Van een oplaai na elke taal
Jy bly in beheer met elke stap. Die KI doen die arbeid.
-
1
Die telling oorleef
Voordat enigiets vertaal word, skei Addavox die dialoog van die musiek en effekte. Slegs die stemme word vervang — die oorspronklike partituur en klankontwerp bly presies soos hulle was. Dis die verskil tussen 'n gelokaliseerde film en 'n uitgeholde een.
-
2
Elke woord, tydsbeperk
Spraak word getranskribeer met woordvlak-tydsberekening en volledige punktuasie, in die brontaal en gereed vir onderskrifte. Segmentgrense volg die werklike spraak, dus niks word afgesny nie en geen asem word vir 'n woord aangesien nie.
-
3
Vertaal om by die oomblik te pas
'n Reël wat vier sekondes in Engels neem, neem selde vier sekondes in Japannees. Addavox pas elke reël aan vir konteks, register en die tyd wat dit eintlik het — sodat die vertaling pas by die oomblik waarop dit moet land, in plaas daarvan om ingedruk of uitgevul te word.
-
4
In hul stem gepraat
Genereer elke reël in 'n voorafbepaalde stem, of in die spreker se eie stem wat in die teikentaal oorgedra word. Elke reël word gekoppel aan hoe daardie spreker op daardie oomblik geklink het – falsetto, fluistering of volledige voordrag. Ongeveer vyf sekondes van skoon spraak is al wat dit verg.
-
5
Gepas by die prentjie
Lyne land waar hulle in die oorspronklike geland het. Die tempo volg die oorspronklike uitvoering, pouses en al – en spraak word nooit bloot versnel om 'n aanval te forseer nie, want dis wat 'n oorklanking soos 'n oorklanking laat klink.
-
6
Gemerk waar dit saak maak
Enigiets waaroor die stelsel nie seker is nie, word vir 'n mens gemerk, met die rede. Jy soek nie na probleme nie – jy word vertel waar hulle is.
-
7
Joune om klaar te maak
Maak die redigeerder oop en verander enigiets: 'n woord, 'n pouse, 'n uitvoering. Vra vir veranderinge in gewone taal. Kry 'n moedertaalspreker om een taal te hersien sonder om hulle 'n rekening te gee. Eksporteer dan — video, oudio, onderskrifte, geskeide stamme, of 'n enkele lêer wat elke taal gelyktydig bevat.
Wat jy terugkry
MP4 video. MP3-klank as 'n volledige mengsel en 'n slegs-stem-snit. Onderskrifte as SRT en VTT in die brontaal en elke teikentaal. Die geskeide dialoog- en musiek-/effekte-stamme. Of 'n enkele MP4 wat die oorspronklike klank plus elke gedubde taal as aparte kiesbare snitte bevat, met onderskrifte ingebed.
Limiete
Tot 3 uur en 12 GB per lêer. Enigiets groter kan herskaal of verdeel word. Indien 'n lêer die limiete oorskry, word dit verwerp voor verwerking en outomaties terugbetaal.