פֿון איין אַפּלאָוד צו יעדער שפּראַך
איר בלייבט אין קאָנטראָל ביי יעדן שריט. די קינסטלעכע אינטעליגענץ טוט די אַרבעט.
-
1
דער סקאָר בלייבט
איידער עפּעס ווערט איבערגעזעצט, טיילט Addavox אָפּ דעם דיאַלאָג פֿון דער מוזיק און די עפֿעקטן. נאָר די שטימען ווערן פֿאַרבייטן — די אָריגינעלע מוזיק און קלאַנג־דיזיין בלייבן פּונקט ווי זיי זענען געווען. דאָס איז דער אונטערשייד צווישן אַ לאָקאַליזירטן פֿילם און אַ ליידיקן.
-
2
יעדעס וואָרט, צייט-געמאכט
רעדע ווערט טראַנסקריבירט מיט וואָרט-לעוועל צייט און פולער פּונקטואַציע, אין דער מקור שפּראַך און גרייט פֿאַר אונטערטיטלען. סעגמענט גרענעצן נאָכפאָלגן די פאַקטישע רעדע, אַזוי גאָרנישט ווערט אָפּגעשניטן און קיין אָטעם ווערט נישט פֿאַרמישט מיט אַ וואָרט.
-
3
איבערגעזעצט צו פּאַסן צום מאָמענט
א שורה וואס נעמט פיר סעקונדעס אין ענגליש נעמט זעלטן פיר סעקונדעס אין יאפאנעזיש. Addavox פאסט יעדע שורה אן לויט קאנטעקסט, רעגיסטער, און די צייט וואס זי האט טאקע — אזוי אז די איבערזעצונג פאסט צום מאמענט וואו זי דארף לאנדן, אנשטאט צו ווערן אריינגעשטופן אדער אויסגעפולט.
-
4
גערעדט אין זייער שטימע
שאַפֿן יעדע שורה אין אַ פֿאָרגעשטעלטער שטימע, צי אין דער רעדנערס אייגענער שטימע וואָס ווערט איבערגעטראָגן אין דער צילשפּראַך. יעדע שורה ווערט צוגעפּאַסט צו ווי דער רעדנער האָט געקלונגען אין יענעם מאָמענט — פֿאַלסעטאָ, פֿליסטערונג, צי פֿולע רעדע. עס דאַרף זײַן אַרום פֿינף סעקונדעס ריינע רעדע.
-
5
צוגעפאסט צום בילד
שורות לאַנדן וואו זיי זענען געלאַנדעט אין דער אָריגינעלער ווערסיע. דער טעמפּאָ פֿאָלגט דער אָריגינעלער אויפֿפֿירונג, מיט פּויזעס און אַלץ — און רעדע ווערט קיינמאָל נישט פשוט פֿאַרגיכערט כּדי צו צווינגען אַן אָנפֿאַל, ווײַל דאָס איז וואָס מאַכט אַ דאַב קלינגען ווי אַ דאַב.
-
6
אנגעצייכנט וואו עס איז וויכטיג
יעדע זאך וואָס די סיסטעם איז נישט זיכער וועגן ווערט געמאָלדן פֿאַר אַ מענטש, מיט דער סיבה. מען זוכט נישט פּראָבלעמען — מען זאָגט אײַך וווּ זיי זענען.
-
7
דיינס צו ענדיגן
עפֿנט דעם רעדאַקטאָר און ענדערט אַלץ: אַ וואָרט, אַ פּויזע, אַ אויפֿפֿירונג. בעט פֿאַר ענדערונגען אין אַ פּשוטער שפּראַך. ברענגט אַרײַן אַ מוטערשפּראַך רעדנער צו איבערקוקן איין שפּראַך אָן אים געבן אַ חשבון. דערנאָך עקספּאָרטירט — ווידעאָ, אַודיאָ, אונטערטיטלען, אָפּגעטיילטע שטאַמען, אָדער אַן איינציקע טעקע וואָס טראָגט יעדע שפּראַך אויף איין מאָל.
וואָס איר באַקומט צוריק
MP4 ווידעא. MP3 אודיאָ ווי אַ פולער מיקס און אַ שטימע-בלויז טראַק. אונטערטיטלען ווי SRT און VTT אין דער מקור און יעדער ציל שפּראַך. די אפגעזונדערטע דיאַלאָג און מוזיק/עפעקטן שטאַמען. אדער אַן איינציקער MP4 וואָס טראָגט דעם אָריגינעלן אודיאָ פּלוס יעדער דאַבירטער שפּראַך ווי באַזונדערע אויסקלייבבאַרע טראַקס, מיט אונטערטיטלען איינגעבויט.
לימיטן
ביז 3 שעה און 12 גיגאבייט פּער טעקע. יעדע גרעסערע טעקע קען ווערן געטוישט אדער צעטיילט. אויב א טעקע איז העכער די לימיטן, ווערט זי אפגעווארפן פארן באארבעטן און צוריקגעצאלט אויטאמאטיש.