ADDAVOX

1. Описание на услугата

Addavox предоставя услуга за локализация на аудио и видео, задвижвана от изкуствен интелект, която превежда говоримо съдържание от изходен език на един или повече целеви езици, като същевременно запазва тоналните качества на гласа на оригиналния говорещ. Услугата обработва гласовите характеристики ефимерно в енергозависима памет (RAM) изречение по изречение, за да модифицира синтезирания речев изход. Никога не се създава, съхранява на диск или запазва постоянен гласов модел, гласов отпечатък или биометричен шаблон след обработката в реално време на всяко отделно изречение.

1.1 Архитектура за ефимерна обработка

Addavox обработва гласови данни ефимерно по дизайн. По-конкретно:

• Гласовите характеристики се извличат в енергозависимата памет (RAM) само за времето на обработка на едно изречение.
• Тези характеристики се използват единствено за настройване на вече синтезиран гласов изход, за да отразят тоналните качества на оригиналния говорител в този момент, включително всякакви екологични или емоционални вариации, присъстващи в изходния звук.
• След като изречението бъде синтезирано на целевия език, гласовите характеристики се освобождават от паметта, преди да се обработи следващото изречение.
• Никакви файлове с гласови клонове, гласови модели, гласови отпечатъци или биометрични шаблони не се записват на диск, нито се съхраняват в постоянен носител. Такива характеристики не се предават на трети страни за съхранение или повторна употреба.
• Технически е невъзможно в рамките на нашата архитектура да се използват повторно, да се реконструират или преразпределят гласовите характеристики на говорещия, след като обработката е завършена.

1.2 Нива на обслужване

Addavox предлага два режима на локализация:

(a) Локализация чрез съвпадение на глас. Този режим използва архитектурата за обработка на ефимерни данни, описана в Раздел 1.1, за да създаде аудио на целевия език, което отразява тоналните качества на оригиналния говорещ. Този режим изисква изрично съгласие от всички разпознаваеми говорещи в Изпратеното съдържание и е предмет на изискванията за съгласие в Раздел 2.Б.

(б) Стандартна локализация. Този режим създава аудио на целевия език, използвайки библиотеката от предварително изградени синтезирани гласове на Addavox . Никакви гласови характеристики от оригиналните говорители не се обработват, извличат или препращат по никакъв начин. Изходният резултат използва генерични мъжки и/или женски гласове и не възпроизвежда или приближава гласа на оригиналния говорител. В зависимост от целевия език, изборът на глас може да бъде ограничен (например до един мъжки и един женски глас), което води до изход, който функционира като интерпретирано предаване на изходното съдържание, а не като локализация, съответстваща на говорещия. Този режим не изисква съгласието на говорещия, тъй като не се обработват гласови данни за говорещия.

Приложимият режим се избира от Потребителя по време на всяка задача за локализация. Ако Потребителят не потвърди изискванията за съгласие за локализация с гласово съпоставяне, Услугата ще използва по подразбиране Стандартна локализация.

1.3 Разрешена употреба

Услугата е предназначена изключително за локализиране и превод на аудио и видео съдържание. Резултатът е строго ограничен до версия на целевия език на съдържание, което действително е било изговорено от оригиналния говорител. Услугата не е предназначена за и не трябва да се използва за създаване на дийпфейкове, синтетично имитиране, изфабрикувана реч или каквото и да е съдържание, което би приписало на говорещия изявления, които той всъщност не е направил в оригиналния запис.

1.4 Обработка от трети страни

За да предоставя Услугата, Addavox може да предава качените от вас аудио, видео, транскрипти и свързани метаданни на доставчици на трети страни, доставчици на реч, превод и езикови модели, единствено с цел извършване на заявената от вас обработка (например транскрипция, превод, преобразуване на текст в реч и оценка на качеството). Това е различно от обработката на ефимерни гласови характеристики, описана в Раздел 1.1. На доставчиците на трети страни е договорно забранено да използват вашето съдържание за обучение на модели с общо предназначение за свои собствени цели. Подробности са посочени в нашата Политика за поверителност .

1.5 Редактиране с помощта на изкуствен интелект

Услугата включва асистент за преглед, задвижван от изкуствен интелект, който може да предлага или прилага редакции към преводи, време и свързани сегментни данни по ваше указание. Генерираните от изкуствен интелект предложения може да са неточни или непълни. Вие носите пълна отговорност за прегледа и одобряването на цялото окончателно локализирано съдържание преди публикуване или разпространение.

2. Декларации, гаранции и задължения на потребителя

2.A Задължения за всички потребители (и двете нива на обслужване)

Независимо кой режим на локализация изберете, вие декларирате, гарантирате и се задължавате, че:

2.1 Собственост или лиценз. Вие притежавате или имате валиден лиценз за аудио или видео съдържанието, което изпращате към Услугата („Изпратено съдържание“), включително всички свързани права върху интелектуална собственост, и имате законното право да го изпратите за локализация и да създавате производни произведения от него.

2.2 Законно използване (общо). Използването на Услугата и цялото Изпратено съдържание е в съответствие с всички приложими закони и разпоредби, включително законите за интелектуална собственост, и няма да използвате резултатите от нито едно от нивата на услугата, за да заблуждавате, измамвате, клеветите, тормозите или по друг начин да навредите на което и да е лице.

2.Б Допълнителни задължения за локализация с гласово съпоставяне

Ако изберете локализация с гласово съпоставяне, вие допълнително декларирате, гарантирате и се задължавате, че:

2.3 Съгласие на говорещия. Вие сте получили всички необходими права, разрешения, лицензи и изрично информирано съгласие от всяко идентифицируемо лице, чийто глас се появява в Изпратеното съдържание. Това включва, без ограничение, съгласие за: (а) обработка на техните гласови характеристики за кратко време с цел създаване на локализирана версия на Изпратеното съдържание; (б) създаване на преведен аудио изход, който отразява тоналните качества на гласа им; и (в) разпространение на полученото локализирано съдържание по начина, по който възнамерявате.

2.4 Спазване на биометричните изисквания и поверителността. Използването на Voice-Matched Localization от ваша страна е в съответствие с всички приложими закони за поверителност, закони за биометрични данни (като Закона за поверителност на биометричната информация на Илинойс, Закона за заснемане или използване на биометрични идентификатори на Тексас и подобни закони), закони за правото на публичност и всички приложими разпоредби за изкуствен интелект или синтетични медии.

2.5 Без използване на Deepfake или имперсониране. Няма да използвате резултата от Voice-Matched Localization, за да изфабрикувате, представяте погрешно или невярно да приписвате твърдения, изрази или изказвания на което и да е лице.

2.6 Документация за съгласие. Вие ще поддържате писмени записи на всички съгласия, получени от лица, чиито гласове се появяват в Изпратено съдържание, обработено чрез Voice-Matched Localization. Вие ще предоставите тези записи на Addavox при разумно искане, включително в отговор на всяко искане или запитване от лице, което твърди, че гласът му е бил обработен без разрешение.

2.7 Записани гласови дубли. Ако запишете заместващ аудиозапис в рамките на Услугата, Вие декларирате, че имате правото и всяко необходимо съгласие да използвате този запис за локализация и че обработката на такива записи чрез Voice-Matched е предмет на същите задължения в този Раздел 2.Б.

2.8 Точна информация. Цялата информация, която предоставяте на Addavox във връзка с Услугата, включително информация за регистрация на акаунт и удостоверения за съгласие, е вярна, точна и пълна.

2.C Рецензенти и сътрудници

Ако поканите трети страни да преглеждат или редактират локализирано съдържание, Вие декларирате, че имате правомощието да им предоставите достъп до Изпратеното съдържание и че достъпът им е ограничен до целта на преглед или подобряване на локализацията. Вие оставате отговорни за всички действия, предприети чрез Вашия акаунт, и за всички лица, които поканите да имат достъп до Вашите проекти.

2.D API Достъп

Ако използвате програмния API , Вие сте обвързани от това Споразумение и трябва: (а) да пазите ключовете API поверителни и сигурни; (б) да предоставяте точни удостоверения за съгласие с всяка заявка за локализация, включително съгласието на говорещия, когато използвате Voice-Matched Localization; (в) да гарантирате, че URL адресите за обратно извикване на webhook, които конфигурирате, се управляват сигурно и в съответствие с приложимото законодателство; и (г) да не използвате API за заобикаляне на ограниченията за употреба, фактурирането или контрола на достъпа.

3. Проверка на съгласието и сътрудничество

3.1 Избор и потвърждение на режим за всяка задача

Всеки път, когато изпращате съдържание за локализация, ще ви бъде предоставен избор между Voice-Matched Localization (Локализация със съвпадение на гласа) и Standard Localization (Стандартна локализация). Ако изберете Voice-Matched Localization (Локализация със съвпадение на гласа), ще трябва да потвърдите утвърдително, че сте получили всички необходими съгласия на говорещия и права за съдържание, както е описано в Раздел 2. Ако не предоставите това потвърждение или ако откажете, Услугата ще продължи, използвайки само Standard Localization (Стандартна локализация) със синтезирани гласове. Този избор на режим и всяко свързано с него потвърждение са съществено условие за използването на Услугата от ваша страна за всяка задача.

3.2 Докладване на злоупотреби и сътрудничество

Addavox поддържа механизъм за докладване, чрез който всяко лице може да попита дали гласът му е бил обработен чрез Услугата без негово съгласие. В случай че Addavox получи такова запитване или оплакване:

• Addavox ще сътрудничи с ищеца, като предостави информация, идентифицираща потребителя, подал съответното съдържание, до степента, позволена от приложимото законодателство.
• Вие се съгласявате с разкриването на вашата самоличност и информация за контакт на всяко лице или упълномощен представител, който представи достоверно твърдение, че гласът му е бил обработен без съгласие.
• Вие се съгласявате да сътрудничите добросъвестно при всяко разследване или разрешаване на подобни искове.

3.3 Съхранение на записи

Addavox поддържа регистрационни файлове за одит, идентифициращи кои потребителски акаунти са изпратили съдържание за локализация, датата и часа на обработка, използваните езици и кое ниво на услугата (Voice-Matched или Standard) е използвано. Тези регистрационни файлове не съдържат гласови данни, гласови характеристики или биометрична информация. Те се съхраняват с цел отчетност и сътрудничество с притежателите на права.

4. Абонаменти и плащане

Някои функции на Услугата изискват платен абонамент или закупуване на кредити за ползване. С абонирането или закупуването на кредити, вие се съгласявате с цените, интервалите на фактуриране, включените ограничения за ползване и тарифите за превишаване, представени в момента на покупката. Плащанията се обработват от Stripe ; Addavox не съхранява пълните данни за вашата платежна карта.

Абонаментите се подновяват автоматично, освен ако не бъдат анулирани преди края на текущия период на фактуриране. Можете да управлявате или анулирате абонамента си чрез портала за фактуриране или настройките на акаунта. Неплащането на приложимите такси може да доведе до спиране на платените функции или прекратяване на акаунта, съгласно гратисния период, за който сте били уведомени.

Освен когато това се изисква от закона, таксите не се възстановяват. Addavox може да промени цените за бъдещи периоди на фактуриране с разумно предизвестие. Продължаващото ползване след промяна на цената представлява приемане на новото ценообразуване за следващи периоди.

5. Обезщетение

5.1 Обезщетение на потребителя

Вие се съгласявате да обезщетите, защитите и освободите от отговорност Addavox Inc., нейните служители, директори, служители, агенти, филиали, правоприемници и цесионери от и срещу всякакви искове, щети, загуби, задължения, разходи и разноски (включително разумни адвокатски хонорари), произтичащи от или свързани с:

• Нарушение от ваша страна на което и да е твърдение, гаранция или задължение по това Споразумение;
• Изпращане от ваша страна на съдържание, за което не сте имали всички необходими права и съгласия;
• Всяко твърдение от трета страна, че гласът ѝ е бил обработен чрез Услугата чрез вашия акаунт без нейно разрешение;
• Използване от Ваша страна на резултатите от Услугата по начин, който не е разрешен от настоящото Споразумение;
• Нарушение от ваша страна на приложим закон или разпоредба във връзка с използването на Услугата от ваша страна;
• Действия, предприети от рецензенти или други сътрудници, които каните да имат достъп до вашите проекти.

5.2 Споделена отговорност

Вие приемате, че Addavox предоставя инструмент за локализация и не проверява независимо съгласията или правата, които декларирате, че притежавате. Вие носите основната отговорност за осигуряване на спазването на всички законови изисквания по отношение на съдържанието, което изпращате. Задълженията на Addavox са ограничени до обработка на вашето съдържание, както е описано в Раздел 1, поддържане на архитектурата за ефимерна обработка и сътрудничество с притежателите на права, както е описано в Раздел 3.

6. Ограничаване на отговорността

ДО МАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН, РАЗРЕШЕНА ОТ ПРИЛОЖИМОТО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, ADDAVOX НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА КОСВЕНИ, СЛУЧАЙНИ, СПЕЦИАЛНИ, ПОСЛЕДВАЩИ ИЛИ НАКАЗАТЕЛНИ ЩЕТИ, ИЛИ ЗАГУБА НА ПЕЧАЛБИ ИЛИ ПРИХОДИ, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ СА ПОНЕСЕНИ ПРЯКО ИЛИ КОСВЕНО, ИЛИ ЗАГУБА НА ДАННИ, УПОТРЕБА, ДОБРА РЕПУБЛИКАЦИЯ ИЛИ ДРУГИ НЕМАТЕРИАЛНИ ЗАГУБИ SES , ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ (A) ИЗПОЛЗВАНЕТО ИЛИ НЕВЪЗМОЖНОСТТА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УСЛУГАТА; (B) НЕУПРЕДЕЛЕНИЯ ДОСТЪП ДО ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕТО ѝ; (C) ПРЕТЕНЦИИ НА ТРЕТИ СТРАНИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ВАШЕТО ИЗПРАЩАНЕ НА СЪДЪРЖАНИЕ БЕЗ НАДЛЕЖАЩО СЪГЛАСИЕ ИЛИ ПРАВА; ИЛИ (D) ДРУГИ ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С УСЛУГАТА.

ОБЩАТА СУМАРНА ОТГОВОРНОСТ НА ADDAVOX ЗА ВСИЧКИ ПРЕТЕНЦИИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ИЛИ СВЪРЗАНИ С НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, НЕ МОЖЕ ДА НАДВИШАВА СУМАТА, КОЯТО СТЕ ПЛАТИЛИ НА ADDAVOX ЗА УСЛУГАТА ПРЕЗ ДВАНАДЕСЕТТЕ (12) МЕСЕЦА, ПРЕДХОДЯЩИ СЪБИТИЕТО, ДОВЕЛО ДО ПРЕТЕНЦИЯТА.

7. Прекратяване на акаунт

7.1 Прекратяване поради нарушение

Addavox си запазва правото да спре или прекрати Вашия акаунт без предварително уведомление, ако Addavox има основателни причини да смята, че сте нарушили някоя от разпоредбите на това Споразумение, включително, но не само, изпращане на съдържание без надлежно съгласие или използване на Услугата за каквато и да е забранена цел.

7.2 Политика за повторни нарушения

Addavox поддържа политика за многократни нарушения. Потребителите, които са обект на множество основателни твърдения за неоторизирана обработка на глас, ще имат окончателно прекратени акаунти. Тази политика е приета в съответствие с приложимите разпоредби за безопасна зона и е съществено условие на настоящото Споразумение.

8. Интелектуална собственост

Нищо в това Споразумение не прехвърля каквито и да е права върху интелектуална собственост от вас на Addavox или от Addavox към вас, с изключение на ограничения лиценз за използване на Услугата, както е описано тук. Вие запазвате всички права върху Изпратеното от вас съдържание. Addavox запазва всички права върху Услугата, нейната технология и нейните собствени методи. Локализираният продукт, създаден от Услугата, е производно произведение на Изпратеното от вас съдържание и вие носите отговорност да се уверите, че имате право да създавате такива производни произведения.

9. Поверителност и обработка на данни

Събирането и използването на лична информация от Addavox се регулира от нашата Политика за поверителност , която е включена в настоящото Споразумение чрез препратка. Както е описано в Раздел 1.1, краткотрайните гласови характеристики се обработват изключително в енергозависима памет и никога не се запазват. Addavox не събира, съхранява и не задържа гласови отпечатъци, гласови модели или биометрични шаблони. Каченото съдържание, информацията за акаунта, удостоверенията за съгласие и регистрационните файлове за одит се обработват, както е описано в Политиката за поверителност.

9.1 Бисквитки и съхранение на браузъра

Услугата използва строго необходими „бисквитки“ и хранилища на браузъра от първа страна (включително sessionStorage и localStorage ), за да ви удостовери, да защити сигурността при влизане и да поддържа Услугата да работи, както поискате (например, да останете влезли, да възобновите качванията и да запазите напредъка на прегледа). Addavox не използва „бисквитки“ за анализ, реклама, ретаргетинг или проследяване между сайтове в Услугата.

Тъй като се използват само строго необходими технологии, Addavox не показва банер за съгласие за бисквитки. Подробности за всяка бисквитка и категория съхранение, включително как да ги изчистите във вашия браузър, са в Раздел 6 от Политиката за поверителност. Ако Addavox по-късно въведе несъществени бисквитки, ще актуализираме Политиката за поверителност и ще получим вашето съгласие, където е необходимо, преди да ги активираме.

10. Отказ от гаранции

УСЛУГАТА СЕ ПРЕДОСТАВЯ „КАКТО Е“ И „КАКТО Е НАЛИЧНА“ БЕЗ КАКВИТО И ДА Е ГАРАНЦИИ, ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ, ГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ И НЕНАРУШАВАНЕ. ADDAVOX НЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ УСЛУГАТА ЩЕ БЪДЕ БЕЗПРЕКЪСНАТА, БЕЗ ГРЕШКИ ИЛИ НАПЪЛНО СИГУРНА. ADDAVOX НЕ ГАРАНТИРА ТОЧНОСТТА ИЛИ КАЧЕСТВОТО НА ЛОКАЛИЗИРАН ИЗХОД, ВКЛЮЧИТЕЛНО ИЗХОД, ПОДПОМАГАН ОТ ФУНКЦИИ ЗА РЕДАКТИРАНЕ С ИЗКУСТВЕН ИМИТ.

11. Приложимо право и разрешаване на спорове

Настоящото споразумение се урежда и тълкува в съответствие със законите на щата Юта, без да се вземат предвид разпоредбите за стълкновение на закони. Всеки спор, произтичащ от или във връзка с настоящото споразумение, се разрешава чрез обвързващ арбитраж, администриран от Американската арбитражна асоциация в Солт Лейк Сити, Юта, в съответствие с нейните Правила за търговски арбитраж. Решението на арбитъра е окончателно и обвързващо и по него може да бъде постановено решение във всеки компетентен съд.

12. Модификации

Addavox си запазва правото да променя това Споразумение по всяко време, като публикува ревизираните условия на нашия уебсайт и ви уведоми по имейл или чрез Услугата. Продължаващото ви използване на Услугата след датата на влизане в сила на която и да е промяна представлява приемане от ваша страна на променените условия. Ако не сте съгласни с променените условия, трябва да спрете да използвате Услугата.

13. Делимост

Ако някоя от разпоредбите на настоящото Споразумение бъде счетена за неприложима или невалидна, тази разпоредба ще бъде приложена в максималната допустима степен, а останалите разпоредби ще останат в пълна сила и действие.

14. Цялостно споразумение

Това Споразумение, заедно с Политиката за поверителност и всички допълнителни условия, представени по време на конкретни транзакции (включително условия за абонамент и плащане), представлява цялостното споразумение между вас и Addavox по отношение на Услугата и замества всички предишни или едновременни комуникации и предложения, независимо дали са устни или писмени.

15. Информация за контакт

За въпроси относно това Споразумение, за да съобщите за неоторизирано използване на глас чрез Услугата или за да подадете запитване относно права, моля, свържете се с: