Addavox Logo

Ühest üleslaadimisest igasse keelde

Sina hoiad iga sammu kontrolli all. Tehisintellekt teeb töö ära.

Ühest üleslaadimisest igasse keelde Laadid üles ühe korra ja saad viimase sõna öelda. Kõik muu teeb tehisintellekt. Sina Tehisintellekti poolt hallatav Sina 1 üleslaadimine Dialoogi lõhe skoor puutumata Transkribeeritud ja transkreeeritud Hääldatud & pildile sobitatud Teie arvustus Emakeelena kõneleja arvustus Iga keel välja
Laadid üles ühe korra ja saad viimase sõna öelda. Kõik muu teeb tehisintellekt.
  1. 1

    Skoor jääb püsima

    Enne kui midagi tõlkima hakatakse, eraldab Addavox dialoogi muusikast ja efektidest. Asendatakse ainult hääled – algne partituur ja helikujundus jäävad täpselt samaks. See ongi erinevus lokaliseeritud ja õõnestatud filmi vahel.

  2. 2

    Iga sõna, ajastatud

    Kõne transkribeeritakse sõnade tasemel ajastusega ja täieliku kirjavahemärkidega, lähtekeeles ning subtiitrite jaoks valmis. Segmentide piirid järgivad tegelikku kõnet, seega midagi ei lõigata välja ja ühtegi hingetõmmet ei peeta sõnaks.

  3. 3

    Hetkeks sobivaks tõlgitud

    Inglise keeles neli sekundit kestev rida võtab jaapani keeles harva neli sekundit. Addavox kohandab iga rida konteksti, registri ja tegeliku aja järgi – nii sobib tõlge hetkega, mil see peab maanduma, selle asemel, et seda sisse topida või välja lükkida.

  4. 4

    Nende häälega öeldud

    Genereerige iga rida eelmääratud häälega või kõneleja enda häälega, mis on kantud sihtkeelde. Iga rida sobitatakse sellega, kuidas kõneleja sel hetkel kõlas – falsett, sosin või täielik esitus. Piisab umbes viiest sekundist puhast kõnet.

  5. 5

    Pildile sobitatud

    Read langevad sinna, kuhu nad originaalis langesid. Tempo järgib originaalesitust, pausid ja kõik – ning kõnet ei kiirendata kunagi lihtsalt rütmihoogu sundimiseks, sest see panebki dublaaži dublaažina kõlama.

  6. 6

    Märgistatud olulistel kohtadel

    Kõik, milles süsteem kindel ei ole, märgistatakse inimese jaoks koos põhjusega. Te ei otsi probleeme – teile öeldakse, kus need asuvad.

  7. 7

    Sinu lõpetada

    Ava redaktor ja muuda mida iganes: sõna, pausi, esitust. Küsi muudatusi lihtsas keeles. Kutsu emakeelena kõneleja ühte keelt üle vaatama ilma talle selgitust andmata. Seejärel eksporti – video, heli, subtiitrid, eraldatud tüved või üks fail, mis sisaldab kõiki keeli korraga.

Mida sa tagasi saad

MP4 video. MP3-heli täieliku miksina ja ainult häälega rajana. Subtiitrid nagu SRT ja VTT lähte- ja igas sihtkeeles. Eraldi dialoog ja muusika/efektid pärinevad. Või üks MP4 mis sisaldab originaalheli ja iga dubleeritud keelt eraldi valitavate radadena, subtiitrid on manustatud.

Piirangud

Kuni 3 tundi ja 12 GB faili kohta. Suuremate failide suurust saab muuta või jagada. Kui fail ületab piiranguid, lükatakse see enne töötlemist tagasi ja selle eest tagastatakse automaatselt raha.

Uurige põhjalikult