Kaikki sisältyy jokaiseen pakettiin
Kaikki lokalisoinnit eivät ole samanlaisia. Paketit eroavat toisistaan vain käyttöminuuttien määrän suhteen – kaikki alla olevat ominaisuudet ovat käytettävissä niissä kaikissa.
Lokalisointi
Täydellinen tekoälyn lokalisointi
Lataa kerran, niin agentti hoitaa sen alusta loppuun.
Äänen ja taustan erottelu
Jakaa äänen puhtaaksi dialogiksi ja erilliseksi musiikki-/tehosteraidaksi, jotta alkuperäinen ääni säilyy dubbauksen jälkeen.
Puheesta tekstiksi
Kokonaiset lauseet välimerkeillä, valmiina tekstityksiin ja kuvateksteihin – 84 lähdekielellä 170 alueellisella variantilla.
Transkreaatio
Enemmän kuin käännöstä – jokainen rivi mukautetaan kontekstin, rekisterin ja alkuperäisen äänen pituuden mukaan, joten se sopii lähdeäänen lausahdus lausumalta.
Lausekkeiden ajoitus
Tauot ja toimitustahti vastaavat lähteen suorituskyvyn ajoitusta.
Äänentunnistus
Säilyttää puhujan äänellisen luonteen kuulostaen samalla kohdekielen äidinkieliseltä.
Tunnesävy
Välittää jokaisen lausuman emotionaalisen ilmentymän kohdekielelle.
Sukupuolen tunnistus
Oma mallimme tunnistaa jokaisen puhujan sukupuolen jokaisessa segmentissä, joten sopiva ääni valitaan automaattisesti arvaamisen sijaan.
Suorituksen kautta hyväksytty
Jokainen rivi yhdistetään ääneen sellaisena kuin se kuulosti sillä hetkellä. Puhuja, joka vaimenee kuiskaukseksi tai siirtyy falsettiin, yhdistetään siihen, miltä hän todellisuudessa kuulosti – ei litistetä yhdeksi ääneksi koko videon ajaksi.
Tekstitykset
Automaattinen tekstitysten luonti sekä lähde- että kohdekielellä.
Useita kohdekieliä
Lokalisoi yksi lataus niin monelle kielelle kuin tarvitset – 173 kohdekieliasetusta 81 kielellä ja 2 782 äänellä.
Toimittaja
Tekoäly toimii sinua varten, ei toisinpäin
Kaikki Addavox tuottama on lähtökohta, jota voit muuttaa.
Kuuntele jokainen kerros erikseen
Kolmiraitainen mikseri säätää taustaäänen, alkuperäisen äänen ja dubbauksen toisistaan riippumatta. Voit soittaa soolona mitä tahansa niistä tai tasapainottaa kaikkia kolmea.
Muotoile mikä tahansa viiva
Jokaisella segmentillä on oma taajuuskorjain, vahvistus ja panorointi. Säädä yhtä riviä koskematta muihin ja kopioi sitten tämä käsittely koko projektiin.
Ajan uudelleensäätö käsin
Vedä aaltomuotoa siirtääksesi sitä. Vedä reunaa leikataksesi sitä. Jaa rivi toistopäässä. Transkriptoi kohta uudelleen vetämällä sen yli.
Kysy metsästämisen sijaan
Kerro avustajalle, mitä haluat. ”Kerro tämä vitsi uudelleen, jotta se toimii ranskankielisessä kulttuurissa.” ”Tämä on liian pitkä, lyhennä sitä.” ”Nimeä tämä termi uudelleen kaikkialla.” Koko projektia koskevat muutokset esikatsellaan vahvistusta varten, ennen kuin niitä otetaan käyttöön.
Tarkista merkitys
Käännä mikä tahansa rivi taaksepäin nähdäksesi, mitä se todellisuudessa sanoo omalla kielelläsi. Voit lyhentää tai pidentää sitä parafraasilla kääntämättä sitä uudelleen alusta.
Ohjaa esitys
Äänitä kohdekielellä lukemasi teksti itse selaimessa ja äänntele se sitten uudelleen alkuperäisen puhujan vastaavalla äänellä. Yhdistä jopa neljä viitesegmenttiä vakaamman osuman saamiseksi.
Sopivat tekstitykset
Aseta merkkien määrä riviä kohden lähteelle tai kohteelle. Esikatselusi näyttää, mitä viedyt SRT ja VTT sisältävät.
Työskentele haluamallasi tavalla
Jokainen pikanäppäin ja kosketusele on dokumentoitu editorin vieressä. Se on aidosti käytettävissä tabletilla.
Täydellinen lokalisointieditori
- Muokkaa transkriptiota ja käännöstä rinnakkain
- Yhdistä ja jaa segmentit yhdellä napsautuksella
- Säädä ajoitusta – siirrä, pakkaa, laajenna ja rajaa ääntä lähteen mukaan
- Lisää ja muokkaa taukoja segmenttien välillä
- Luo uudelleen ääneen sovitettu ääni mille tahansa segmentille
- Normalisoi puheen laatu puhujan kautta tasoittaaksesi tunnesävyä
- Suora ääni: tallenna kohdekielen esitys editorissa ja äänitä se sitten uudelleen alkuperäisen puhujan vastaavalla äänellä
- Yhdistä jopa neljä referenssisegmenttiä saadaksesi vakaamman äänentoiston
- Lyhennä tai tarkenna riviä ajoitukseen sopivaksi kääntämättä sitä uudelleen
- Käännä mikä tahansa rivi taaksepäin tarkistaaksesi merkityksen omalla kielelläsi
- Täysi äänimikseri — 3-kaistainen taajuuskorjain, ylipäästösuodin, vahvistus, panorointi ja ohitus äänikertoja kohden
- Sisäänrakennettu viite jokaiselle pikanäppäimelle ja kosketuseleelle editorin vieressä
Tekoälyagentti
Tekoälyn lokalisointiagentti
Pyydä muutoksia selkokielellä sen sijaan, että selaisit niitä ruokalistoista.
- Korjaa transkriptio tai käännös kuvaamalla ongelma
- Käännä uudelleen muodollisempaan tai rennompaan rekisteriin
- Muokkaa vitsiä tai idiomia kulttuurisesti sopivaksi
- Lyhennä viivaa, joka kulkee lähteen ajoituksen jälkeen
- Oikeat sukupuolen ja pronominien valinnat
- Siirry mihin tahansa segmenttiin sen tekstin perusteella
- Tee koko projektia koskevia muutoksia – nimeä termi uudelleen kaikkialla, muotoile segmenttierä uudelleen – esikatsele vahvistusta varten ennen kuin mitään otetaan käyttöön
Yhteistyö
Tuo äidinkielinen puhuja paikalle ilman aloituskustannuksia
Ei tilejä. Ei lisenssejä. Ei perehdytyspuhelua.
Kutsu sähköpostitse
Arvioija saa linkin, ei tiliä. Hän avaa sen ja aloittaa työskentelyn.
Yhteen kieleen rajattu
Ranskaksi kutsuttu tarkistaja näkee ranskan. Tätä rajaa valvotaan palvelimillamme, sitä ei piiloteta käyttöliittymässä – joten tarkistaja ei voi käyttää kieltä, johon häntä ei ole kutsuttu.
Työskentele samaan aikaan
Useat tarkistajat voivat työskennellä samassa projektissa samanaikaisesti. Näet samalla, ketkä ovat verkossa ja mitä he työskentelevät.
Muutokset astuvat voimaan välittömästi
Kun tarkistaja muokkaa riviä, rivin ääni luodaan automaattisesti uudelleen. Ei uudelleentoistoa tai uudelleenvientiä.
Sinä pysyt hallinnassa
Linkit vanhenevat seitsemän päivän kuluttua ja ne voidaan peruuttaa välittömästi. Jokainen muutos tallentaa tekijän, muutoksen sisällön ja sen tuloksen.
Ääni
2 782 ääntä. Tai se, joka sinulla jo on.
Pidä puhuja, jonka yleisösi jo tuntee, kielellä, jota he eivät tunne.
Heidän äänensä 173 eri paikassa
Siirrä puhujan äänimerkki 173 kohdekielelle 81 kielellä noin viiden sekunnin puhtaan puheen perusteella.
Hetki hetkeltä yhteensovitettu
Ihmiset eivät puhu yhdessä rekisterissä. He vaimenevat kuiskaukseksi, hyppäävät falsettiin, nojaavat riviin. Addavox yhdistää jokaisen segmentin siihen, miltä puhuja todellisuudessa kuulosti sillä hetkellä, sen sijaan, että ne keskiarvoistettaisiin yhdeksi ääneksi koko videolle.
Tunne kantaa
Kunkin rivin tunnetasolla välittyy kohdekielelle, ei vain sanoilla.
Tai valitse luettelosta
2 782 esiasetettua ääntä tilanteisiin, joissa et tarvitse alkuperäisen puhujan ääntä tai sinulla ei ole siihen suostumusta.
Tasaisempaa silloin, kun haluat
Yhdistä jopa neljä lisäviitesegmenttiä luodaksesi johdonmukaisemman vastaavuuden vaikealle viivalle.
Ohjaa se itse
Tallenna kohdekielinen esitys editoriin ja äänitä se sitten uudelleen alkuperäisen puhujan vastaavalla äänellä.
Luottamus
Rakennettu lokalisointia varten. Ei henkilöllisyyden anastamista varten.
Ääniohjattu tekoäly ansaitsee luottamuksen sillä, mitä se kieltäytyy tekemästä.
Ääntä ei voida luoda uudelleen sen omalla kielellä
Addavox siirtää äänen kielellä, jota puhuja ei puhu. Se ei luo ääntä uudelleen sen äidinkielellä. Tämä yksittäinen rajoitus tekee teknologiasta hyödyllisen kopiointiin ja käyttökelvottoman henkilöllisyyden jäljittelyyn.
Suostumus on portti, ei valintaruutu
Äänentunnistukseen perustuvaa lokalisointia ei voida aloittaa, ennen kuin joku todistaa nimeltä, että hänellä on puhujan suostumus ja oikeudet sisältöön. Tämä vakuutus on aikaleimattu, sen on oltava ajan tasalla ja se tallennetaan projektin mukana. Tavallisessa synteettisen äänen lokalisoinnissa ei käsitellä puhujan ääntä lainkaan eikä vaadi suostumusta.
Äänitietoja ei koskaan tallenneta
Äänentunnistus tapahtuu muistissa työn suorituksen aikana. Ääniprofiilia ei säilytetä jälkikäteen. Projektiesi taakse ei kerry äänikirjastoa.
Jos jokin menee pieleen, saat rahat takaisin
Automaattisesti jokaisen epäonnistumispolun yhteydessä – epäonnistunut työ, rajan ylittynyt tiedosto, peruutus. Sinulta ei koskaan veloiteta työstä, jota et ole saanut, eikä sinun tarvitse pyytää.
Jokainen muutos on seurausta
Jokainen muokkaus, sinun tai tarkistajan tekemä, kertoo kuka sen teki, mitä se oli ennen ja mitä siitä tuli.
Arvostelijat näkevät vain oman kielensä
Valvotaan palvelimillamme. Linkit vanhenevat seitsemän päivän kuluttua ja ne voidaan peruuttaa välittömästi.