Addavox Logo

От едно качване до всеки език

Вие контролирате всяка стъпка. Изкуственият интелект върши работата.

От едно качване до всеки език Качвате веднъж и вземате последната дума. Всичко междувременно се обработва от изкуствения интелект. Ти Обработва се от изкуствен интелект Ти 1 качване Разделяне на диалога резултатът е недокоснат Транскрибирано и транскреиран Озвучен & пригодено към картината Вашият отзив Преглед за носител на езика Всеки език навън
Качвате веднъж и вземате последната дума. Всичко междувременно се обработва от изкуствения интелект.
  1. 1

    Партитът оцелява

    Преди да се преведе каквото и да е, Addavox разделя диалога от музиката и ефектите. Заменят се само гласовете — оригиналната музика и звуковият дизайн остават точно такива, каквито са били. Това е разликата между локализиран филм и такъв с празни думи.

  2. 2

    Всяка дума, с ограничено време

    Речта се транскрибира с синхронизация на ниво дума и пълна пунктуация, на изходния език и готова за субтитри. Границите на сегментите следват действителната реч, така че нищо не се отрязва и нито един дъх не се бърка с дума.

  3. 3

    Преведено, за да пасне на момента

    Ред, който отнема четири секунди на английски, рядко отнема четири секунди на японски. Addavox адаптира всеки ред към контекста, регистъра и действителното време, което има – така че преводът да пасне на момента, в който трябва да се появи, вместо да бъде натъпкан или препълнен.

  4. 4

    Говорено с техния глас

    Генерирайте всеки ред с предварително зададен глас или със собствения глас на говорещия, преведен на целевия език. Всеки ред се съпоставя с това как е звучал говорещият в този момент – фалцет, шепот или пълно произнасяне. Необходими са около пет секунди чиста реч.

  5. 5

    Приспособено към картината

    Репликите кацат там, където са кацнали в оригинала. Темпото следва оригиналното изпълнение, с паузите и всичко останало — и речта никога не е просто ускорена, за да се предизвика припадък, защото това е, което прави един дублаж да звучи като дублаж.

  6. 6

    Маркирано там, където е важно

    Всичко, в което системата не е сигурна, се маркира за човек, с причината. Вие не търсите проблеми – ви се казва къде се намират.

  7. 7

    Твое е да завършиш

    Отворете редактора и променете всичко: дума, пауза, изпълнение. Поискайте промени на разбираем език. Поканете носител на езика да прегледа един език, без да му давате информация за него. След това експортирайте — видео, аудио, субтитри, отделни основополагащи думи или един файл, съдържащ всички езици наведнъж.

Какво получавате обратно

MP4 видео. MP3 аудио като пълен микс и само гласова песен. Субтитри като SRT и VTT на оригиналния и всеки целеви език. Отделни диалози и музика/ефекти. Или един MP4 носещ оригиналното аудио плюс всеки дублиран език като отделни избираеми песни, с вградени субтитри.

Лимити

До 3 часа и 12 GB на файл. Всичко по-голямо може да бъде преоразмерено или разделено. Ако даден файл надвишава ограниченията, той се отхвърля преди обработка и сумата му се възстановява автоматично.

Разгледайте задълбочено