آداوکس
توافقنامه مجوز کاربر نهایی
تاریخ اجرا: ۳ مارس ۲۰۲۶
آخرین بهروزرسانی: ۱ ژوئیه ۲۰۲۶ · ویرایش: نسخه ۱.۳
۱. شرح خدمات
Addavox یک سرویس محلیسازی صدا و تصویر مبتنی بر هوش مصنوعی ارائه میدهد که محتوای گفتاری را از یک زبان مبدا به یک یا چند زبان مقصد ترجمه میکند و در عین حال ویژگیهای لحن صدای گوینده اصلی را حفظ میکند. این سرویس ویژگیهای صدا را به صورت گذرا در حافظه فرار (RAM) و به صورت جمله به جمله پردازش میکند تا خروجی گفتار سنتز شده را اصلاح کند. هیچ مدل صدای ماندگار، اثر صدا یا الگوی بیومتریک هرگز ایجاد، ذخیره یا فراتر از پردازش بلادرنگ هر جمله جداگانه حفظ نمیشود.
۱.۱ معماری پردازش زودگذر
Addavox دادههای صوتی را به صورت گذرا و موقت پردازش میکند. به طور خاص:
- ویژگیهای صدا فقط برای مدت زمان پردازش یک جمله در حافظه فرار (RAM) استخراج میشوند.
- این ویژگیها صرفاً برای تنظیم خروجی صدای از پیش سنتز شده به گونهای استفاده میشوند که منعکس کننده ویژگیهای تُن صدای گوینده اصلی در آن لحظه، از جمله هرگونه تغییر محیطی یا احساسی موجود در صدای منبع، باشد.
- به محض اینکه جملهای در زبان مقصد سنتز میشود، ویژگیهای صدا قبل از پردازش جمله بعدی از حافظه آزاد میشوند.
- هیچ فایل شبیهسازی صدا، مدل صدا، اثر صدا یا الگوی بیومتریک روی دیسک نوشته نمیشود یا در هیچ رسانه ذخیرهسازی پایداری نگهداری نمیشود. چنین ویژگیهایی برای ذخیرهسازی یا استفاده مجدد به اشخاص ثالث منتقل نمیشوند.
- از نظر فنی، استفاده مجدد، بازسازی یا توزیع مجدد ویژگیهای صدای گوینده پس از تکمیل پردازش، در معماری ما غیرممکن است.
۱.۲ سطوح خدمات
Addavox دو حالت محلیسازی ارائه میدهد:
(الف) بومیسازی منطبق با صدا. این حالت از معماری پردازش زودگذر شرح داده شده در بخش ۱.۱ برای تولید صدای زبان مقصد استفاده میکند که منعکسکننده ویژگیهای لحن گوینده اصلی است. این حالت نیاز به رضایت صریح همه گویندگان قابل شناسایی در محتوای ارسالی دارد و تابع الزامات رضایت در بخش ۲.ب است.
(ب) بومیسازی استاندارد. این حالت، صدای زبان مقصد را با استفاده از کتابخانه صداهای سنتز شده از پیش ساخته شده Addavox تولید میکند. هیچ ویژگی صوتی از گویندگان اصلی به هیچ وجه پردازش، استخراج یا ارجاع داده نمیشود. خروجی از صداهای عمومی مرد و/یا زن استفاده میکند و صدای گوینده اصلی را تکرار یا تقریبی نمیکند. بسته به زبان مقصد، انتخاب صدا ممکن است محدود باشد (به عنوان مثال، به یک صدای مرد و یک صدای زن)، که منجر به خروجی میشود که به عنوان یک ترجمه تفسیر شده از محتوای منبع عمل میکند، نه یک بومیسازی منطبق با گوینده. این حالت نیازی به رضایت گوینده ندارد، زیرا هیچ داده صوتی گوینده پردازش نمیشود.
حالت مربوطه توسط کاربر در زمان هر کار محلیسازی انتخاب میشود. اگر کاربر الزامات رضایت برای محلیسازی منطبق با صدا را تأیید نکند، سرویس به طور پیشفرض به محلیسازی استاندارد تغییر خواهد کرد.
۱.۳ استفاده مجاز
این سرویس منحصراً برای بومیسازی و ترجمه محتوای صوتی و تصویری طراحی شده است. خروجی صرفاً محدود به نسخهای از محتوا به زبان مقصد است که واقعاً توسط گوینده اصلی بیان شده است. این سرویس برای ایجاد دیپفیک، جعل هویت مصنوعی، گفتار ساختگی یا هرگونه محتوایی که اظهاراتی را به گویندهای نسبت دهد که در واقع در فایل صوتی اصلی بیان نشده است، طراحی نشده و نباید برای این موارد استفاده شود.
۱.۴ پردازش توسط شخص ثالث
برای ارائه سرویس، Addavox ممکن است صدا، ویدئو، متن و فرادادههای مرتبط آپلود شده شما را صرفاً به منظور انجام پردازش مورد درخواست شما (به عنوان مثال، رونویسی، ترجمه، تبدیل متن به گفتار و ارزیابی کیفیت) به ارائه دهندگان مدل گفتار، ترجمه و زبان شخص ثالث ارسال کند. این با پردازش ویژگیهای صوتی موقت که در بخش 1.1 توضیح داده شده است، متفاوت است. ارائه دهندگان شخص ثالث طبق قرارداد از استفاده از محتوای شما برای آموزش مدلهای عمومی برای اهداف خود منع شدهاند. جزئیات در سیاست حفظ حریم خصوصی ما آمده است.
۱.۵ ویرایش با کمک هوش مصنوعی
این سرویس شامل یک دستیار بررسی مبتنی بر هوش مصنوعی است که میتواند ویرایشهایی را در ترجمهها، زمانبندی و دادههای مربوط به بخشهای مختلف، به دستور شما پیشنهاد یا اعمال کند. پیشنهادهای تولید شده توسط هوش مصنوعی ممکن است نادرست یا ناقص باشند. شما به تنهایی مسئول بررسی و تأیید تمام محتوای محلی نهایی قبل از انتشار یا توزیع هستید.
۲. اظهارات، ضمانتها و تعهدات کاربر
تعهدات ۲.الف برای همه کاربران (هر دو سطح سرویس)
صرف نظر از اینکه کدام حالت محلیسازی را انتخاب میکنید، شما موارد زیر را تأیید، تضمین و تعهد میکنید:
۲.۱ مالکیت یا مجوز. شما مالک یا دارای مجوز معتبر برای محتوای صوتی یا تصویری ارسالی به سرویس ("محتوای ارسالی") هستید، که شامل کلیه حقوق مالکیت معنوی مربوطه میشود، و اختیار قانونی برای ارسال آن برای بومیسازی و ایجاد آثار مشتق از آن را دارید.
۲.۲ استفاده قانونی (عمومی). استفاده شما از سرویس و تمام محتوای ارسالی مطابق با تمام قوانین و مقررات مربوطه، از جمله قوانین مالکیت معنوی است و شما از خروجی هیچ یک از سطوح سرویس برای فریب، کلاهبرداری، بدنام کردن، آزار و اذیت یا آسیب رساندن به هیچ شخصی استفاده نخواهید کرد.
۲.ب الزامات اضافی برای بومیسازی منطبق با صدا
اگر بومیسازی منطبق با صدا را انتخاب کنید، علاوه بر این، شما موارد زیر را تأیید، تضمین و تعهد میکنید:
۲.۳ رضایت گوینده. شما تمام حقوق، مجوزها، پروانهها و رضایت آگاهانه صریح لازم را از هر فرد قابل شناسایی که صدایش در محتوای ارسالی ظاهر میشود، دریافت کردهاید. این شامل، بدون محدودیت، رضایت برای موارد زیر میشود: (الف) پردازش ویژگیهای صدای آنها به صورت موقت به منظور ایجاد یک نسخه بومیسازی شده از محتوای ارسالی؛ (ب) تولید یک خروجی صوتی ترجمه شده که منعکس کننده ویژگیهای لحن صدای آنها باشد؛ و (ج) توزیع محتوای بومیسازی شده حاصل به روشی که شما در نظر دارید.
۲.۴ انطباق با بیومتریک و حریم خصوصی. استفاده شما از بومیسازی تطبیق صدا با تمام قوانین مربوط به حریم خصوصی، قوانین دادههای بیومتریک (مانند قانون حریم خصوصی اطلاعات بیومتریک ایلینوی، قانون ضبط یا استفاده از شناسه بیومتریک تگزاس و قوانین مشابه)، قوانین حق تبلیغات و هرگونه مقررات مربوط به هوش مصنوعی یا رسانههای مصنوعی مطابقت دارد.
۲.۵ عدم استفاده از دیپ فیک یا جعل هویت. شما مجاز به استفاده از خروجی بومیسازی تطبیق صدا برای جعل، تحریف یا نسبت دادن دروغین اظهارات، عبارات یا گفتهها به هیچ فردی نخواهید بود.
۲.۶ مستندات رضایت. شما سوابق کتبی تمام رضایتهای اخذ شده از افرادی که صدای آنها در محتوای ارسالی پردازش شده از طریق بومیسازی تطبیق صدا ظاهر میشود را نگهداری خواهید کرد. شما چنین سوابقی را بنا به درخواست معقول، از جمله در پاسخ به هرگونه ادعا یا درخواست از سوی فردی که ادعا میکند صدای او بدون مجوز پردازش شده است، در اختیار Addavox قرار خواهید داد.
۲.۷ ضبط صدای ضبطشده. اگر شما صدای جایگزین را در سرویس ضبط کنید، اعلام میکنید که حق و هرگونه رضایت لازم برای استفاده از آن ضبط برای بومیسازی را دارید و پردازش تطبیق صدا (Voice-Matched) چنین ضبطهایی مشمول همان تعهدات مندرج در این بخش ۲.ب است.
۲.۸ اطلاعات دقیق. تمام اطلاعاتی که شما در رابطه با سرویس به Addavox ارائه میدهید، از جمله اطلاعات ثبت حساب و گواهیهای رضایت، صحیح، دقیق و کامل است.
۲.ج داوران و همکاران
اگر از اشخاص ثالث برای بررسی یا ویرایش محتوای بومیسازیشده دعوت میکنید، اعلام میکنید که اختیار اعطای دسترسی به محتوای ارسالی را به آنها دارید و دسترسی آنها محدود به بررسی یا بهبود بومیسازی است. شما همچنان مسئول تمام اقدامات انجامشده از طریق حساب کاربری خود و تمام افرادی هستید که برای دسترسی به پروژههای خود دعوت میکنید.
دسترسی به API دوم (D)
اگر از API برنامهریزیشده استفاده میکنید، ملزم به رعایت این توافقنامه هستید و باید: (الف) کلیدهای API را محرمانه و ایمن نگه دارید؛ (ب) هنگام استفاده از محلیسازی منطبق با صدا، گواهیهای رضایت دقیقی را با هر درخواست محلیسازی ارائه دهید، از جمله رضایت گوینده؛ (ج) اطمینان حاصل کنید که URLهای فراخوانی وبهوک که پیکربندی میکنید به طور ایمن و مطابق با قوانین مربوطه اجرا میشوند؛ و (د) از API برای دور زدن محدودیتهای استفاده، صورتحساب یا کنترلهای دسترسی استفاده نکنید.
۳. تأیید رضایت و همکاری
۳.۱ انتخاب و تأیید حالت هر کار
هر بار که محتوا را برای بومیسازی ارسال میکنید، بین بومیسازی منطبق با صدا و بومیسازی استاندارد یکی را انتخاب خواهید کرد. اگر بومیسازی منطبق با صدا را انتخاب کنید، از شما خواسته میشود که تأیید کنید که تمام رضایتهای لازم گوینده و حقوق محتوا را مطابق با آنچه در بخش ۲ توضیح داده شده است، دریافت کردهاید. اگر این تأیید را ارائه ندهید، یا اگر آن را رد کنید، سرویس فقط با استفاده از بومیسازی استاندارد و صداهای ترکیبی به کار خود ادامه خواهد داد. این انتخاب حالت و هرگونه تأیید مرتبط، شرط اساسی استفاده شما از سرویس برای هر کار است.
۳.۲ گزارش سوءاستفاده و همکاری
Addavox یک مکانیزم گزارشدهی دارد که از طریق آن هر فردی میتواند استعلام کند که آیا صدایش بدون رضایتش از طریق سرویس پردازش شده است یا خیر. در صورتی که Addavox چنین استعلام یا ادعایی را دریافت کند:
- Addavox با ارائه اطلاعات شناسایی کاربری که محتوای مربوطه را ارسال کرده است، تا حدی که قانون مربوطه اجازه میدهد، با مدعی همکاری خواهد کرد.
- شما به افشای هویت و اطلاعات تماس خود به هر فرد یا نماینده مجاز که ادعای معتبری مبنی بر پردازش صدایش بدون رضایت ارائه دهد، رضایت میدهید.
- شما موافقت میکنید که با حسن نیت در هرگونه تحقیق یا حل و فصل چنین ادعاهایی همکاری کنید.
۳.۳ نگهداری سوابق
Addavox گزارشهای حسابرسی را نگهداری میکند که مشخص میکند کدام حسابهای کاربری محتوا را برای بومیسازی ارسال کردهاند، تاریخ و زمان پردازش، زبانهای مربوطه و کدام سطح سرویس (مطابق با صدا یا استاندارد) استفاده شده است. این گزارشها حاوی هیچ داده صوتی، ویژگیهای صوتی یا اطلاعات بیومتریک نیستند. آنها به منظور پاسخگویی و همکاری با دارندگان حقوق نگهداری میشوند.
۴. اشتراکها و پرداختها
برخی از ویژگیهای سرویس نیاز به اشتراک پولی یا خرید اعتبار استفاده دارند. با اشتراک یا خرید اعتبار، شما با قیمتگذاری، فواصل صورتحساب، محدودیتهای استفاده و نرخهای اضافی ارائه شده در زمان خرید موافقت میکنید. پرداختها توسط Stripe پردازش میشوند؛ Addavox جزئیات کامل کارت پرداخت شما را ذخیره نمیکند.
اشتراکها بهطور خودکار تمدید میشوند، مگر اینکه قبل از پایان دوره صورتحساب فعلی لغو شوند. شما میتوانید اشتراک خود را از طریق پورتال صورتحساب یا تنظیمات حساب مدیریت یا لغو کنید. عدم پرداخت هزینههای مربوطه ممکن است منجر به تعلیق ویژگیهای پولی یا فسخ حساب شود، البته منوط به هرگونه مهلتی که به شما ابلاغ میشود.
به جز مواردی که قانون ایجاب کند، هزینهها قابل استرداد نیستند. Addavox ممکن است قیمتها را برای دورههای صورتحساب آینده با اطلاع قبلی معقول تغییر دهد. ادامه استفاده پس از تغییر قیمت به منزله پذیرش قیمتهای جدید برای دورههای بعدی است.
۵. غرامت
۵.۱ جبران خسارت کاربر
شما موافقت میکنید که شرکت Addavox Inc.، مسئولین، مدیران، کارمندان، نمایندگان، شرکتهای وابسته، جانشینان و نمایندگان آن را از هرگونه ادعا، خسارت، زیان، بدهی، هزینه و مخارج (از جمله حقالوکاله معقول) ناشی از یا مربوط به موارد زیر، مصون، مصون و مصون نگه دارید:
- نقض هرگونه تعهد، ضمانت یا تعهد شما در این توافقنامه؛
- ارسال محتوایی که شما تمام حقوق و رضایتهای لازم را برای آن نداشتهاید؛
- هرگونه ادعایی از سوی شخص ثالث مبنی بر اینکه صدای آنها از طریق حساب شما و بدون اجازه آنها از طریق سرویس پردازش شده است؛
- استفاده شما از خروجی سرویس به هر نحوی که در این توافقنامه مجاز نباشد؛
- نقض هرگونه قانون یا مقررات مربوطه توسط شما در رابطه با استفاده از سرویس؛
- اقدامات انجام شده توسط داوران یا سایر همکارانی که شما برای دسترسی به پروژههای خود دعوت میکنید.
۵.۲ مسئولیت مشترک
شما تصدیق میکنید که Addavox یک ابزار بومیسازی ارائه میدهد و به طور مستقل رضایتها یا حقوقی را که شما نماینده آنها هستید، تأیید نمیکند. شما مسئولیت اصلی اطمینان از رعایت تمام الزامات قانونی در رابطه با محتوایی که ارسال میکنید را بر عهده دارید. تعهدات Addavox محدود به پردازش محتوای شما مطابق با بخش ۱، حفظ معماری پردازش موقت و همکاری با دارندگان حقوق مطابق با بخش ۳ است.
۶. محدودیت مسئولیت
تا حداکثر میزان مجاز در قانون قابل اجرا، آداوکس هیچگونه مسئولیتی در قبال هیچگونه خسارت غیرمستقیم، تصادفی، ویژه، تبعی یا تنبیهی، یا هرگونه از دست دادن سود یا درآمد، چه مستقیم و چه غیرمستقیم، یا هرگونه از دست دادن دادهها، استفاده، حسن نیت یا سایر خسارات ناملموس SES ، ناشی از (الف) استفاده یا عدم توانایی شما در استفاده از سرویس؛ (ب) هرگونه دسترسی یا استفاده غیرمجاز از سرویس؛ (ج) هرگونه ادعای شخص ثالث ناشی از ارسال محتوا توسط شما بدون رضایت یا حقوق مناسب، نخواهد داشت. یا (د) هر موضوع دیگری که مربوط به سرویس باشد.
کل مسئولیت کلی آداوکس در قبال کلیه دعاوی ناشی از یا مرتبط با این توافقنامه، نباید از مبلغی که شما در دوازده (12) ماه قبل از رویدادی که منجر به طرح دعوی شده است، برای خدمات به آداوکس پرداخت کردهاید، تجاوز کند.
۷. مسدود کردن حساب کاربری
۷.۱ فسخ به دلیل تخلف
Addavox حق دارد بدون اطلاع قبلی، حساب کاربری شما را به حالت تعلیق درآورد یا آن را فسخ کند، در صورتی که Addavox به طور منطقی معتقد باشد که شما هر یک از مفاد این توافقنامه، از جمله اما نه محدود به ارسال محتوا بدون رضایت مناسب یا استفاده از سرویس برای هرگونه هدف ممنوعه، را نقض کردهاید.
۷.۲ سیاست تکرار نقض حق
Addavox سیاست نقض مکرر حق نشر را حفظ میکند. حسابهای کاربری کاربرانی که چندین بار مورد ادعاهای معتبر مبنی بر پردازش صوتی غیرمجاز قرار گیرند، برای همیشه مسدود خواهد شد. این سیاست مطابق با مفاد قابل اجرا در safe harbor اتخاذ شده و یکی از مفاد اساسی این توافقنامه است.
۸. مالکیت معنوی
هیچ بخشی از این توافقنامه، هیچ حق مالکیت معنوی را از شما به Addavox یا از Addavox به شما منتقل نمیکند، به جز مجوز محدود استفاده از سرویس، همانطور که در اینجا توضیح داده شده است. شما تمام حقوق مربوط به محتوای ارسالی خود را حفظ میکنید. Addavox تمام حقوق مربوط به سرویس، فناوری و روشهای اختصاصی آن را برای خود حفظ میکند. خروجی بومیسازی شده تولید شده توسط سرویس، یک اثر مشتق شده از محتوای ارسالی شما است و شما مسئول اطمینان از حق ایجاد چنین آثار مشتق شدهای هستید.
۹. حریم خصوصی و مدیریت دادهها
جمعآوری و استفاده از اطلاعات شخصی توسط Addavox تابع سیاست حفظ حریم خصوصی ما است که با ارجاع در این توافقنامه گنجانده شده است. همانطور که در بخش 1.1 توضیح داده شده است، ویژگیهای صوتی زودگذر منحصراً در حافظه موقت پردازش میشوند و هرگز ذخیره نمیشوند. Addavox اثر صدا، مدلهای صدا یا الگوهای بیومتریک را جمعآوری، ذخیره یا نگهداری نمیکند. محتوای آپلود شده، اطلاعات حساب، گواهیهای رضایت و گزارشهای حسابرسی مطابق آنچه در سیاست حفظ حریم خصوصی توضیح داده شده است، مدیریت میشوند.
۹.۱ کوکیها و فضای ذخیرهسازی مرورگر
این سرویس از کوکیهای کاملاً ضروری و فضای ذخیرهسازی مرورگر شخص ثالث (از جمله sessionStorage و localStorage ) برای تأیید هویت شما، محافظت از امنیت ورود به سیستم و حفظ عملکرد سرویس طبق درخواست شما (به عنوان مثال، ماندن در حالت ورود به سیستم، از سرگیری آپلودها و حفظ پیشرفت بررسی) استفاده میکند. Addavox از کوکیهای تحلیلی، تبلیغاتی، هدفگیری مجدد یا ردیابی بین سایتی در سرویس استفاده نمیکند.
از آنجا که فقط از فناوریهای کاملاً ضروری استفاده میشود، Addavox بنر رضایت کوکی ارائه نمیدهد. جزئیات هر دسته کوکی و ذخیرهسازی، از جمله نحوه پاک کردن آنها در مرورگر شما، در بخش ۶ سیاست حفظ حریم خصوصی آمده است. اگر Addavox بعداً کوکیهای غیرضروری را معرفی کند، ما سیاست حفظ حریم خصوصی را بهروزرسانی کرده و در صورت لزوم، قبل از فعال کردن آنها، رضایت شما را دریافت خواهیم کرد.
۱۰. سلب مسئولیت ضمانتها
این سرویس «به همان شکلی که هست» و «به همان شکلی که موجود است» بدون هیچ گونه ضمانتی، چه صریح و چه ضمنی، شامل اما نه محدود به ضمانتهای ضمنی قابلیت فروش، مناسب بودن برای یک هدف خاص و عدم نقض حقوق مالکیت معنوی ارائه میشود. آداوکس تضمین نمیکند که سرویس بدون وقفه، بدون خطا یا کاملاً ایمن باشد. آداوکس دقت یا کیفیت هیچ خروجی محلی، از جمله خروجی تولید شده یا پیشنهاد شده توسط ویژگیهای ویرایش با کمک هوش مصنوعی، را تضمین نمیکند.
۱۱. قانون حاکم و حل اختلاف
این توافقنامه تابع قوانین ایالت یوتا و مطابق با آنها تفسیر خواهد شد، صرف نظر از مفاد تعارض قوانین آن. هرگونه اختلاف ناشی از یا در ارتباط با این توافقنامه از طریق داوری الزامآور اداره شده توسط انجمن داوری آمریکا در سالت لیک سیتی، یوتا، مطابق با قوانین داوری تجاری آن، حل و فصل خواهد شد. تصمیم داور قطعی و لازمالاجرا خواهد بود و میتوان در هر دادگاهی که صلاحیت رسیدگی دارد، در مورد آن حکم صادر کرد.
۱۲. اصلاحات
Addavox حق دارد این توافقنامه را در هر زمان با ارسال شرایط اصلاحشده در وبسایت خود و اطلاعرسانی به شما از طریق ایمیل یا از طریق سرویس، اصلاح کند. ادامه استفاده شما از سرویس پس از تاریخ اعمال هرگونه تغییر، به منزله پذیرش شرایط اصلاحشده توسط شما است. اگر با شرایط اصلاحشده موافق نیستید، باید استفاده از سرویس را متوقف کنید.
۱۳. تفکیکپذیری
اگر هر یک از مفاد این توافقنامه غیرقابل اجرا یا نامعتبر تشخیص داده شود، آن ماده تا حداکثر میزان مجاز اجرا خواهد شد و سایر مفاد به قوت خود باقی خواهند ماند.
۱۴. کل توافقنامه
این توافقنامه، همراه با سیاست حفظ حریم خصوصی و هرگونه شرایط اضافی ارائه شده در زمان تراکنشهای خاص (از جمله شرایط اشتراک و پرداخت)، کل توافقنامه بین شما و Addavox را در رابطه با سرویس تشکیل میدهد و جایگزین تمام ارتباطات و پیشنهادات قبلی یا همزمان، چه شفاهی و چه کتبی، میشود.
۱۵. اطلاعات تماس
برای پرسش در مورد این توافقنامه، گزارش استفاده غیرمجاز از صدا از طریق سرویس یا ارسال درخواست استعلام حقوق، لطفاً با ما تماس بگیرید: