phóng to

⌘ + ← | Ctrl + ←

Tóm tắt hoặc rút gọn bản dịch

⌘ + → | Ctrl + →

Giải thích hoặc kéo dài bản dịch

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Quay lại Bản dịch

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Sao chép nguồn sang đích

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Xóa bỏ phần tham chiếu đến tệp âm thanh.

Phím tắt giao diện

⌃ + C | Ctrl + C

Hiện/Ẩn các nút điều khiển âm thanh

Giao diện hiển thị/ẩn điều khiển âm thanh
⌃ + S | Ctrl + S

Tải lại phụ đề

⌃ + N | Ctrl + N

Bật/tắt chức năng Chuẩn hóa

⌃ + M | Ctrl + M

Bật/tắt bộ trộn

⌃ + V | Ctrl + V

Bật/tắt tính năng mô phỏng giọng nói.

⌃ + D | Ctrl + D

Tải xuống đoạn âm thanh

Bước 5: Lồng tiếng

Chỉ khi tùy chọn "Lồng tiếng" và "Giọng nói" được chọn để ghi âm.

Cách một diễn viên đọc thoại là một phần quan trọng của màn trình diễn. Hầu hết giọng nói AI hiện nay nghe rất tự nhiên và đủ tốt để đánh lừa nhiều người. Tuy nhiên, giọng nói AI, ngay cả với các bản sao, vẫn chưa đủ tốt để tái tạo lại màn trình diễn sân khấu của một người. Đây là lúc các nghệ sĩ lồng tiếng chuyên nghiệp phát huy vai trò của mình.

  • Nếu bạn chọn sử dụng Nghệ sĩ lồng tiếng chuyên nghiệp, họ có thể hoàn thành bản thu âm của mình trong Addavox, và bản thu cuối cùng sẽ được tự động phối trộn ở cuối.
  • Trước tiên, hãy chọn Voice trong phần điều khiển Voice ở góc dưới bên trái.
  • Chọn đoạn bạn muốn ghi âm.

Ghi lại các phím tắt

⌃ + U | Ctrl + U

Tải lên bản ghi âm cho phần này – Bạn có thể tải lên bản ghi âm nếu muốn thay vì ghi âm trực tiếp trong Addavox.

⌃ + R | Ctrl + R

Kích hoạt chế độ ghi phân đoạn – Đặt con trỏ chuột vào phân đoạn. Thao tác này sẽ hiển thị một chấm nhỏ ở góc trên bên phải của phân đoạn, và nếu chấm đó nhấp nháy màu đỏ, nghĩa là chế độ ghi đã sẵn sàng.

Red Dot sẵn sàng ghi hình
Space

Bắt đầu và dừng ghi âm

  • Ghi âm vào/ra: Đặt con trỏ chuột ở bên trái đoạn cần ghi và nhấn phím cách. Khi thanh thời gian đạt đến đầu đoạn cần ghi, quá trình ghi sẽ tự động bắt đầu. Quá trình ghi sẽ tự động dừng khi thanh thời gian vượt qua cuối đoạn cần ghi.
  • Ghi âm giọng nói thủ công: Đặt con trỏ VÀO TRONG đoạn cần ghi. Nhấn phím cách để bắt đầu ghi âm. Nhấn phím cách một lần nữa để dừng ghi âm.

Đăng tải và tải xuống video

Giới thiệu

Addavox tự động tạo ra tất cả các tài liệu cuối cùng, bao gồm cả video cuối cùng cho mỗi ngôn ngữ. Sau khi bạn hoàn thành tất cả các tác vụ, hệ thống có thể xây dựng tất cả các tài liệu cuối cùng mà bạn cần.

Bước 1: Chọn Tài sản

  • Chọn các tài sản bạn muốn tạo bằng cách nhấp vào hộp kiểm trước mỗi tùy chọn.
  • Bạn có thể lựa chọn từ:
    • Tài nguyên ngôn ngữ nguồn
    • Bất kỳ tài liệu ngôn ngữ nào đã hoàn thành
Giao diện lựa chọn tài sản

Bước 2: Xây dựng và Tải xuống Tài nguyên

  • Nhấp vào nút Build để bắt đầu tạo tài sản tự động.
  • Hãy đợi quá trình xây dựng hoàn tất.
  • Sau khi hoàn tất, hãy nhấp vào nút Tải xuống.

Chức năng Tải xuống sẽ lấy tất cả các tài nguyên đã hoàn thành và nén chúng vào một tệp ZIP duy nhất để dễ dàng tải xuống.