از یک آپلود به هر زبان
شما در هر مرحله کنترل را در دست دارید. هوش مصنوعی کار را انجام میدهد.
-
1
امتیاز پابرجاست
قبل از اینکه چیزی ترجمه شود، Addavox دیالوگ را از موسیقی و جلوههای ویژه جدا میکند. فقط صداها جایگزین میشوند - موسیقی متن اصلی و طراحی صدا دقیقاً همانطور که بودند باقی میمانند. این تفاوت بین یک فیلم بومیسازی شده و یک فیلم توخالی است.
-
2
هر کلمه، زمانبندی شده
گفتار با زمانبندی در سطح کلمه و علائم نگارشی کامل، به زبان مبدا رونویسی میشود و برای زیرنویس آماده است. مرزهای بخش از گفتار واقعی پیروی میکنند، بنابراین هیچ چیزی حذف نمیشود و هیچ نفسی با کلمه اشتباه گرفته نمیشود.
-
3
متناسب با لحظه ترجمه شده است
خطی که در انگلیسی چهار ثانیه طول میکشد، در ژاپنی به ندرت چهار ثانیه طول میکشد. Addavox هر خط را با توجه به متن، لحن و زمان واقعی آن تطبیق میدهد - بنابراین ترجمه به جای اینکه فشرده یا حذف شود، در لحظهای که باید وارد شود، متناسب است.
-
4
با صدای خودشان گفته شده
هر خط را با صدای از پیش تعیینشده یا با صدای خود گوینده که به زبان مقصد منتقل شده است، تولید کنید. هر خط با نحوهی صدای گوینده در آن لحظه مطابقت داده میشود - صدای فالستو، زمزمه یا صدای کامل. حدود پنج ثانیه گفتار تمیز کافی است.
-
5
مطابق تصویر
دیالوگها در همان جایی که در نسخه اصلی آمده بودند، قرار میگیرند. ریتم، مکثها و همه چیز، از اجرای اصلی پیروی میکند - و گفتار هرگز صرفاً برای ایجاد وقفه، تند نمیشود، زیرا این همان چیزی است که باعث میشود یک دوبله، دوبله به نظر برسد.
-
6
در جاهایی که اهمیت دارد، علامتگذاری شده است
هر چیزی که سیستم در مورد آن مطمئن نباشد، برای یک انسان علامتگذاری میشود، به این دلیل که شما به دنبال مشکلات نمیگردید - به شما گفته میشود که آنها کجا هستند.
-
7
مال تو برای تمام کردن
ویرایشگر را باز کنید و هر چیزی را تغییر دهید: یک کلمه، یک مکث، یک اجرا. تغییرات را به زبان ساده درخواست کنید. یک گوینده بومی را بیاورید تا یک زبان را بدون دادن حساب کاربری بررسی کند. سپس خروجی بگیرید - ویدیو، صدا، زیرنویس، ریشههای جدا شده یا یک فایل واحد که شامل همه زبانها به طور همزمان باشد.
آنچه پس میگیرید
ویدیوی MP4 . صدای MP3 به صورت میکس کامل و یک قطعه فقط صدا. زیرنویسها به صورت SRT و VTT در زبان مبدا و هر زبان مقصد. دیالوگها و موسیقی/افکتها از هم جدا هستند. یا یک MP4 که صدای اصلی به علاوه هر زبان دوبله شده را به صورت قطعات قابل انتخاب جداگانه و زیرنویسهای جاسازی شده در خود جای داده است.
محدودیتها
حداکثر ۳ ساعت و ۱۲ گیگابایت برای هر فایل. هر فایل بزرگتر را میتوان تغییر اندازه داد یا تقسیم کرد. اگر فایلی از محدودیتها فراتر رود، قبل از پردازش رد شده و مبلغ به طور خودکار بازپرداخت میشود.