ADDAVOX

1. Teenuse kirjeldus

Addavox pakub tehisintellektil põhinevat heli ja video lokaliseerimisteenust, mis tõlgib lähtekeelest kõneldavat sisu ühte või mitmesse sihtkeelde, säilitades samal ajal algse kõneleja hääle toonilised omadused. Teenus töötleb hääleomadusi ajutiselt muutuvmälus (RAM) lausehaaval, et muuta sünteesitud kõne väljundit. Püsivat häälemudelit, häälejälge ega biomeetrilist malli ei looda, salvestata kettale ega säilitata pärast iga üksiku lause reaalajas töötlemist.

1.1 Ajutine töötlemisarhitektuur

Addavox töötleb hääleandmeid ajutiselt. Täpsemalt:

• Hääleomadused ekstraheeritakse püsimällu (RAM) ainult ühe lause töötlemise ajaks.
• Neid omadusi kasutatakse ainult juba sünteesitud hääle väljundi kohandamiseks, et see kajastaks algse kõneleja toonilisi omadusi sel hetkel, sealhulgas kõiki allikhelis esinevaid keskkonna- või emotsionaalseid erinevusi.
• Kui lause on sihtkeeles sünteesitud, vabastatakse hääleomadused mälust enne järgmise lause töötlemist.
• Ühtegi hääle kloonimisfaili, häälemudelit, häälejälge ega biomeetrilist malli ei kirjutata kettale ega säilitata ühelgi püsival salvestuskandjal. Selliseid omadusi ei edastata kolmandatele isikutele säilitamiseks ega taaskasutamiseks.
• Meie arhitektuuri piires on tehniliselt võimatu pärast töötlemise lõppu kõneleja hääleomadusi taaskasutada, rekonstrueerida või ümber levitada.

1.2 Teenusetasemed

Addavox pakub kahte lokaliseerimisrežiimi:

(a) Häälega sobitatud lokaliseerimine. See režiim kasutab punktis 1.1 kirjeldatud ajutist töötlemisarhitektuuri, et luua sihtkeele heli, mis peegeldab algse kõneleja toonilisi omadusi. See režiim nõuab kõigi esitatud sisus tuvastatavate kõnelejate selgesõnalist nõusolekut ja sellele kehtivad punktis 2.B sätestatud nõusoleku nõuded.

(b) Standardne lokaliseerimine. See režiim loob sihtkeele heli, kasutades Addavox eelnevalt loodud sünteesitud häälte teeki. Algsete kõnelejate hääleomadusi ei töödelda, eraldata ega viidata mingil moel. Väljund kasutab üldisi mees- ja/või naishääli ning ei kopeeri ega lähenda algse kõneleja häält. Sõltuvalt sihtkeelest võib hääle valik olla piiratud (näiteks ühe mees- ja ühe naishäälega), mille tulemuseks on väljund, mis toimib pigem allika sisu tõlgendatud esitusena kui kõnelejale vastava lokaliseerimisena. See režiim ei vaja kõneleja nõusolekut, kuna kõneleja hääleandmeid ei töödelda.

Kasutaja valib iga lokaliseerimistöö ajal sobiva režiimi. Kui kasutaja ei kinnita häälega sobitatud lokaliseerimise nõusoleku nõudeid, valib teenus vaikimisi standardse lokaliseerimise.

1.3 Lubatud kasutusala

Teenus on loodud ainult heli- ja videosisu lokaliseerimiseks ja tõlkimiseks. Väljund on rangelt piiratud sihtkeelse sisu versiooniga, mida algne kõneleja tegelikult rääkis. Teenus ei ole loodud süvavõltsingute, sünteetilise isikupärastamise, väljamõeldud kõne ega mis tahes sisu loomiseks, mis omistaks kõnelejale väiteid, mida ta algsel salvestisel tegelikult ei teinud, ja seda ei tohi kasutada selliseks otstarbeks.

1.4 Kolmanda osapoole töötlemine

Teenuse osutamiseks võib Addavox edastada teie üleslaaditud heli, video, transkriptsioone ja seotud metaandmeid kolmandate osapoolte kõne-, tõlke- ja keelemudelite pakkujatele üksnes teie taotletud töötlemise (näiteks transkriptsioon, tõlge, tekstist kõneks teisendamine ja kvaliteedihindamine) eesmärgil. See erineb punktis 1.1 kirjeldatud ajutisest hääleomaduste töötlemisest. Kolmandate osapoolte pakkujatel on lepinguga keelatud kasutada teie sisu üldotstarbeliste mudelite treenimiseks oma eesmärkidel. Üksikasjad on esitatud meie privaatsuspoliitikas .

1.5 Tehisintellekti abil redigeerimine

Teenus sisaldab tehisintellektil põhinevat ülevaatusassistenti, mis saab teie juhiste järgi soovitada või rakendada muudatusi tõlgetes, ajastuses ja seotud segmentide andmetes. Tehisintellekti loodud soovitused võivad olla ebatäpsed või mittetäielikud. Teie vastutate ainuisikuliselt kogu lõpliku lokaliseeritud sisu ülevaatamise ja kinnitamise eest enne avaldamist või levitamist.

2. Kasutaja kinnitused, garantiid ja kohustused

2.A Kõigi kasutajate kohustused (mõlemad teenusetasemed)

Olenemata valitud lokaliseerimisrežiimist, kinnitate, garanteerite ja kinnitate, et:

2.1 Omandiõigus või litsents. Teil on teenusele esitatava heli- või videosisu („Esitatud sisu“) omanik või kehtiv litsents, sealhulgas kõik aluseks olevad intellektuaalomandi õigused, ning teil on seaduslik õigus esitada see lokaliseerimiseks ja luua sellest tuletatud teoseid.

2.2 Seaduslik kasutamine (üldine). Teenuse ja kogu esitatud sisu kasutamine on kooskõlas kõigi kohaldatavate seaduste ja määrustega, sealhulgas intellektuaalomandi seadustega, ning te ei kasuta kummagi teenusetaseme väljundit kellegi petmiseks, petmiseks, laimamiseks, ahistamiseks ega muul viisil kahjustamiseks.

2.B Lisakohustused häälega sobitatud lokaliseerimise puhul

Kui valite Voice-Matched Localizationi, kinnitate, garanteerite ja kinnitate lisaks, et:

2.3 Esineja nõusolek. Olete saanud kõik vajalikud õigused, load, litsentsid ja selgesõnalise teadliku nõusoleku igalt tuvastatavalt isikult, kelle hääl esineb esitatud sisus. See hõlmab, kuid mitte ainult, nõusolekut: (a) nende hääleomaduste ajutiseks töötlemiseks esitatud sisu lokaliseeritud versiooni loomiseks; (b) tõlgitud heliväljundi loomiseks, mis peegeldab nende hääle toonilisi omadusi; ja (c) saadud lokaliseeritud sisu levitamiseks teie kavandatud viisil.

2.4 Biomeetriliste ja privaatsusnõuete järgimine. Teie häälega sobitatud lokaliseerimise kasutamine on kooskõlas kõigi kohaldatavate privaatsusseaduste, biomeetriliste andmete seadustega (nt Illinoisi biomeetrilise teabe privaatsuse seadus, Texase biomeetriliste identifikaatorite kogumise või kasutamise seadus ja võrreldavad seadused), avalikustamisõiguse seadustega ning kõigi kohaldatavate tehisintellekti või sünteetilise meedia eeskirjadega.

2.5 Süvavõltsimise või isikuandmete kasutamise keelamine. Te ei tohi Voice-Matched Localizationi väljundit kasutada väidete, väljendite või lausungite fabritseerimiseks, moonutamiseks või vale omistamiseks ühelegi isikule.

2.6 Nõusoleku dokumentatsioon. Te säilitate kirjalikke andmeid kõigi nõusolekute kohta, mis on saadud isikutelt, kelle hääled esinevad esitatud sisus, mida töödeldakse Voice-Matched Localizationi kaudu. Te teete need andmed kättesaadavaks Addavox le mõistliku taotluse korral, sealhulgas vastuseks mis tahes nõudele või päringule isikult, kes väidab, et tema häält töödeldi ilma loata.

2.7 Salvestatud hääleülesvõtted. Kui salvestate teenuse raames asendusheli, kinnitate, et teil on õigus ja vajalik nõusolek selle salvestise kasutamiseks lokaliseerimiseks ning et selliste salvestiste hääle sobitamise töötlemisele kehtivad samad kohustused, mis on sätestatud käesolevas jaotises 2.B.

2.8 Täpne teave. Kogu teave, mille te Addavox le seoses teenusega esitate, sealhulgas konto registreerimisandmed ja nõusoleku kinnitused, on tõene, täpne ja täielik.

2.C Retsensendid ja kaastöötajad

Kui kutsute kolmandaid isikuid lokaliseeritud sisu üle vaatama või muutma, kinnitate, et teil on õigus anda neile juurdepääs esitatud sisule ja et nende juurdepääs piirdub lokaliseerimise ülevaatamise või täiustamise eesmärgiga. Teie vastutate kõigi oma konto kaudu tehtud toimingute ja kõigi isikute eest, keda kutsute oma projektidele juurde pääsema.

2.D API Juurdepääs

Kui kasutate programmilist sõnastikku API , olete selle lepinguga seotud ja peate: (a) hoidma API võtmeid konfidentsiaalsena ja turvaliselt; (b) esitama iga lokaliseerimistaotlusega täpsed nõusoleku kinnitused, sealhulgas kõneleja nõusoleku Voice-Matched Localizationi kasutamisel; (c) tagama, et teie konfigureeritud veebikonksu tagasihelistamise URL-id toimivad turvaliselt ja vastavalt kehtivatele seadustele; ja (d) mitte kasutama sõnastikku API kasutuspiirangute, arvelduse või juurdepääsukontrolli möödahiilimiseks.

3. Nõusoleku kontrollimine ja koostöö

3.1 Tööpõhise režiimi valik ja kinnitamine

Iga kord, kui esitate lokaliseerimiseks sisu, pakutakse teile valikut häälega sobitatud lokaliseerimise ja standardlokaliseerimise vahel. Häälega sobitatud lokaliseerimise valimisel peate kinnitama, et olete saanud kõik vajalikud kõneleja nõusolekud ja sisuõigused, nagu on kirjeldatud 2. jaotises. Kui te seda kinnitust ei esita või kui te keeldute, jätkab teenus standardlokaliseerimisega, kasutades ainult sünteesitud hääli. See režiimi valik ja kõik sellega seotud kinnitused on teenuse kasutamise olulised tingimused iga töö puhul.

3.2 Kuritarvitustest teatamine ja koostöö

Addavox haldab aruandlusmehhanismi, mille kaudu iga inimene saab küsida, kas tema häält on teenuse kaudu töödeldud ilma tema nõusolekuta. Juhul kui Addavox saab sellise päringu või nõude:

• Addavox teeb hagejaga koostööd, andes teavet, mis tuvastab asjakohase sisu esitanud kasutaja, kohaldatava õigusega lubatud ulatuses.
• Te nõustute oma identiteedi ja kontaktandmete avalikustamisega igale isikule või volitatud esindajale, kes esitab usutava väite, et tema häält töödeldi ilma nõusolekuta.
• Te nõustute selliste nõuete uurimisel või lahendamisel heas usus koostööd tegema.

3.3 Dokumentide säilitamine

Addavox peab auditilogisid, mis tuvastavad, millised kasutajakontod esitasid lokaliseerimiseks sisu, töötlemise kuupäeva ja kellaaja, kaasatud keeled ning kasutatud teenusetaseme (Voice-Matched või Standard). Need logid ei sisalda hääleandmeid, hääleomadusi ega biomeetrilist teavet. Neid säilitatakse vastutuse ja õiguste omanikega koostöö tegemise eesmärgil.

4. Tellimused ja maksmine

Teenuse teatud funktsioonid nõuavad tasulist tellimust või kasutuskrediitide ostmist. Krediidi tellimise või ostmisega nõustute ostmise ajal kuvatud hinnakujunduse, arveldusintervallide, kaasasolevate kasutuslimiitide ja ületusmääradega. Makseid töötleb Stripe ; Addavox ei salvesta teie maksekaardi täielikke andmeid.

Tellimused uuenevad automaatselt, kui neid ei tühistata enne praeguse arveldusperioodi lõppu. Saate oma tellimust hallata või tühistada arveldusportaali või konto seadete kaudu. Kohalduvate tasude maksmata jätmine võib kaasa tuua tasuliste funktsioonide peatamise või konto sulgemise, arvestades teile teatatud armuaega.

Välja arvatud juhul, kui seadus seda nõuab, ei ole tasud tagastatavad. Addavox võib muuta hindu tulevasteks arveldusperioodideks mõistliku etteteatamisega. Edasine kasutamine pärast hinnamuutust tähendab uue hinna aktsepteerimist järgnevateks perioodideks.

5. Kahjude hüvitamine

5.1 Kasutaja kahjude hüvitamine

Te nõustute hüvitama, kaitsma ja hoidma kahjutuna Addavox Inc.-i, selle ametnikke, direktoreid, töötajaid, esindajaid, sidusettevõtteid, õigusjärglasi ja volitatud isikuid kõigi nõuete, kahjude, kahjude, kohustuste, kulude ja väljaminekute (sealhulgas mõistlike advokaaditasude) eest, mis tulenevad või on seotud järgmisega:

• Teiepoolne käesolevas Lepingus sätestatud mis tahes esituse, garantii või kohustuse rikkumine;
• Teie poolt esitatud sisu, mille jaoks teil puudusid kõik vajalikud õigused ja nõusolekud;
• Kolmanda isiku mis tahes väide, et tema häält töödeldi teie konto kaudu Teenuse kaudu ilma tema loata;
• Teiepoolne Teenuse väljundi kasutamine mis tahes viisil, mis pole käesoleva Lepinguga lubatud;
• Teiepoolne mis tahes kohaldatava seaduse või määruse rikkumine seoses Teenuse kasutamisega;
• Toimingud, mida teevad retsensendid või teised teie projektidele juurdepääsuks kutsutud kaastöötajad.

5.2 Jagatud vastutus

Te kinnitate, et Addavox pakub lokaliseerimisvahendit ega kontrolli iseseisvalt nõusolekuid ega õigusi, mida te enda väitel omate. Teie kannate peamist vastutust selle eest, et kõik teie esitatava sisuga seotud juriidilised nõuded oleksid täidetud. Addavox kohustused piirduvad teie sisu töötlemisega vastavalt 1. jaotises kirjeldatule, ajutise töötlemisarhitektuuri säilitamisega ja õiguste omanikega koostöö tegemisega vastavalt 3. jaotises kirjeldatule.

6. Vastutuse piiramine

KOHALDATAVA SEADUSEGA LUBATUD MAKSIMAALSE ULATUSENI EI VASTUTA ADDAVOX KAUDSETE, JUHUSLIKE, ERILISTE, TEGEVUSEST TULENEVATE VÕI KARISTUSLIKE KAHJUDE EEST VÕI KASUMI VÕI TULUDE KAOTUSE EEST, OLGU NEED OTSESEID VÕI KAUDSEID, VÕI ANDMETE, KASUTAMISE, HEATEGEVUSE VÕI MUU IMMATERIAALSED KAOTUSED SES , MIS TEKKIVAD (A) TEENUSE KASUTAMISEST VÕI KASUTAMATA KASUTAMIST; (B) TEENUSE VOLITAMATA LIGIPÄÄSUST VÕI KASUTAMISEST; (C) KOLMANDATE OSAPOOLTE NÕUETEST, MIS TULENEVAD TEIE SISU ESITAMISEST ILMA NÕUETEKOHAST NÕUANDE VÕI ÕIGUSTETA; VÕI (D) MIS TAHES MUUS TEENUSEGA SEOTUD KÜSIMUSES.

ADDAVOXI KOGUVASTUTUS KÕIGI KÄESOLEVA LEPINGUGA TULENEVATE VÕI SELLEGA SEOTUD NÕUDETE EEST EI ÜLETA SUMMAT, MILLE TE MAKSITE ADDAVOXILE TEENUSE EEST KAHETEISTKÜMNE (12) KUU JOOKSUL ENNE NÕUDE ESITAMISE SÜNDMUST.

7. Konto sulgemine

7.1 Rikkumise tõttu lõpetamine

Addavox jätab endale õiguse teie konto ette teatamata peatada või lõpetada, kui Addavox arvab mõistlikult, et olete rikkunud mõnda käesoleva lepingu sätet, sealhulgas, kuid mitte ainult, sisu esitamist ilma nõuetekohase nõusolekuta või teenuse kasutamist mis tahes keelatud eesmärgil.

7.2 Korduvate rikkumiste poliitika

Addavox järgib korduva rikkumise poliitikat. Kasutajate kontod, kelle kohta on esitatud mitu usutavat väidet volitamata hääle töötlemise kohta, suletakse jäädavalt. See poliitika on vastu võetud vastavalt kehtivatele turvasadama sätetele ja on käesoleva lepingu oluline tingimus.

8. Intellektuaalomand

Mitte miski käesolevas lepingus ei kanna üle intellektuaalomandi õigusi teilt Addavox le ega Addavox lt teile, välja arvatud piiratud litsents Teenuse kasutamiseks siin kirjeldatud viisil. Teile säilivad kõik õigused teie esitatud sisule. Addavox säilitab kõik õigused Teenusele, selle tehnoloogiale ja omandiõigusega kaitstud meetoditele. Teenuse loodud lokaliseeritud väljund on teie esitatud sisu tuletatud teos ja teie vastutate selle eest, et teil oleks õigus selliseid tuletatud teoseid luua.

9. Privaatsus ja andmetöötlus

Addavox isikuandmete kogumist ja kasutamist reguleerib meie privaatsuspoliitika , mis on viitena käesolevasse lepingusse lisatud. Nagu punktis 1.1 kirjeldatud, töödeldakse ajutisi hääleomadusi ainult muutuvmälus ja neid ei säilitata kunagi. Addavox ei kogu, salvesta ega säilita häälejälgi, häälemudeleid ega biomeetrilisi malle. Üleslaaditud sisu, kontoteavet, nõusoleku kinnitusi ja auditilogisid käsitletakse privaatsuspoliitikas kirjeldatud viisil.

9.1 Küpsised ja brauseri salvestusruum

Teenus kasutab teie autentimiseks, sisselogimise turvalisuse kaitsmiseks ja teenuse teie soovil töötamise tagamiseks (näiteks sisselogituna püsimiseks, üleslaadimiste jätkamiseks ja ülevaatamise edenemise säilitamiseks) rangelt vajalikke küpsiseid ja esimese osapoole brauseri salvestusruumi (sh sessionStorage ja localStorage ). Addavox ei kasuta teenuses analüütika-, reklaami-, sihtrühma sihtimise ega saitidevahelise jälgimise küpsiseid.

Kuna kasutatakse ainult rangelt vajalikke tehnoloogiaid, ei kuva Addavox küpsiste nõusoleku ribareklaami. Iga küpsise ja salvestuskategooria üksikasjad, sealhulgas kuidas neid brauseris kustutada, on privaatsuspoliitika 6. jaotises. Kui Addavox hiljem lisab mittevajalikke küpsiseid, värskendame privaatsuspoliitikat ja küsime enne nende lubamist vajadusel teie nõusoleku.

10. Garantiide välistamine

TEENUST PAKUTAKSE „NAGU ON“ JA „NAGU SAADAVAL“ ILMA IGASUGUSTE GARANTIIDETA, NII OTSESE KUI KA KAUDSE, SEALHULGAS, KUID MITTE AINULT, KAUDSED GARANTIID KAUBASTATAVUSE, KINDLAKS OTSTARBEKS SOBIVUSE JA ÕIGUSTE MITTERIKKUMISE KOHTA. ADDAVOX EI GARANTEERI, ET TEENUS ON KATKEMATU, VEAVABA VÕI TÄIELIKULT TURVALINE. ADDAVOX EI GARANTEERI LOKALISEERITUD VÄLJUNDI TÄPSUST EGA KVALITEETI, SEALHULGAS TEHISINTELLEKT-ABISTE REDIGEERIMISFUNKTSIOONIDE ABIL TOODETUD VÕI SOOVITATUD VÄLJUNDI.

11. Kohaldatav õigus ja vaidluste lahendamine

Käesolevale lepingule kohaldatakse Utah' osariigi seadusi ja seda tõlgendatakse vastavalt neile, olenemata kollisiooninormidest. Kõik käesolevast lepingust tulenevad või sellega seotud vaidlused lahendatakse siduva vahekohtumenetluse teel, mida haldab Salt Lake Citys, Utah' osariigis asuv Ameerika Vahekohtu Assotsiatsioon vastavalt oma kaubandusarbitraaži eeskirjadele. Vahekohtuniku otsus on lõplik ja siduv ning selle kohta võib otsuse langetada igas pädevas kohtus.

12. Muudatused

Addavox jätab endale õiguse käesolevat lepingut igal ajal muuta, postitades muudetud tingimused meie veebisaidile ja teavitades teid e-posti teel või teenuse kaudu. Teenuse edasine kasutamine pärast mis tahes muudatuse jõustumiskuupäeva tähendab teiepoolset muudetud tingimustega nõustumist. Kui te muudetud tingimustega ei nõustu, peate teenuse kasutamise lõpetama.

13. Eraldatavus

Kui mõni käesoleva lepingu säte osutub jõustamatuks või kehtetuks, jõustatakse see säte maksimaalses lubatud ulatuses ning ülejäänud sätted jäävad täielikult jõusse.

14. Täielik leping

Käesolev leping koos privaatsuspoliitika ja kõigi konkreetsete tehingute ajal esitatud lisatingimustega (sh tellimis- ja maksetingimused) moodustab teie ja Addavox vahelise täieliku lepingu teenuse osas ning asendab kõik varasemad või samaaegsed suulised või kirjalikud suhtlused ja ettepanekud.

15. Kontaktandmed

Selle lepingu kohta küsimuste korral, teenuse kaudu hääle volitamata kasutamisest teatamiseks või õiguste päringu esitamiseks võtke ühendust: