ADDAVOX

1. Impormasyon nga Among Gikolekta

Mahimo namong kolektahon ang mosunod nga mga klase sa impormasyon:

• Impormasyon sa Account: Ngalan, email address, ug mga identifier sa authentication (lakip ang mga kredensyal nga gidumala pinaagi sa among identity provider).
• Gi-upload nga Kontent: Mga video, audio track, transcript, subtitle, ug mga nalambigit nga metadata nga imong gisumite para sa localization, review, o export.
• Narekord nga mga Tingog: Audio nga imong girekord sulod sa Serbisyo aron ilisan o himoon pag-usab ang lokal nga sinultihan, kung imong pilion kana nga bahin.
• Impormasyon sa Pagsingil: Plano sa suskrisyon, minuto sa paggamit, balanse sa kredito, ug mga rekord nga may kalabotan sa pagbayad. Ang mga detalye sa payment card gikolekta ug giproseso sa Stripe ; wala kami magtipig sa kompleto nga mga numero sa kard sa among mga server.
• API ug Datos sa Integrasyon: API nga mga yawe (gitipigan sa hashed nga porma), mga webhook callback URL nga imong gihatag, ug datos sa status sa trabaho nga nalangkit sa programmatic nga paggamit sa Serbisyo.
• Impormasyon sa Tigsusi: Ngalan ug email address para sa mga indibidwal nga imong gidapit sa pagrepaso sa lokal nga sulud pinaagi sa magic-link access.
• Kasaysayan sa Chat ug Edit: Mga mensahe nga imong ipadala sa in-app AI review assistant ug mga may kalabutan nga edit metadata nga gitipigan uban sa imong mga proyekto.
• Mga Rekord sa Pagtugot ug Pag-awdit: Mga pagpili sa localization mode, mga pagpamatuod sa content-rights ug speaker-consent, mga timestamp, ug mga IP address nga narekord kung magsugod ka sa mga trabaho sa localization.
• Paggamit ug Teknikal nga Datos: IP address, tipo sa browser, impormasyon sa device, mga identifier sa sesyon, ug fingerprint sa device nga gigamit aron matabangan sa pagsiguro sa mga gi-authenticate nga sesyon.
• Mga Cookies ug Pagtipig sa Browser: Gikinahanglan gyud ang mga cookies ug limitado nga pagtipig sa first-party browser nga gigamit sa pagpadagan sa Serbisyo. Tan-awa ang Seksyon 6 para sa mga detalye.

2. Giunsa Namo Paggamit ang Imong Impormasyon

Gigamit namo ang imong impormasyon aron sa paghatag, pagpadagan, ug pagpaayo sa Serbisyo:

• Lokalisasyon: Pag-transcribe, paghubad, pag-synthesize, ug pagpares sa tingog sa audio ug video content sa target nga mga pinulongan, lakip ang paghimo og subtitle ( SRT ug VTT ) ug pag-export sa mga deliverables.
• Pagrepaso ug Kolaborasyon: Pagtugot sa mga tag-iya sa proyekto ug mga gidapit nga tigrepaso sa pag-edit sa mga hubad, pag-adjust sa timing, pag-preview sa audio, ug pagkompleto sa mga workflow sa pagrepaso.
• AI-Assisted Editing: Pagpadagan sa in-app review assistant nga makasugyot o maka-apply og mga pag-edit aron i-segment ang teksto, timing, ug mga may kalabutan nga datos sa proyekto sa imong direksyon.
• API ug Webhooks: Pagproseso sa mga hangyo sa programmatic localization ug paghatud sa mga update sa status sa trabaho ngadto sa mga callback URL nga imong gi-configure.
• Pagbayad ug Pagdumala sa Account: Pagdumala sa mga suskrisyon, lakip ang paggamit, mga singil sa sobra nga bayad, mga gipamalit nga kredito, mga invoice, ug kahimtang sa account (lakip ang mga pahibalo sa kapakyasan sa pagbayad).
• Komunikasyon: Pagpadala og mga email nga pangtransaksyon (pananglitan, kumpirmasyon sa account, mga pahibalo sa suskrisyon ug pagsingil, mga alerto sa paggamit, ug mga imbitasyon sa tigsusi).
• Seguridad ug Pagsunod: Pag-authenticate sa mga tiggamit, pagpugong sa pag-abuso, pagmintinar sa mga agianan sa pag-audit sa pagtugot, ug pagtubag sa mga pangutana sa mga katungod.
• Pagpaayo sa Serbisyo: Pagdayagnos sa mga sayop, pagmonitor sa performance, ug pagpaayo sa kasaligan ug kalidad sa plataporma.

Mubo nga sulat: Dili namo gamiton ang imong sulud aron sa pagbansay sa mga modelo sa AI nga pangkinatibuk-an. Ang imong gi-upload nga sulud ug datos sa tingog giproseso lamang aron mahatag ang mga bahin sa lokalisasyon ug pagrepaso nga imong gihangyo.

3. Mga Pamaagi sa Datos nga Espesipiko sa AI

• Ang mga transkripsyon ug mga hubad gihimo gamit ang machine-learning ug large-language-model services nga gipadagan sa Addavox ug sa mga subprocessor niini.
• Ang Voice-Matched Localization nagproseso sa mga kinaiya sa tingog sa mamumulong nga temporaryo lang sa memorya aron ma-adjust ang synthesized output. Dili kami maghimo, magtipig, o magtipig sa persistent voice models, voiceprints, o biometric templates. Tan-awa ang among EULA para sa kompletong detalye.
• Ang Standard Localization naggamit ug pre-built synthesized nga mga tingog ug wala magproseso sa mailhan nga mga kinaiya sa tingog sa mamumulong gikan sa imong tinubdan nga sulud.
• Ang mga transcript, hubad, ug segment metadata mahimong ipadala ngadto sa mga third-party nga tighatag og pinulongan ug sinultihan aron lamang sa paghimo sa mga lakang sa pagproseso nga imong gihangyo.

4. Mga Tighatag og Serbisyo sa Ikatulong Partido

Dili namo ibaligya ang imong personal nga impormasyon. Among ipaambit ang datos sa mga kasaligang tighatag og serbisyo nga motabang kanamo sa pagpadagan sa Serbisyo, ubos sa mga obligasyon sa kontrata sa pagkumpidensyal ug pagpanalipod sa datos. Kini naglakip sa:

• Mga Serbisyo sa Web sa Amazon ( AWS ): Pag-host sa panganod, pagtipig sa butang (S3), pag-authenticate ( Cognito ), ug transactional email ( SES ).
• Stripe : Pagproseso sa bayad, mga suskrisyon, ug mga serbisyo sa billing portal.
• Deepgram : Transkripsyon gikan sa speech-to-text ug pag-align sa lebel sa pulong sa audio nga imong gisumite.
• Google Cloud : Paghubad sa makina ug sintesis sa text-to-speech.
• Anthropic : Pagproseso sa modelo sa dagkong pinulongan para sa pagpino sa hubad, ebalwasyon sa kalidad, ug ang in-app review assistant.

Kon imong imbitahon ang mga tigsusi, imong gimandoan kami sa pagpaambit sa access sa proyekto uban niadtong mga indibidwal. Kon imong i-configure ang API webhooks, ang datos sa status sa trabaho ipadala sa mga URL nga imong gipiho. Ikaw ang responsable sa mga pamaagi sa pribasiya sa imong gipili nga mga webhook endpoint.

5. Pagtipig sa Datos

Among gitipig ang gi-upload nga sulud sa proyekto (mga video, audio, transcript, ug mga export) aron makabalik ka sa pag-edit, pagrepaso, ug pagmantala pag-usab sa trabaho nga dili na kinahanglan magsugod pag-usab. Ang mga panahon sa pagtipig managlahi depende sa klase sa datos:

• Sulud sa proyekto: Ipabilin hangtod nga imong papason ang proyekto o hangyoon ang pagtangtang.
• Impormasyon sa account: Tipigan sa tibuok kinabuhi sa imong account ug kung gikinahanglan aron matuman ang mga legal nga obligasyon.
• Mga talaan sa pagtugot ug audit: Gitipigan aron suportahan ang pagkamay-tulubagon, imbestigasyon sa pag-abuso, ug kooperasyon sa mga naghupot sa katungod, sama sa gihulagway sa among EULA .
• Mga rekord sa pagsingil: Gitipigan kung gikinahanglan alang sa accounting, buhis, ug resolusyon sa mga panaglalis.

Aron mohangyo sa pagtangtang sa imong account o sulud sa proyekto, kontaka Ang ubang mga rekord mahimong tipigan kung gikinahanglan sa balaod o alang sa lehitimong mga katuyoan sa negosyo (pananglitan, mga agianan sa pag-awdit sa pagsingil ug pagtugot).

6. Mga Cookies ug Pagtipig sa Browser

Addavox mogamit lamang sa gikinahanglan nga mga cookies ug first-party browser storage. Wala kami mogamit og analytics, advertising, retargeting, o cross-site tracking cookies sa Serbisyo. Tungod kay wala kami magbutang og mga dili kinahanglanon nga cookies, wala kami magpakita og cookie consent banner. Kung magpaila kami og mga dili kinahanglanon nga cookies sa umaabot, among i-update kini nga palisiya ug mangayo sa imong pagtugot sa dili pa ma-enable ang maong mga teknolohiya.

6.1 Mga Cookie nga Among Gibutang

• sesyon ( HttpOnly cookie) — magpadayon sa imong pag-sign in sa imong account. Gidugayon: hangtod sa 30 ka adlaw, o hangtod nga mag-log out ka. Katuyoan: pag-authenticate (gikinahanglan gyud).
• oauth_state ( HttpOnly cookie) — gigamit lamang atol sa pag-sign-in sa Google aron malikayan ang pagpeke sa cross-site request. Gidugayon: mapapas kung makompleto na ang pag-sign-in. Katuyoan: seguridad (gikinahanglan gyud).

6.2 Pagtipig sa Browser nga Among Gigamit

Gigamit usab namo ang first-party sessionStorage ug localStorage sa imong device para sa parehas nga importanteng katuyoan:

• Mga agos sa authentication — temporaryo nga mga bili atol sa pag-sign-in sa Google (pananglitan, PKCE verifier ug state token), tangtangon kung makompleto na ang pag-sign-in.
• Seguridad sa sesyon — usa ka device-specific salt nga gigamit sa browser cryptography aron makatabang sa pagpanalipod sa mga authenticated request.
• Pagpadayon sa serbisyo — pagpadayon sa nabalda nga mga pag-upload, pagpreserbar sa mga draft sa proyekto nga nagpadayon (pananglitan, pagkahuman sa pag-redirect sa billing), ug pagtipig sa progreso sa pagrepaso sulod sa usa ka proyekto.
• Imong mga gusto — mga shortcut sa pagpili sa pinulongan, opsyonal nga pagpili sa device sa mikropono para sa narekord nga mga pagkuha sa tingog, ug estado sa notipikasyon sa tigsusi sulod sa imong browser.

6.3 Mga Panid sa Pagbayad sa Ikatulong Partido

Kon mopalit ka og suskrisyon o mga kredito, i-redirect ka sa hosted checkout page sa Stripe . Stripe mahimong magbutang sa kaugalingon niining cookies sa stripe.com ubos sa privacy policy sa Stripe . Addavox wala magkontrolar niining mga cookies.

6.4 Pagdumala sa mga Cookies ug Pagtipig

Mahimo nimong limpyohan ang mga cookies ug datos sa site pinaagi sa mga setting sa imong browser bisan unsang orasa. Ang pagbuhat niini mag-sign out kanimo ug mahimong magtangtang sa mga na-save nga draft, mga pointer sa upload-resume, ug mga in-browser preference. Tungod kay ang among mga cookies gikinahanglan gyud aron mahatag ang Serbisyo, ang pag-disable niini makapugong kanimo sa pagpabilin nga naka-sign in o paggamit sa mga authenticated nga feature.

7. Proteksyon ug Seguridad sa Datos

Nagpatuman kami og mga panalipod nga estandard sa industriya, lakip ang:

• Pag-encrypt sa datos nga gigamit sa pagbiyahe (TLS) ug sa pagtipig niini sa cloud storage.
• Mga kontrol sa pag-access nga naglimite sa pag-access sa empleyado sa personal nga datos base sa kinahanglan nilang mahibal-an.
• Gi-hash nga pagtipig sa API nga mga yawe ug luwas nga pagdumala sa sesyon.
• Dili kami magbaligya og personal nga datos para sa mga katuyoan sa pagpamaligya.

8. Ang Imong mga Katungod

Depende sa imong lokasyon, mahimo kang adunay katungod sa paghangyo og access, pagtul-id, pagtangtang, o usa ka kopya sa imong personal nga datos, ug sa pag-opt out sa pipila ka pagproseso. Ang mga residente sa California mahimong adunay dugang nga mga katungod ubos sa CCPA / CPRA , lakip ang katungod nga mahibal-an kung unsang personal nga impormasyon ang among gikolekta ug kung giunsa namo kini gigamit, ug ang katungod sa paghangyo og pagtangtang (ubos sa mga eksepsiyon).

Mahimo kang mohangyo:

• Pag-access ug Pagkamadala — usa ka kopya sa personal nga datos nga among gihuptan bahin kanimo.
• Pagtul-id — mga pag-update sa dili tukma o dili kompleto nga impormasyon sa account.
• Pagtangtang — pagtangtang sa imong account o sulod sa proyekto, diin gitugot sa balaod.
• Pag-Opt-Out — sa mga komunikasyon sa marketing kung magamit. (Ang Serbisyo wala mogamit ug dili kinahanglanon nga cookies; tan-awa ang Seksyon 6.)

Aron magamit kini nga mga katungod, kontaka Ang mga gidapit nga tigsusi mahimong direktang mokontak kanamo bahin sa ilang ngalan ug email nga gitipigan alang sa mga imbitasyon sa pagrepaso.

9. Internasyonal nga Pagbalhin sa Datos

Addavox nahimutang sa Estados Unidos. Kon imong gamiton ang Serbisyo gikan sa gawas sa US, ang imong datos mahimong ibalhin, tipigan, ug iproseso sa Estados Unidos ug uban pang mga nasud diin naglihok ang among mga service provider. Naghimo kami og mga lakang nga gidisenyo aron masiguro ang angay nga mga panalipod alang sa maong mga pagbalhin nga nahiuyon sa magamit nga balaod.

10. Mga Update niining Polisiya

Mahimo namong i-update kini nga palisiya aron ipakita ang mga pagbag-o sa legal, teknikal, o serbisyo. Ang mga update gi-post niini nga panid nga adunay giusab nga petsa sa pagka-epektibo ug katapusang pag-update. Ang mga hinungdanon nga pagbag-o mahimo usab nga ipahibalo pinaagi sa email o pinaagi sa Serbisyo. Ang imong padayon nga paggamit pagkahuman sa petsa sa pagka-epektibo nagpakita sa pagdawat sa gi-update nga palisiya.

11. Kontaka Kami

Kon duna kay mga pangutana bahin niining Patakaran sa Pagkapribado o kon giunsa namo pagdumala ang imong datos, kontaka kami: