阿达沃克斯

1.服务说明

Addavox提供基于人工智能的音频和视频本地化服务，可将源语言的语音内容翻译成一种或多种目标语言，同时保留原说话者的音调特征。该服务逐句处理语音特征，并在易失性内存 (RAM) 中临时存储，以调整合成语音输出。不会创建、存储到磁盘或保留任何持久性语音模型、声纹或生物特征模板，仅在实时处理每个句子后才会进行保留。

1.1 临时处理架构

Addavox设计使其仅对语音数据进行临时处理。具体而言：

• 语音特征仅在处理单个句子期间提取到易失性存储器（RAM）中。
• 这些特性仅用于调整已合成的语音输出，以反映原始说话者在那一刻的音调特性，包括源音频中存在的任何环境或情感变化。
• 当一个句子被合成为目标语言后，语音特征会在处理下一个句子之前从记忆中释放出来。
• 不会将任何语音克隆文件、语音模型、声纹或生物特征模板写入磁盘或保存到任何持久存储介质中。此类特征不会传输给第三方进行存储或重复使用。
• 从技术上讲，在我们的架构中，处理完成后不可能重用、重建或重新分发任何说话人的声音特征。

1.2 服务层级

Addavox提供两种本地化模式：

（a）语音匹配本地化。此模式使用第 1.1 节所述的临时处理架构，生成反映原始说话人音调特征的目标语言音频。此模式需要提交内容中所有可识别说话人的明确同意，并受第 2.B 节中同意要求的约束。

(b) 标准本地化。此模式使用Addavox的预置合成语音库生成目标语言音频。不会以任何方式处理、提取或引用原始说话人的任何语音特征。输出使用通用的男性和/或女性语音，不会复制或近似原始说话人的声音。根据目标语言的不同，语音选择可能受到限制（例如，仅限一种男性语音和一种女性语音），因此输出内容更像是对源内容的口译，而非与说话人匹配的本地化。由于不处理任何说话人语音数据，此模式无需获得说话人同意。

用户在每次本地化任务时选择适用的模式。如果用户未确认语音匹配本地化的同意要求，服务将默认使用标准本地化。

1.3 允许用途

本服务专为音频和视频内容的本地化和翻译而设计。输出内容严格限定为目标语言版本，且必须与原说话者实际所说的内容一致。本服务并非设计用于，也不得用于创建深度伪造、合成模仿、捏造语音，或任何将并非原说话者在录音中实际发表的言论归于其名下的内容。

1.4 第三方处理

为了提供服务， Addavox可能会将您上传的音频、视频、转录文本及相关元数据传输给第三方语音、翻译和语言模型提供商，但仅限于执行您请求的处理（例如，转录、翻译、文本转语音和质量评估）。这与第1.1节中描述的临时语音特征处理不同。第三方提供商受合同约束，不得使用您的内容训练通用模型用于其自身用途。详情请参阅我们的隐私政策。

1.5 人工智能辅助编辑

该服务包含一个人工智能驱动的审校助手，可根据您的指示对翻译、时间轴和相关片段数据提出修改建议或进行修改。人工智能生成的建议可能不准确或不完整。您需全权负责在发布或分发前审核并批准所有最终本地化内容。

2.用户声明、保证和义务

2.A 所有用户（所有服务层级）的义务

无论您选择哪种本地化模式，您均声明、保证并承诺：

2.1 所有权或许可。您拥有或已获得您提交给本服务的音频或视频内容（“提交的内容”）的有效许可，包括所有相关的知识产权，并且您拥有将其提交进行本地化和从中创作衍生作品的合法权利。

2.2 合法使用（一般规定）。您对服务的使用以及所有提交的内容均应遵守所有适用的法律法规，包括知识产权法，并且您不得使用任何服务层级的输出结果来欺骗、诈骗、诽谤、骚扰或以其他方式伤害任何人。

2.B 语音匹配本地化的附加义务

如果您选择语音匹配本地化，您还需声明、保证并承诺：

2.3 发言者同意。您已获得提交内容中所有可识别身份的个人的所有必要权利、许可、授权和明确知情同意。这包括但不限于同意：(a) 为创建提交内容的本地化版本而临时处理其语音特征；(b) 生成反映其语音音调特征的翻译音频输出；以及 (c) 以您预期的方式分发生成的本地化内容。

2.4 生物识别和隐私合规性。您对语音匹配定位的使用符合所有适用的隐私法律、生物识别数据法律（例如伊利诺伊州生物识别信息隐私法、德克萨斯州生物识别标识符采集或使用法以及类似法规）、形象权法律以及任何适用的人工智能或合成媒体法规。

2.5 禁止使用深度伪造或冒充功能。您不得使用语音匹配本地化的输出结果来捏造、歪曲或错误地将任何陈述、表达或话语归于任何个人。

2.6 同意文件。您应保存所有通过语音匹配本地化处理提交内容时，从个人处获得的同意的书面记录。您应在合理要求时向Addavox提供此类记录，包括回应任何声称其声音未经授权被处理的索赔或询问。

2.7 录制语音。如果您在服务中录制替换音频，则您声明您有权获得使用该录音进行本地化所需的任何同意，并且此类录音的语音匹配处理受本第 2.B 条中相同义务的约束。

2.8 准确信息。您向Addavox提供的所有与服务相关的信息，包括账户注册信息和同意证明，均真实、准确、完整。

2.C 审稿人和合作者

如果您邀请第三方审阅或编辑本地化内容，则您声明您有权授予他们访问提交内容的权限，并且他们的访问权限仅限于审阅或改进本地化内容。您仍需对通过您的帐户进行的所有操作以及您邀请访问您项目的所有人员负责。

2.D API访问

如果您使用程序化的API ，则您受本协议约束，并且必须：(a) 对API密钥保密并确保其安全；(b) 在每个本地化请求中提供准确的同意证明，包括在使用语音匹配本地化时提供说话人同意；(c) 确保您配置的webhook回调URL安全运行并符合适用法律；以及(d) 不得使用API来规避使用限制、计费或访问控制。

3.同意核实与合作

3.1 逐项作业模式选择和确认

每次提交本地化内容时，您都可以选择语音匹配本地化或标准本地化。如果您选择语音匹配本地化，则必须确认您已获得第 2 节所述的所有必要的说话人同意和内容版权。如果您未提供此确认或拒绝提供，则服务将仅使用合成语音的标准本地化。此模式选择及任何相关的确认是您使用本服务处理每个任务的必要条件。

3.2 举报虐待行为与合作

Addavox设有举报机制，任何个人均可通过该机制查询其语音是否未经其同意而被本服务处理。如果Addavox收到此类查询或投诉：

• Addavox将在适用法律允许的范围内，通过提供识别提交相关内容的用户的信息来与索赔人合作。
• 您同意向任何能够提出可信主张，声称其声音未经同意而被处理的个人或授权代表披露您的身份和联系信息。
• 您同意真诚配合对此类索赔的任何调查或解决。

3.3 记录保存

Addavox维护审计日志，用于识别哪些用户帐户提交了本地化内容、处理日期和时间、涉及的语言以及所使用的服务层级（语音匹配或标准）。这些日志不包含任何语音数据、语音特征或生物识别信息。保留这些日志的目的是为了履行问责义务并与版权所有者合作。

4.订阅和支付

本服务的某些功能需要付费订阅或购买使用额度。订阅或购买额度即表示您同意购买时所示的价格、计费周期、包含的使用限制和超额使用费率。付款由Stripe处理； Addavox不会存储您的完整支付卡信息。

订阅将自动续订，除非在当前账单周期结束前取消。您可以通过账单门户或账户设置管理或取消订阅。未能支付相关费用可能会导致付费功能暂停或账户终止，但会视您收到的宽限期而定。

除法律另有规定外，费用概不退还。__ Addavox可能会在合理通知后更改未来账单周期的价格。价格变更后继续使用即表示您接受后续周期的新价格。

5.赔偿

5.1 用户赔偿

您同意就因以下原因引起或与之相关的任何及所有索赔、损害、损失、责任、成本和费用（包括合理的律师费），向Addavox公司及其管理人员、董事、员工、代理人、关联公司、继承人和受让人作出赔偿、为其辩护并使其免受损害：

• 您违反本协议中的任何陈述、保证或义务；
• 您提交的内容您并未获得所有必要的权利和同意；
• 任何第三方声称其语音未经其授权通过您的帐户经由本服务处理；
• 您以任何未经本协议授权的方式使用服务输出；
• 您在使用本服务过程中违反任何适用法律或法规；
• 您邀请的审稿人或其他合作者访问您的项目时采取的操作。

5.2 共同责任

您知悉并同意， Addavox仅提供本地化工具，并不独立核实您所声称拥有的同意或权利。您须对确保您提交的内容符合所有法律要求负主要责任。__ Addavox的义务仅限于按照第 1 节所述处理您的内容、维护临时处理架构以及按照第 3 节所述与权利持有人合作。

6.责任限制

在适用法律允许的最大范围内，ADDAVOX 不对任何间接的、附带的、特殊的、后果性的或惩罚性的损害，或任何利润或收入损失（无论直接或间接产生），或任何数据、使用、商誉或其他无形损失SES责任，这些损失可能是由于以下原因造成的：(A) 您使用或无法使用本服务；(B) 任何未经授权访问或使用本服务；(C) 因您未经适当同意或权利提交内容而引起的任何第三方索赔；或 (D) 与本服务相关的任何其他事项。

对于因本协议引起或与本协议相关的任何索赔，ADDAVOX 的总赔偿责任不得超过您在引起索赔的事件发生前十二 (12) 个月内向 ADDAVOX 支付的服务费用。

7.账户终止

7.1 因违规而终止

如果Addavox有理由相信您违反了本协议的任何条款，包括但不限于未经适当同意提交内容或将服务用于任何禁止的目的， Addavox保留在不事先通知的情况下暂停或终止您的帐户的权利。

7.2 重复侵权者政策

Addavox实行重复侵权者政策。对于多次被指控未经授权使用语音处理的用户，其账户将被永久终止。本政策符合适用的安全港条款，并且是本协议的重要条款。

8.知识产权

本协议中的任何内容均不将您与Addavox之间或Addavox之间的任何知识产权转让给您，但本协议所述的有限服务使用许可除外。您保留对您提交内容的所有权利。__ Addavox保留对服务、其技术及其专有方法的所有权利。服务生成的本地化输出是您提交内容的衍生作品，您有责任确保您拥有创建此类衍生作品的权利。

9.隐私和数据处理

Addavox对个人信息的收集和使用受我们的隐私政策约束，该政策已通过引用并入本协议。如第 1.1 节所述，短暂语音特征仅在易失性存储器中处理，绝不会持久保存。__ Addavox不收集、存储或保留声纹、语音模型或生物识别模板。上传的内容、帐户信息、同意声明和审计日志的处理方式均按照隐私政策中所述进行。

9.1 Cookie 和浏览器存储

本服务使用绝对必要的 Cookie 和第一方浏览器存储（包括sessionStorage和localStorage ）来验证您的身份、保护登录安全并确保服务按您的请求正常运行（例如，保持登录状态、恢复上传以及Addavox审核进度）。本服务不使用分析、广告、重定向或跨站跟踪 Cookie。

由于我们仅使用绝对必要的技术，因此Addavox不会显示Cookie同意横幅。有关每个Cookie及其存储类别的详细信息，包括如何在浏览器中清除它们，请参阅隐私政策的第6节。如果Addavox日后引入非必要Cookie，我们将更新隐私政策，并在启用这些Cookie之前，根据需要征得您的同意。

10.免责声明

本服务按“现状”及“现有”提供，不提供任何形式的明示或暗示保证，包括但不限于适销性、特定用途适用性及不侵权的暗示保证。ADDAVOX 不保证本服务不中断、无错误或完全安全。ADDAVOX 不保证任何本地化输出的准确性或质量，包括由人工智能辅助编辑功能生成或建议的输出。

11.管辖法律和争议解决

本协议受犹他州法律管辖并按其解释，不考虑其冲突法条款。因本协议引起或与本协议有关的任何争议均应提交位于犹他州盐湖城的美国仲裁协会，按照其《商事仲裁规则》进行具有约束力的仲裁。仲裁裁决为最终裁决，对双方均具有约束力，任何有管辖权的法院均可据此作出判决。

12.修改

Addavox保留随时修改本协议的权利，修改后的条款将发布在我们的网站上，并通过电子邮件或服务通知您。您在任何修改生效日期后继续使用服务即表示您接受修改后的条款。如果您不同意修改后的条款，则必须停止使用服务。

13.可分割性

如果本协议的任何条款被认定为不可执行或无效，则该条款将在法律允许的最大范围内予以执行，而其他条款将继续完全有效。

14.完整协议

本协议连同隐私政策以及在特定交易时提出的任何附加条款（包括订阅和付款条款），构成您与Addavox之间关于服务的完整协议，并取代所有先前或同时进行的口头或书面沟通和提议。

15.联系方式

如对本协议有任何疑问，或要举报未经授权使用语音服务的行为，或提交权利查询，请联系：