Всичко е включено във всеки план
Не всички локализации са еднакви. Плановете се различават само по това колко минути получавате — всяка от функциите по-долу е налична във всички тях.
Локализация
Пълна локализация на изкуствен интелект
Качете веднъж и агентът ще го направи от край до край.
Разделяне на гласа и фона
Разделя аудиото на чист диалог и отделен музикален/ефектен запис, така че оригиналната партитура да оцелее след дублажа.
Реч в текст
Пълни изречения с препинателни знаци, готови за субтитри — на 84 изходни езика в 170 регионални варианта.
Транскреация
Повече от превод — всеки ред е адаптиран към контекста, регистъра и дължината на оригиналното изпълнение, така че да пасва на изречението на оригиналния аудио източник по изказване.
Време на фразите
Паузите и темпото на изпълнение, съобразени с времето на изпълнението на източника.
Съвпадение на гласове
Запазва вокалния характер на говорещия, като същевременно звучи като местен на целевия език.
Емоционален тон
Пренася емоционалното предаване на всяко изказване на целевия език.
Откриване на пола
Нашият собствен модел разпознава вокалния пол на всеки говорещ за всеки сегмент, така че подходящ глас се избира автоматично, а не се гадае.
Съчетано чрез изпълнение
Всеки ред е съпоставен с гласа, както е звучал в този момент. Говорещ, който се прехвърля на шепот или преминава във фалцет, е съпоставен с начина, по който всъщност е звучал – не е сплескан в един глас за цялото видео.
Субтитри
Автоматично генериране на субтитри както на оригиналния, така и на целевия език.
Няколко целеви езика
Локализирайте едно качване на толкова езици, колкото са ви необходими — 173 целеви езика на 81 езика, с 2782 гласа.
Редактор
Изкуственият интелект работи за вас, а не обратното
Всичко, което Addavox създава, е отправна точка, която можете да промените.
Чуйте всеки слой поотделно
Триканалният миксер поставя фона, оригиналния глас и дублажа под независим контрол. Можете да използвате солово всеки един от тях или да балансирате и трите.
Оформете всяка линия
Всеки сегмент има свой собствен еквалайзер, усилване и панорама. Настройте един ред, без да докосвате останалите, след което копирайте тази обработка в целия проект.
Пренастройване на времето на ръка
Плъзнете вълнова форма, за да я преместите. Издърпайте ръб, за да я отрежете. Разделете линията на мястото на началната точка на възпроизвеждане. Претранскрибирайте пасаж, като го плъзнете.
Питай, вместо да ловуваш
Кажете на асистента какво искате. „Преразкажете тази шега, така че да е културно приемлива на френски.“ „Това е твърде дълго, направете го по-кратко.“ „Преименувайте този термин навсякъде.“ Промените в целия проект се преглеждат предварително за ваше потвърждение, преди да се приложи каквото и да било.
Проверете значението
Преведете обратно всеки ред, за да видите какво всъщност пише на вашия език. Перифразирайте го по-кратко или по-дълго, без да го превеждате отначало.
Насочете изпълнението
Запишете сами текста на целевия език в браузъра, след което го озвучете с гласа на оригиналния говорещ. Смесете до четири референтни сегмента за по-стабилно съвпадение.
Съвпадащи субтитри
Задайте брой знаци на ред за изходния или целевия файл. Това, което преглеждате, е съдържанието на експортираните SRT и VTT .
Работете както ви харесва
Всяка клавишна комбинация и жест с докосване са документирани до редактора. Наистина е използваем на таблет.
Пълен редактор за локализация
- Редактирайте транскрипцията и превода едно до друго
- Обединяване и разделяне на сегменти с едно щракване
- Регулиране на времето — преместване, компресиране, разширяване и отрязване на аудио, за да пасне на източника
- Добавяне и редактиране на паузи между сегментите
- Регенерирайте аудио, съчетано с глас, за всеки сегмент
- Нормализирайте изказването си пред говорещия, за да изравните емоционалния тон
- Директен гласов талант: запишете изпълнението на целевия език в редактора, след което го преозвучайте със съответстващия глас на оригиналния говорещ.
- Смесете до четири референтни сегмента за по-стабилно гласово съвпадение
- Съкратете или допълнете реда, за да пасне на времето, без да го превеждате
- Преведете обратно всеки ред, за да проверите значението му на вашия собствен език
- Пълен аудио миксер — 3-лентов еквалайзер, високочестотен филтър, усилване, панорама и байпас на изказване
- Вградена справка за всяка клавишна комбинация и жест с докосване, до редактора
Агент с изкуствен интелект
Агент за локализация с изкуствен интелект
Поискайте промени на разбираем език, вместо да ровите в менютата.
- Поправете транскрипция или превод, като опишете проблема
- Преведете отново в по-формален или по-небрежен регистър
- Адаптирайте шега или идиом, така че да се възприеме културно
- Скъсете ред, който минава след времето на източника
- Правилен избор на род и местоимения
- Преминаване към всеки сегмент по съдържанието му
- Правете промени в целия проект — преименувайте термин навсякъде, променяйте стила на група сегменти — предварително се показват за потвърждение, преди да се приложи каквото и да било.
Сътрудничество
Доведете носител на езика без разходи за подготовка
Без акаунти. Без лицензи. Без консултация за въвеждане в работата.
Поканете по имейл
Рецензентът получава линк, а не акаунт. Той го отваря и започва да работи.
Ограничено до един език
Рецензент, поканен за френски език, вижда френски. Тази граница се прилага на нашите сървъри, а не е скрита в интерфейса – така че рецензентът не може да достигне до език, за който не е бил поканен.
Работете едновременно
Няколко рецензенти могат да работят едновременно по един проект. Можете да виждате кой е онлайн и върху какво работи, докато го прави.
Промените влизат в сила незабавно
Когато рецензент редактира ред, звукът на този ред се генерира автоматично. Няма повторно изпълнение, няма повторно експортиране.
Вие контролирате нещата
Връзките изтичат след седем дни и могат да бъдат отменени незабавно. Всяка промяна записва кой я е направил, какво е била и в какво се е превърнала.
Глас
2782 гласа. Или този, който вече имате.
Поддържайте говорещия, който аудиторията ви вече познава, на език, който не познава.
Техният глас, в 173 места
Пренесете вокалния характер на говорещия в 173 целеви езика на 81 езика, от около пет секунди чиста реч.
Съчетано момент след момент
Хората не говорят в един регистър. Те се спускат до шепот, скачат до фалцет, навеждат се в линия. Addavox съпоставя всеки сегмент с това как говорещият всъщност е звучел в този момент, вместо да ги осреднява в един глас за цялото видео.
Емоцията носи
Емоционалното предаване на всеки ред се пренася в целевия език, не само думите.
Или изберете от каталога
2782 предварително зададени гласа за случаите, когато не е необходим гласът на оригиналния говорещ или нямате съгласие за него.
По-стабилен, когато го поискаш
Смесете до четири допълнителни референтни сегмента, за да изградите по-последователно съвпадение за трудна линия.
Насочете го сами
Запишете изпълнението на целевия език в редактора, след което го озвучете отново със съответстващия глас на оригиналния говорител.
Доверие
Създадено за локализация. Не за имитация.
Гласовият изкуствен интелект печели доверие с това, което отказва да прави.
Гласът не може да бъде възстановен на собствения си език
Addavox пренася глас на език, който говорещият не говори. Няма да възстанови този глас на родния му език. Това единствено ограничение прави технологията полезна за дублиране и неизползваема за имитация.
Съгласието е врата, а не отметка
Локализацията със съвпадение на глас не може да започне, докато някой не удостовери поименно, че има съгласието на говорещия и правата върху съдържанието. Това удостоверение е с времеви печат, трябва да е актуално и да е записано с проекта. Стандартната локализация със синтетичен глас изобщо не обработва гласа на говорещия и не изисква съгласие.
Гласовите данни никога не се съхраняват
Съвпадението на гласове се извършва в паметта, докато задачата се изпълнява. Гласовият профил не се запазва след това. Няма гласова библиотека, която да се изгражда зад вашите проекти.
Ако нещо се обърка, ще ви бъде възстановена сумата
Автоматично, при всеки път на неуспех – неуспешна задача, файл над лимита, анулиране. Никога не ви се начислява такса за работа, която не сте получили, и не е нужно да питате.
Всяка промяна е приписвана
Всяка редакция, ваша или на рецензент, документира кой я е направил, какво е било преди и в какво се е превърнало.
Рецензентите виждат само езика си
Прилага се на нашите сървъри. Връзките изтичат след седем дни и могат да бъдат отменени незабавно.