Alles is ingesluit, op elke plan
Nie alle lokalisering is gelyk nie. Planne verskil slegs in hoeveel minute jy kry – elke vermoë hieronder is op almal beskikbaar.
Lokalisering
Volledige KI-lokalisering
Laai een keer op en die agent neem dit van begin tot einde.
Stem- en agtergrondskeiding
Verdeel die klank in skoon dialoog en 'n aparte musiek-/effekbaan, sodat die oorspronklike partituur die oorklanking oorleef.
Spraak na teks
Volle sinne met leestekens, gereed vir onderskrifte en geslote onderskrifte — in 84 brontale oor 170 streeksvariante.
Transkreasie
Meer as vertaling – elke reël word aangepas vir konteks, register en die lengte van die oorspronklike aflewering, sodat dit by die bron-klank-uiting vir uiting pas.
Frasetydsberekening
Pouses en afleweringstempo het ooreengestem met die tydsberekening van die bronopvoering.
Stempassing
Behou die spreker se vokale karakter terwyl dit moedertaal in die teikentaal klink.
Emosionele toon
Dra die emosionele oorlewering van elke uiting oor na die teikentaal.
Geslagsopsporing
Ons eie model bespeur elke spreker se vokale geslag vir elke segment, so 'n gepaste stem word outomaties gekies eerder as geraai.
Gepas deur 'n opvoering
Elke reël word gekoppel aan die stem soos dit op daardie oomblik geklink het. ’n Spreker wat tot ’n fluistering verval of in falsetto oorgaan, word gekoppel aan hoe hulle eintlik geklink het – nie vir die hele video in een stem afgeplat nie.
Ondertitels
Outomatiese ondertitelgenerering in beide die bron- en teikentaal.
Verskeie teikentale
Lokaliseer 'n enkele oplaai in soveel tale as wat jy benodig — 173 teikenlokale oor 81 tale, met 2 782 stemme.
Redakteur
Die KI werk vir jou, nie andersom nie
Alles wat Addavox produseer, is 'n beginpunt wat jy kan verander.
Hoor elke laag afsonderlik
’n Drie-spoor menger plaas die agtergrond, die oorspronklike stem en die oorklanking onder onafhanklike beheer. Solo enige een van hulle, of balanseer al drie.
Vorm enige lyn
Elke segment het sy eie EQ, versterking en pan. Pas een lyn aan sonder om die res aan te raak, en kopieer dan daardie behandeling na die hele projek.
Herhaal met die hand
Sleep 'n golfvorm om dit te skuif. Trek 'n rand om dit te snoei. Verdeel 'n lyn by die afspeelkop. Transkribeer 'n gedeelte weer deur daaroor te sleep.
Vra in plaas van jag
Sê vir die assistent wat jy wil hê. “Vertel hierdie grap oor sodat dit kultureel in Frans werk.” “Dit is te lank, maak dit korter.” “Hernoem hierdie term oral.” Projekwye veranderinge word voorbeskou vir jou bevestiging voordat enigiets toegepas word.
Kontroleer die betekenis
Vertaal enige reël terug om te sien wat dit eintlik in jou eie taal sê. Parafraseer dit korter of langer sonder om van nuuts af te hervertaal.
Regie die opvoering
Neem die teikentaal self op in die blaaier, en laat dit dan weer in die oorspronklike spreker se ooreenstemmende stem uitspreek. Meng tot vier verwysingssegmente vir 'n meer bestendige ooreenstemming.
Ondertitels wat ooreenstem
Stel karakters-per-reël vir bron of teiken. Wat jy voorskou, is wat die uitgevoerde SRT en VTT bevat.
Werk soos jy wil
Elke sleutelbordkortpad en raakgebaar word langs die redigeerder gedokumenteer. Dit is werklik bruikbaar op 'n tablet.
'n Volledige lokaliseringsredigeerder
- Wysig transkripsie en vertaling langs mekaar
- Voeg segmente saam en verdeel dit met een klik
- Pas tydsberekening aan — skuif, komprimeer, vergroot en sny klank om by die bron te pas
- Voeg pouses tussen segmente by en wysig dit
- Regenereer stemgepaste klank vir enige segment
- Normaliseer die aflewering oor 'n spreker om die emosionele toon te egaliseer
- Direkte stemtalent: neem die teikentaalprestasie in die redigeerder op en heruitspreek dit dan in die oorspronklike spreker se ooreenstemmende stem.
- Meng tot vier verwysingsegmente vir 'n meer bestendige stempassing
- Verkort of brei 'n reël uit om by die tydsberekening te pas, sonder om dit weer te vertaal
- Vertaal enige reël terug om die betekenis in jou eie taal na te gaan
- Volledige klankmenger — 3-band EQ, hoogdeurlaatfilter, versterking, pan en omleiding per uitspraak
- Ingeboude verwysing vir elke sleutelbordkortpad en raakgebaar, langs die redigeerder
KI-agent
'n KI-lokaliseringsagent
Vra vir veranderinge in gewone taal in plaas daarvan om deur spyskaarte te soek.
- Herstel 'n transkripsie of vertaling deur die probleem te beskryf
- Hervertaal in 'n meer formele of meer informele register
- Pas 'n grap of idioom aan sodat dit kultureel aanklank vind
- Verkort 'n lyn wat verby die brontydsberekening loop
- Korrekte geslag- en voornaamwoordkeuses
- Spring na enige segment volgens wat dit sê
- Maak projekwye veranderinge — hernoem 'n term oral, herstileer 'n groep segmente — word voorbeskou vir u bevestiging voordat enigiets toegepas word
Samewerking
Bring 'n moedertaalspreker in sonder die opstelkoste
Geen rekeninge nie. Geen lisensies nie. Geen aanboordoproep nie.
Nooi per e-pos uit
'n Resensent kry 'n skakel, nie 'n rekening nie. Hulle maak dit oop en begin werk.
Beperk tot een taal
'n Resensent wat vir Frans genooi is, sien Frans. Daardie grens word op ons bedieners afgedwing, nie in die koppelvlak versteek nie – dus kan 'n resensent nie 'n taal bereik waartoe hulle nie genooi is nie.
Werk terselfdertyd
Verskeie resensente kan gelyktydig aan een projek werk. Jy kan sien wie aanlyn is en waaraan hulle werk terwyl hulle dit doen.
Veranderinge tree onmiddellik in werking
Wanneer 'n resensent 'n reël wysig, word daardie reël se klank outomaties herskep. Geen heruitvoering, geen heruitvoer nie.
Jy bly in beheer
Skakels verval binne sewe dae en kan onmiddellik herroep word. Elke verandering teken aan wie dit gemaak het, wat dit was en wat dit geword het.
Stem
2 782 stemme. Of die een wat jy reeds het.
Hou die spreker wat jou gehoor reeds ken, in 'n taal wat hulle nie ken nie.
Hul stem, in 173 lokale
Dra 'n spreker se vokale karakter na 173 teikenlokaliteite oor 81 tale, vanaf ongeveer vyf sekondes van skoon spraak.
Oomblik vir oomblik ooreengestem
Mense praat nie in een register nie. Hulle val in 'n fluistering, spring na falsetto, leun in 'n lyn. Addavox pas elke segment by hoe die spreker eintlik op daardie oomblik geklink het, in plaas daarvan om hulle gemiddeld in 'n enkele stem vir die hele video te maak.
Emosie dra
Die emosionele oordrag van elke reël word in die teikentaal oorgedra, nie net die woorde nie.
Of kies uit die katalogus
2 782 vooraf ingestelde stemme vir wanneer jy nie die oorspronklike spreker se stem nodig het nie – of nie toestemming daarvoor het nie.
Stadiger wanneer jy dit wil hê
Meng tot vier bykomende verwysingsegmente om 'n meer konsekwente passing vir 'n moeilike lyn te bou.
Regie dit self
Neem die teikentaal-uitvoering in die redigeerder op en laat dit dan heruitgespreek word in die oorspronklike spreker se ooreenstemmende stem.
Vertroue
Gebou vir lokalisering. Nie vir nabootsing nie.
Stem-KI verdien vertroue deur wat dit weier om te doen.
'n Stem kan nie in sy eie taal herskep word nie
Addavox dra 'n stem oor na 'n taal wat die spreker nie praat nie. Dit sal nie daardie stem in sy moedertaal regenereer nie. Daardie enkele beperking is wat die tegnologie nuttig maak vir nasynchronisasie en onbruikbaar vir nabootsing.
Toestemming is 'n hek, nie 'n blokkie nie
Stem-ooreenstemmende lokalisering kan nie begin voordat iemand by naam verklaar dat hulle die spreker se toestemming en die regte op die inhoud het nie. Daardie verklaring het 'n tydstempel, moet op datum wees en word saam met die projek opgeneem. Standaard sintetiese-stem-lokalisering verwerk glad nie die spreker se stem nie en vereis geen toestemming nie.
Stemdata word nooit gestoor nie
Stempassing vind in die geheue plaas terwyl die werk loop. Die stemprofiel word nie daarna bewaar nie. Daar word geen stembiblioteek agter jou projekte opgebou nie.
As enigiets verkeerd loop, word jy terugbetaal
Outomaties, op elke mislukkingspad — 'n werk wat misluk, 'n lêer oor die limiet, 'n kansellasie. Jy word nooit gehef vir werk wat jy nie ontvang het nie, en jy hoef nie te vra nie.
Elke verandering is toe te skryf
Elke wysiging, joune of 'n resensent s'n, teken aan wie dit gemaak het, wat dit voorheen was en wat dit geword het.
Resensente sien slegs hul taalgebruik
Afgedwing op ons bedieners. Skakels verval binne sewe dae en kan onmiddellik herroep word.