Yhdestä latauksesta jokaiselle kielelle
Sinä hallitset jokaista vaihetta. Tekoäly tekee työn.
-
1
Pisteet säilyvät
Ennen kuin mitään käännetään, Addavox erottaa dialogin musiikista ja tehosteista. Vain äänet korvataan – alkuperäinen musiikki ja äänisuunnittelu pysyvät täsmälleen ennallaan. Se on ero lokalisoidun ja tyhjennetyn elokuvan välillä.
-
2
Jokainen sana, ajoitettu
Puhe litteroidaan sanatasolla ajoituksella ja täydellä välimerkillä lähdekielellä ja valmiina tekstitystä varten. Segmenttien rajat seuraavat varsinaista puhetta, joten mitään ei leikata pois eikä yhtäkään hengenvetoa erehdytetä sanaksi.
-
3
Käännetty hetkeen sopivaksi
Rivi, joka kestää englanniksi neljä sekuntia, kestää harvoin neljä sekuntia japaniksi. Addavox mukauttaa jokaisen rivin kontekstin, rekisterin ja todellisen ajan mukaan – joten käännös sopii hetkeen, jolloin sen on määrä osua, sen sijaan, että se ahdettaisiin sisään tai täytettäisiin liikaa.
-
4
Heidän äänellään puhuttu
Luo jokainen rivi ennalta määritetyllä äänellä tai puhujan omalla äänellä kohdekielelle tuotettuna. Jokainen rivi sovitetaan siihen, miltä puhuja kuulosti sillä hetkellä – falsetilla, kuiskauksella tai täydellä äänellä. Noin viisi sekuntia puhdasta puhetta riittää.
-
5
Kuvaan sopiva
Rivit pysähtyvät alkuperäiseen esitystapaansa. Tahti seuraa alkuperäistä esitystä, taukoja ja kaikkea – eikä puhetta koskaan nopeuteta pakottaakseen kohdalleen, koska se saa dubbauksen kuulostamaan dubbaukselta.
-
6
Merkitty tärkeissä kohdissa
Kaikki, mistä järjestelmä ei ole varma, merkitään ihmisen nähtäväksi, ja syy siihen on mainittu. Et etsi ongelmia – sinulle kerrotaan, missä ne ovat.
-
7
Sinun viimeisteltäväksi
Avaa editori ja muuta mitä tahansa: sanaa, taukoa, esitystä. Pyydä muutoksia selkokielellä. Tuo äidinkielinen puhuja tarkistamaan yhden kielen ilman, että annat hänelle selostusta. Vie sitten teksti – video, ääni, tekstitykset, erotetut rungot tai yksi tiedosto, joka sisältää kaikki kielet kerralla.
Mitä saat takaisin
MP4 video. MP3-ääni miksauksena ja pelkänä ääniraidana. Tekstitykset muodossa SRT ja VTT lähde- ja jokaisella kohdekielellä. Erilliset dialogi ja musiikki/tehosteet lähtevät. Tai yksi MP4 joka sisältää alkuperäisen äänen sekä jokaisen dubauskielen erillisinä valittavina raidoina, tekstitykset upotettuina.
Rajat
Jopa 3 tuntia ja 12 Gt tiedostoa kohden. Suurempien tiedostojen kokoa voidaan muuttaa tai ne voidaan jakaa. Jos tiedosto ylittää rajoitukset, se hylätään ennen käsittelyä ja rahat hyvitetään automaattisesti.