Kõik on igas plaanis kaasas
Kõik lokaliseerimised ei ole võrdsed. Paketid erinevad ainult saadaolevate minutite arvu poolest – kõik allpool toodud funktsioonid on saadaval kõigis neis.
Lokaliseerimine
Täielik tehisintellekti lokaliseerimine
Laadige üles üks kord ja agent tegeleb sellega otsast lõpuni.
Hääle ja tausta eraldamine
Jagab heli puhtaks dialoogiks ja eraldi muusika-/efektide rajaks, nii et originaalheli jääb dubleerimisest alles.
Kõne tekstiks
Täislaused kirjavahemärkidega, valmis subtiitrite ja pealdiste lisamiseks – 84 lähtekeeles 170 piirkondlikus variandis.
Transkreatsioon
Enam kui lihtsalt tõlge – iga rida kohandatakse konteksti, registri ja algse esituse pikkuse järgi, nii et see sobib algse heli lausung lausung haaval.
Fraaside ajastus
Pausid ja edastustempo vastasid allika toimivuse ajastusele.
Hääle sobitamine
Säilitab kõneleja hääleomadusi, kõlades samal ajal sihtkeeles emakeelena.
Emotsionaalne toon
Kannab iga lausungit emotsionaalselt edasi sihtkeelde.
Soo tuvastamine
Meie enda mudel tuvastab iga kõneleja hääle soo iga segmendi jaoks, seega valitakse sobiv hääl automaatselt, mitte ei arvata ära.
Sobitatud soorituse kaudu
Iga rida sobitatakse häälega, nagu see sel hetkel kõlas. Kõneleja, kelle hääl langeb sosinaks või läheb falsetisse, sobitatakse häälega, kuidas ta tegelikult kõlas – mitte ei liideta seda kogu video ajaks üheks hääleks.
Subtiitrid
Automaatne subtiitrite genereerimine nii lähte- kui ka sihtkeeles.
Mitu sihtkeelt
Lokaliseeri üks üleslaaditav fail nii paljudesse keeltesse kui vaja – 173 sihtlokaali 81 keeles ja 2782 häälega.
Toimetaja
Tehisintellekt töötab teie heaks, mitte vastupidi
Kõik, mida Addavox loob, on lähtepunkt, mida saab muuta.
Kuula iga kihti eraldi
Kolmerealine mikserpult annab taustale, originaalhäälele ja dublaažile eraldi kontrolli. Kasuta ükskõik millist neist sooloefektina või tasakaalusta kõiki kolme.
Kujunda mis tahes joont
Igal segmendil on oma ekvalaiser, võimendus ja panoraam. Reguleeri ühte rida ilma ülejäänud puudutamata ja kopeeri see töötlus kogu projektile.
Aja käsitsi ümberseadistamine
Lainekuju liigutamiseks lohista seda. Kärpimiseks tõmba serva. Rea jagamiseks esituspeal. Lõigu ümberkirjutamiseks lohista üle selle.
Küsi jahipidamise asemel
Öelge assistendile, mida soovite. „Jutustage see nali ümber, et see prantsuse keeles kultuuriliselt sobiks.“ „See on liiga pikk, lühendage seda.“ „Nimetke see termin kõikjal ümber.“ Enne millegi rakendamist kuvatakse kogu projekti hõlmavate muudatuste eelvaade teie kinnituseks.
Kontrolli tähendust
Tõlgi mis tahes rida tagasi, et näha, mida see tegelikult sinu emakeeles ütleb. Parafraseeri seda lühemalt või pikemalt ilma nullist uuesti tõlkimata.
Suuna etendust
Salvesta sihtkeeles loetud tekst brauseris ise ja lase see seejärel algse kõneleja häälega ümber lugeda. Ühtlasema vaste saamiseks võid kombineerida kuni neli võrdlussegmenti.
Sobivad subtiitrid
Määrake lähte- või sihtmärgi tähemärkide arv rea kohta. Eelvaadet kuvatakse eksporditud SRT ja VTT sisu järgi.
Tööta nii, nagu sulle meeldib
Kõik kiirklahvid ja puutežestid on redaktori kõrval dokumenteeritud. See on tahvelarvutis tõeliselt kasutatav.
Täielik lokaliseerimisredaktor
- Redigeeri transkriptsiooni ja tõlget kõrvuti
- Ühenda ja jaga segmente ühe klõpsuga
- Ajastuse reguleerimine – heli teisaldamine, tihendamine, laiendamine ja kärpimine allikale sobivaks
- Lisa ja muuda segmentide vahelisi pause
- Loo uuesti mis tahes segmendi häälega sobitatud heli
- Emotsionaalse tooni ühtlustamiseks normaliseeri kõneleja kõnepruuki
- Otsehääle talent: salvesta sihtkeele esitus redaktoris ja seejärel häälesta see ümber algse kõneleja häälega
- Sujuvama häälesobivuse saavutamiseks sega kuni neli võrdlussegmenti
- Lühenda või täpsusta rida vastavalt ajastusele ilma ümbertõlkimata
- Tõlgi mis tahes rida tagasi, et kontrollida selle tähendust oma emakeeles
- Täisfunktsionaalne helimikser — 3-ribaline ekvalaiser, kõrgpääsfilter, võimendus, paan ja möödaviik iga lausungi kohta
- Sisseehitatud viide igale kiirklahvile ja puutežestile redaktori kõrval
Tehisintellekti agent
Tehisintellekti lokaliseerimisagent
Küsi muudatuste kohta lihtsas keeles, selle asemel, et menüüdes ringi jalutada.
- Paranda transkriptsioon või tõlge probleemi kirjeldades
- Tõlkige uuesti ametlikumas või vabamas registris
- Kohanda nalja või idioomi nii, et see kultuuriliselt kõnetaks
- Lühenda joont, mis kulgeb üle allika ajastuse
- Õige soo ja asesõnade valik
- Hüppa suvalisele lõigule selle teksti järgi
- Tehke projektiüleseid muudatusi – nimetage termin ümber kõikjal, muutke segmentide stiili – enne rakendamist kuvatakse eelvaade teie kinnituseks
Koostöö
Tooge sisse emakeelena kõneleja ilma ettevalmistuskuludeta
Ei mingeid kontosid. Ei mingeid litsentse. Ei mingeid sisseelamiskõnesid.
Kutsu e-posti teel
Arvustaja saab lingi, mitte kontot. Ta avab selle ja asub tööle.
Ühe keele ulatus
Prantsuse keele jaoks kutsutud arvustaja näeb prantsuse keelt. See piir on meie serverites jõustatud, mitte liideses peidetud – seega ei saa arvustaja jõuda keelde, milleks teda pole kutsutud.
Töötage samal ajal
Ühe projekti kallal saab samaaegselt töötada mitu retsensenti. Töö käigus näete, kes on võrgus ja mille kallal nad töötavad.
Muudatused jõustuvad kohe
Kui arvustaja rida redigeerib, luuakse selle rea heli automaatselt uuesti. Uuesti esitamist ega uuesti eksportimist ei toimu.
Sa jääd kontrolli alla
Lingid aeguvad seitsme päeva pärast ja neid saab koheselt tühistada. Iga muudatuse puhul on kirjas, kes selle tegi, mis see oli ja mis sellest sai.
Hääl
2782 häält. Või see, mis sul juba on.
Hoidke kõneleja, keda teie publik juba tunneb, keeles, mida nad ei tunne.
Nende hääl 173 asukohas
Kanna kõneleja häälekarakterit umbes viie sekundi pikkuse puhta kõne põhjal 173 sihtkeele keelde 81 keeles.
Hetk hetkelt sobitatud
Inimesed ei räägi ühes registris. Nad langevad sosinale, hüppavad falsetisse, kalduvad repliigiks. Addavox sobitab iga segmendi sellega, kuidas kõneleja sel hetkel tegelikult kõlas, selle asemel, et kogu video jaoks ühte häält keskmistada.
Emotsioon kannab endas
Iga rea emotsionaalne esitus kandub sihtkeelde, mitte ainult sõnad.
Või vali kataloogist
2782 eelhäälestatud häält juhuks, kui te ei vaja algse kõneleja häält või kui teil pole selleks nõusolekut.
Stabiilsem, kui soovite
Kombineeri kuni neli täiendavat võrdlussegmenti, et luua keerulise joone jaoks järjepidevam vaste.
Suuna seda ise
Salvesta sihtkeele esitus redaktoris ja lase see seejärel algse kõneleja häälega ümber häälestada.
Usaldus
Loodud lokaliseerimiseks. Mitte kellegi teise jäljendamiseks.
Häälega tehisintellekt teenib usalduse sellega, mida see keeldub tegemast.
Häält ei saa tema enda keeles taastada
Addavox kannab hääle keelde, mida kõneleja ei räägi. See ei genereeri seda häält tema emakeeles. See üksainus piirang muudab tehnoloogia kasulikuks dubleerimiseks ja kõlbmatuks isiku tuvastamiseks.
Nõusolek on värav, mitte märkeruut
Häälega sobitatud lokaliseerimist ei saa alustada enne, kui keegi on nimeliselt kinnitanud, et tal on kõneleja nõusolek ja õigused sisule. See kinnitus on ajatempliga, peab olema ajakohane ja salvestatud projekti juurde. Standardne sünteetiline lokaliseerimine ei töötle kõneleja häält üldse ega vaja nõusolekut.
Häälandmeid ei salvestata kunagi
Häälte sobitamine toimub töö käitamise ajal mälus. Häälprofiili ei säilitata hiljem. Projektide taha ei kogune hääleteeki.
Kui midagi läheb valesti, saate raha tagasi
Automaatselt iga tõrke korral – ebaõnnestunud töö, limiidi ületav fail, tühistamine. Teilt ei nõuta kunagi tasu töö eest, mida te ei saanud, ja te ei pea küsima.
Iga muutus on omistatav
Iga muudatus, olgu see siis sinu või arvustaja oma, annab märku, kes selle tegi, mis see enne oli ja mis sellest sai.
Arvustajad näevad ainult oma keelt
Meie serverites jõustatud. Lingid aeguvad seitsme päeva pärast ja neid saab koheselt tühistada.