Từ một lần tải lên cho mọi ngôn ngữ
Bạn vẫn nắm quyền kiểm soát ở mọi bước. Trí tuệ nhân tạo sẽ làm phần việc còn lại.
-
1
Điểm số vẫn còn nguyên vẹn.
Trước khi bất cứ thứ gì được dịch, Addavox sẽ tách phần hội thoại khỏi phần nhạc và hiệu ứng. Chỉ có giọng nói được thay thế — phần nhạc nền và thiết kế âm thanh gốc vẫn giữ nguyên. Đó là sự khác biệt giữa một bộ phim được bản địa hóa và một bộ phim bị mất đi tính chân thực.
-
2
Từng từ, đúng thời điểm.
Bài phát biểu được phiên âm với thời gian chính xác đến từng từ và đầy đủ dấu câu, bằng ngôn ngữ gốc và sẵn sàng cho phụ đề. Ranh giới giữa các đoạn âm thanh tuân theo bài phát biểu thực tế, vì vậy không có phần nào bị cắt xén và không có hơi thở nào bị nhầm lẫn với một từ.
-
3
Được dịch sao cho phù hợp với thời điểm
Một câu thoại dài bốn giây trong tiếng Anh hiếm khi dài bốn giây trong tiếng Nhật. Addavox điều chỉnh mỗi câu thoại cho phù hợp với ngữ cảnh, văn phong và thời lượng thực tế — vì vậy bản dịch phù hợp với thời điểm cần truyền tải, thay vì bị nhồi nhét hoặc kéo dài ra.
-
4
Được nói bằng giọng của họ
Tạo mỗi câu thoại bằng giọng nói được thiết lập sẵn, hoặc bằng chính giọng nói của người nói được chuyển sang ngôn ngữ đích. Mỗi câu thoại được khớp với cách người nói phát âm tại thời điểm đó — giọng giả thanh, giọng thì thầm, hoặc giọng nói đầy đủ. Chỉ cần khoảng năm giây giọng nói rõ ràng là đủ.
-
5
Phù hợp với hình ảnh
Các câu thoại được giữ nguyên như trong bản gốc. Nhịp điệu bám sát bản gốc, kể cả những khoảng dừng — và lời thoại không bao giờ bị đẩy nhanh một cách gượng ép, bởi vì đó là điều làm cho bản lồng tiếng nghe giống như bản lồng tiếng.
-
6
Đã đánh dấu những điểm quan trọng
Bất cứ điều gì hệ thống không chắc chắn sẽ được báo cáo để người dùng xử lý, kèm theo lý do. Bạn không cần phải tìm kiếm vấn đề — mà vấn đề sẽ được cho biết ở đâu.
-
7
Bạn hãy hoàn thành nốt phần còn lại.
Mở trình soạn thảo và thay đổi bất cứ thứ gì: một từ, một khoảng dừng, một đoạn diễn đạt. Yêu cầu thay đổi bằng ngôn ngữ dễ hiểu. Mời người bản ngữ xem lại một ngôn ngữ mà không cần cung cấp tài khoản cho họ. Sau đó xuất file — video, âm thanh, phụ đề, các đoạn âm thanh riêng biệt, hoặc một file duy nhất chứa tất cả các ngôn ngữ cùng một lúc.
Những gì bạn nhận lại
Video MP4 . Âm thanh MP3 dưới dạng bản phối đầy đủ và bản chỉ có giọng nói. Phụ đề dưới dạng SRT và VTT bằng ngôn ngữ nguồn và mọi ngôn ngữ đích. Các bản nhạc thoại và nhạc/hiệu ứng được tách riêng. Hoặc một MP4 duy nhất chứa âm thanh gốc cộng với mọi ngôn ngữ lồng tiếng dưới dạng các bản nhạc riêng biệt có thể lựa chọn, phụ đề được nhúng sẵn.
Giới hạn
Tối đa 3 giờ và 12 GB mỗi tập tin. Bất kỳ tập tin nào lớn hơn đều có thể được thay đổi kích thước hoặc chia nhỏ. Nếu một tập tin vượt quá giới hạn, nó sẽ bị từ chối trước khi xử lý và tiền sẽ được hoàn trả tự động.