ADDAVOX

1. Palvelun kuvaus

Addavox tarjoaa tekoälypohjaisen äänen ja videon lokalisointipalvelun, joka kääntää puhutun sisällön lähdekielestä yhdelle tai useammalle kohdekielelle säilyttäen samalla alkuperäisen puhujan äänen sävyominaisuudet. Palvelu käsittelee ääniominaisuuksia lyhytaikaisesti haihtuvassa muistissa (RAM) lause lauseelta muokatakseen syntetisoitua puhetta. Pysyvää äänimallia, äänitulostetta tai biometristä mallia ei koskaan luoda, tallenneta levylle tai säilytetä kunkin yksittäisen lauseen reaaliaikaisen käsittelyn jälkeen.

1.1 Lyhytaikainen prosessointiarkkitehtuuri

Addavox käsittelee äänidataa rakenteensa vuoksi lyhytaikaisesti. Tarkemmin sanottuna:

• Äänen ominaisuudet poimitaan haihtuvaan muistiin (RAM) vain yhden lauseen käsittelyn ajaksi.
• Näitä ominaisuuksia käytetään yksinomaan jo syntetisoidun äänen tuotoksen säätämiseen vastaamaan alkuperäisen puhujan äänensävyä kyseisellä hetkellä, mukaan lukien kaikki lähdeäänessä esiintyvät ympäristölliset tai emotionaaliset vaihtelut.
• Kun lause on syntetisoitu kohdekielellä, äänen ominaisuudet vapautetaan muistista ennen seuraavan lauseen käsittelyä.
• Mitään äänen kloonitiedostoa, äänimallia, äänijälkeä tai biometristä mallia ei kirjoiteta levylle eikä säilytetä missään pysyvässä tallennusvälineessä. Tällaisia ​​ominaisuuksia ei siirretä kolmansille osapuolille tallennukseen tai uudelleenkäyttöön.
• Arkkitehtuurimme sisällä on teknisesti mahdotonta käyttää uudelleen, rekonstruoida tai jakaa uudelleen minkään puhujan ääniominaisuuksia käsittelyn valmistuttua.

1.2 Palvelutasot

Addavox tarjoaa kaksi lokalisointitilaa:

(a) Äänenmukaistettu lokalisointi. Tässä tilassa käytetään kohdassa 1.1 kuvattua lyhytaikaista prosessointiarkkitehtuuria kohdekielisen äänen tuottamiseen, joka heijastaa alkuperäisen puhujan äänensävyä. Tämä tila edellyttää kaikkien lähetetyn sisällön tunnistettavien puhujien nimenomaista suostumusta, ja siihen sovelletaan kohdassa 2.B esitettyjä suostumusvaatimuksia.

(b) Vakiolokalisointi. Tämä tila tuottaa kohdekielen ääntä käyttämällä Addavox :n valmiiksi rakennettujen syntetisoitujen äänien kirjastoa. Alkuperäisten puhujien ääniominaisuuksia ei käsitellä, eroteta tai viitata millään tavalla. Tulosteessa käytetään geneerisiä mies- ja/tai naisääniä eikä se kopioi tai lähennä alkuperäisen puhujan ääntä. Kohdekielestä riippuen äänen valinta voi olla rajoitettu (esimerkiksi yhteen mies- ja yhteen naisääneen), jolloin tuloste toimii lähdesisällön tulkittuna toistona puhujaan vastaavan lokalisoinnin sijaan. Tämä tila ei vaadi puhujan suostumusta, koska puhujan äänidataa ei käsitellä.

Käyttäjä valitsee sovellettavan tilan kunkin lokalisointityön yhteydessä. Jos käyttäjä ei vahvista Voice-Matched Localizationin suostumusvaatimuksia, palvelu käyttää oletusarvoisesti vakiolokalisointia.

1.3 Sallittu käyttö

Palvelu on suunniteltu yksinomaan ääni- ja videosisällön lokalisointiin ja kääntämiseen. Tuloste on ehdottomasti rajoitettu kohdekieliseen versioon sisällöstä, jonka alkuperäinen puhuja on todellisuudessa puhunut. Palvelua ei ole suunniteltu, eikä sitä tule käyttää syväväärennösten, keinotekoisen henkilöllisyyden anastamisen, tekaistun puheen tai minkään sellaisen sisällön luomiseen, joka liittäisi puhujaan lausuntoja, joita hän ei todellisuudessa esittänyt lähdetallenteessa.

1.4 Kolmannen osapuolen käsittely

Palvelun toimittamiseksi Addavox voi lähettää lataamasi ääni-, video-, transkriptio- ja niihin liittyvät metatiedot kolmannen osapuolen puhe-, käännös- ja kielimallien tarjoajille ainoastaan ​​pyytämäsi käsittelyn suorittamiseksi (esimerkiksi transkriptio, käännös, tekstistä puheeksi ja laadunarviointi). Tämä eroaa kohdassa 1.1 kuvatusta lyhytaikaisesta ääniominaisuuksien käsittelystä. Kolmannen osapuolen palveluntarjoajia kielletään sopimuksellisesti käyttämästä sisältöäsi yleiskäyttöisten mallien kouluttamiseen omiin tarkoituksiinsa. Yksityiskohdat on esitetty tietosuojakäytännössämme .

1.5 Tekoälyavusteinen editointi

Palvelu sisältää tekoälyllä toimivan tarkistusavustimen, joka voi ehdottaa tai tehdä muokkauksia käännöksiin, ajoitukseen ja niihin liittyviin segmenttitietoihin ohjeidesi mukaisesti. Tekoälyn luomat ehdotukset voivat olla epätarkkoja tai puutteellisia. Olet yksin vastuussa kaiken lopullisen lokalisoidun sisällön tarkistamisesta ja hyväksymisestä ennen julkaisua tai jakelua.

2. Käyttäjän vakuutukset, takuut ja velvollisuudet

2.A Kaikkien käyttäjien velvollisuudet (molemmat palvelutasot)

Valitsemastasi lokalisointitilasta riippumatta vakuutat, takaat ja sitoudut seuraavaan:

2.1 Omistajuus tai lisenssi. Omistat tai sinulla on voimassa oleva lisenssi Palveluun lähettämääsi ääni- tai videosisältöön ("Lähetetty sisältö"), mukaan lukien kaikki taustalla olevat immateriaalioikeudet, ja sinulla on laillinen oikeus lähettää se lokalisoitavaksi ja luoda siitä johdannaisteoksia.

2.2 Laillinen käyttö (yleistä). Palvelun ja kaiken lähetetyn sisällön käyttösi on kaikkien sovellettavien lakien ja määräysten, mukaan lukien immateriaalioikeuslait, mukaista, etkä käytä kummankaan palvelutason tuotoksia kenenkään harhauttamiseen, petokseen, kunnianloukkaamiseen, häirintään tai muuhun vahingoittamiseen.

2.B Äänentunnistukseen perustuvan paikannuksen lisävelvoitteet

Jos valitset Voice-Matched Localization -toiminnon, vakuutat, takaat ja sitoudut lisäksi siihen, että:

2.3 Puhujan suostumus. Olet hankkinut kaikki tarvittavat oikeudet, luvat, lisenssit ja nimenomaisen tietoisen suostumuksen jokaiselta tunnistettavissa olevalta henkilöltä, jonka ääni esiintyy lähetetyssä sisällössä. Tämä sisältää rajoituksetta suostumuksen: (a) heidän ääniominaisuuksiensa lyhytaikaiseen käsittelyyn lähetetyn sisällön lokalisoidun version luomiseksi; (b) käännetyn äänisisällön tuottamiseen, joka heijastaa heidän äänensä sävyominaisuuksia; ja (c) tuloksena olevan lokalisoidun sisällön jakeluun haluamallasi tavalla.

2.4 Biometristen tietojen ja yksityisyyden suojaa koskevien vaatimustenmukaisuus. Äänitunnistuksen paikannuksen käyttösi on kaikkien sovellettavien yksityisyyden suojaa koskevien lakien, biometristä tietoa koskevien lakien (kuten Illinoisin biometristen tietojen yksityisyyttä koskevan lain, Texasin biometristen tunnisteiden keräämistä tai käyttöä koskevan lain ja vastaavien lakien), julkisuuslain sekä kaikkien sovellettavien tekoälyä tai synteettistä mediaa koskevien säännösten mukaista.

2.5 Ei syvähuijauksia tai henkilöllisyyden anastamista. Et käytä Voice-Matched Localizationin tuloksia väitteiden, ilmaisujen tai lausumien väärentämiseen, vääristelyyn tai kenenkään henkilön väitteiden, ilmaisujen tai lausumien väärään liittämiseen.

2.6 Suostumuksen dokumentointi. Säilytät kirjalliset tiedot kaikista suostumuksista, jotka on saatu henkilöiltä, ​​joiden äänet näkyvät Voice-Matched Localizationin kautta käsitellyssä lähetetyssä sisällössä. Asetat tällaiset tiedot Addavox n saataville kohtuullisesta pyynnöstä, mukaan lukien vastauksena mihin tahansa henkilön vaatimukseen tai tiedusteluun, jossa väitetään, että hänen ääntään on käsitelty luvattomasti.

2.7 Äänitallennetut otokset. Jos tallennat korvaavaa ääntä Palvelun sisällä, vakuutat, että sinulla on oikeus ja kaikki tarvittava suostumus käyttää kyseistä tallennetta paikannukseen ja että tällaisten tallenteiden Voice-Matched-käsittelyyn sovelletaan samoja velvoitteita kuin tässä 2.B-kohdassa.

2.8 Tarkat tiedot. Kaikki tiedot, jotka annat Addavox lle Palvelun yhteydessä, mukaan lukien tilin rekisteröintitiedot ja suostumusvahvistukset, ovat totuudenmukaisia, tarkkoja ja täydellisiä.

2.C Arvioijat ja yhteistyökumppanit

Jos kutsut kolmansia osapuolia tarkistamaan tai muokkaamaan lokalisoitua sisältöä, vakuutat, että sinulla on valtuudet myöntää heille pääsy lähetettyyn sisältöön ja että heidän pääsynsä rajoittuu lokalisoinnin tarkistamiseen tai parantamiseen. Olet edelleen vastuussa kaikista tilisi kautta tehdyistä toimista ja kaikista henkilöistä, jotka kutsut käyttämään projektejasi.

2.D API Käyttöoikeus

Jos käytät ohjelmallista API , sinua sitoo tämä sopimus ja sinun on: (a) pidettävä API -avaimet luottamuksellisina ja suojattuina; (b) toimitettava tarkat suostumusvahvistukset jokaisen lokalisointipyynnön yhteydessä, mukaan lukien puhujan suostumus, kun käytetään Voice-Matched Localization -palvelua; (c) varmistettava, että määrittämiäsi webhook-kutsuosoitteita käytetään turvallisesti ja sovellettavan lain mukaisesti; ja (d) oltava käyttämättä API -sanastoa käyttörajoitusten, laskutuksen tai käyttöoikeuksien hallinnan kiertämiseen.

3. Suostumuksen varmentaminen ja yhteistyö

3.1 Työkohtaisen tilan valinta ja vahvistus

Aina kun lähetät sisältöä lokalisoitavaksi, sinulle tarjotaan vaihtoehtoja Voice-Matched Localization (Voice-Matched lokalisointi) ja Standard Localization (Vakiolokalisointi). Jos valitset Voice-Matched Localization -vaihtoehdon, sinun on vahvistettava, että olet hankkinut kaikki tarvittavat puhujan suostumukset ja sisältöoikeudet osiossa 2 kuvatulla tavalla. Jos et anna tätä vahvistusta tai jos kieltäydyt, palvelu jatkaa käyttämällä Standard Localization -vaihtoehtoa vain syntetisoiduilla äänillä. Tämä tilan valinta ja siihen liittyvä vahvistus ovat olennainen ehto palvelun käytölle kullekin työlle.

3.2 Väärinkäytösten ilmoittaminen ja yhteistyö

Addavox ylläpitää ilmoitusmekanismia, jonka kautta kuka tahansa voi tiedustella, onko hänen ääntään käsitelty Palvelun kautta ilman hänen suostumustaan. Jos Addavox vastaanottaa tällaisen tiedustelun tai vaatimuksen:

• Addavox tekee yhteistyötä vaatimuksen esittäjän kanssa antamalla tietoja, jotka tunnistavat asiaankuuluvan sisällön lähettäneen käyttäjän, sovellettavan lain sallimissa rajoissa.
• Suostut henkilöllisyytesi ja yhteystietojesi luovuttamiseen kenelle tahansa yksityishenkilölle tai valtuutetulle edustajalle, joka esittää uskottavan väitteen siitä, että hänen ääntään on käsitelty ilman suostumusta.
• Sitoudut tekemään yhteistyötä vilpittömässä mielessä tällaisten vaatimusten tutkimisessa tai ratkaisemisessa.

3.3 Asiakirjojen säilytys

Addavox ylläpitää lokitietoja, jotka tunnistavat lokalisoitavaksi lähettäneet käyttäjätilit, käsittelyn päivämäärän ja kellonajan, käytetyt kielet ja käytetyn palvelutason (Voice-Matched tai Standard). Nämä lokit eivät sisällä äänidataa, ääniominaisuuksia tai biometrisiä tietoja. Ne säilytetään vastuuvelvollisuutta ja yhteistyötä oikeudenhaltijoiden kanssa varten.

4. Tilaukset ja maksaminen

Tietyt Palvelun ominaisuudet edellyttävät maksullista tilausta tai käyttökrediittien ostamista. Tilaamalla tai ostamalla krediittejä hyväksyt ostohetkellä esitetyt hinnoittelut, laskutusvälit, käyttörajoitukset ja ylityshinnat. Maksut käsittelee Stripe ; Addavox ei tallenna maksukorttitietojasi kokonaisuudessaan.

Tilaukset uusiutuvat automaattisesti, ellei niitä peruuteta ennen kuluvan laskutuskauden päättymistä. Voit hallita tai peruuttaa tilauksesi laskutusportaalin tai tilisi asetusten kautta. Sovellettavien maksujen maksamatta jättäminen voi johtaa maksullisten ominaisuuksien keskeyttämiseen tai tilin sulkemiseen sinulle ilmoitetun lisäajan mukaisesti.

Ellei laki sitä vaadi, maksuja ei palauteta. Addavox voi muuttaa tulevien laskutusjaksojen hintoja kohtuullisella ilmoituksella. Käytön jatkaminen hinnanmuutoksen jälkeen merkitsee uusien hintojen hyväksymistä seuraaville laskutusjaksoille.

5. Vahingonkorvaus

5.1 Käyttäjän korvausvelvollisuus

Sitoudut korvaamaan Addavox Inc:lle, sen toimihenkilöille, johtajille, työntekijöille, edustajille, tytäryhtiöille, seuraajille ja oikeudenomistajille kaikki vaatimukset, vahingot, tappiot, vastuut, kustannukset ja kulut (mukaan lukien kohtuulliset asianajopalkkiot), jotka johtuvat tai liittyvät:

• Tämän sopimuksen mukaisten lausuntojen, takuiden tai velvoitteiden rikkominen;
• Lähettämäsi sisältö, johon sinulla ei ollut kaikkia tarvittavia oikeuksia ja suostumuksia;
• Kolmannen osapuolen väite, jonka mukaan heidän ääntään on käsitelty Palvelun kautta tilisi kautta ilman heidän lupaansa;
• Palvelun tuotoksen käyttö millään tavalla, joka ei ole tämän Sopimuksen sallimaa;
• Palvelun käyttöön liittyvän sovellettavan lain tai asetuksen rikkomisesi;
• Toimenpiteet, joita projektiisi kutsumasi tarkistajat tai muut yhteistyökumppanit ovat tehneet.

5.2 Jaettu vastuu

Hyväksyt, että Addavox tarjoaa lokalisointityökalun eikä itsenäisesti tarkista suostumuksiasi tai oikeuksia, joita väität omistavasi. Olet ensisijainen vastuullasi varmistaa, että kaikki lain vaatimukset täyttyvät lähettämäsi sisällön osalta. Addavox :n velvollisuudet rajoittuvat sisältösi käsittelyyn osiossa 1 kuvatulla tavalla, lyhytaikaisen käsittelyarkkitehtuurin ylläpitoon ja yhteistyöhön oikeudenhaltijoiden kanssa osiossa 3 kuvatulla tavalla.

6. Vastuunrajoitus

SOVELLETTAVAN LAIN SALLIMISSA RAJOISSA ADDAVOX EI OLE VASTUUSSA MISTÄÄN EPÄSUORISTA, SATUNNAISISTA, ERITYISISTÄ, SES TAI RANGAISTUSLUONTOISISTA VAHINGOISTA TAI MISTÄÄN VOITON TAI TULOJEN MENETYKSISTÄ, SEKÄ SEURAAVISTA ...

ADDAVOXIN KOKONAISSUMMAINEN VASTUU KAIKISTA TÄSTÄ SOPIMUKSESTA JOHTUVISTA TAI SIIHEN LIITTYVISTÄ VAATIMUKSISTA EI YLITÄ SUMMAA, JONKA OLET MAKSANUT ADDAVOXILLE PALVELUSTA KAHDENTOISTA (12) KUUKAUDEN AIKANA ENNEN VAATIMUKSEN AIHEUTTAVAA TAPAHTUMAA.

7. Tilin sulkeminen

7.1 Rikkomuksesta johtuva irtisanominen

Addavox pidättää oikeuden keskeyttää tai lopettaa tilisi ilman ennakkoilmoitusta, jos Addavox uskoo kohtuudella, että olet rikkonut jotakin tämän sopimuksen määräystä, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, sisällön lähettäminen ilman asianmukaista suostumusta tai palvelun käyttäminen kiellettyyn tarkoitukseen.

7.2 Toistuvien rikkomusten käytäntö

Addavox noudattaa toistuvan loukkauksen käytäntöä. Käyttäjien, joita vastaan ​​on esitetty useita uskottavia väitteitä luvattomasta äänenkäsittelystä, tilit suljetaan pysyvästi. Tämä käytäntö on otettu käyttöön sovellettavien turvasatamaehtojen mukaisesti ja se on tämän sopimuksen olennainen ehto.

8. Immateriaalioikeudet

Mikään tässä sopimuksessa ei siirrä mitään immateriaalioikeuksia sinulta Addavox :lle tai Addavox :lta sinulle, lukuun ottamatta rajoitettua lisenssiä käyttää Palvelua tässä kuvatulla tavalla. Säilytät kaikki oikeudet Lähettämääsi Sisältöön. Addavox säilyttää kaikki oikeudet Palveluun, sen teknologiaan ja sen omistamiin menetelmiin. Palvelun tuottama lokalisoitu tuotos on Lähettämäsi Sisällön johdannaisteos, ja olet vastuussa siitä, että sinulla on oikeus luoda tällaisia ​​johdannaisteoksia.

9. Tietosuoja ja tietojen käsittely

Addavox henkilötietojen keräämistä ja käyttöä säätelee tietosuojakäytäntömme , joka on sisällytetty tähän sopimukseen viittauksella. Kuten kohdassa 1.1 on kuvattu, lyhytaikaisia ​​ääniominaisuuksia käsitellään yksinomaan haihtuvassa muistissa, eikä niitä koskaan säilytetä. Addavox ei kerää, tallenna tai säilytä äänijälkiä, äänimalleja tai biometrisiä malleja. Ladattua sisältöä, tilitietoja, suostumustodistuksia ja tarkastuslokia käsitellään tietosuojakäytännössä kuvatulla tavalla.

9.1 Evästeet ja selaimen tallennustila

Palvelu käyttää ehdottoman välttämättömiä evästeitä ja ensimmäisen osapuolen selaintallennustilaa (mukaan lukien sessionStorage ja localStorage ) todentaakseen sinut, suojatakseen kirjautumisturvallisuutta ja pitääkseen Palvelun toiminnassa pyyntösi mukaisesti (esimerkiksi pysyäkseen kirjautuneena, jatkaakseen latauksia ja säilyttääkseen tarkistuksen edistymisen). Addavox ei käytä Palvelussa analytiikka-, mainos-, uudelleenkohdistus- tai sivustojen välisiä seurantaevästeitä.

Koska käytetään vain ehdottoman välttämättömiä tekniikoita, Addavox ei näytä evästeiden suostumusbanneria. Tiedot jokaisesta eväste- ja tallennusluokasta, mukaan lukien niiden poistaminen selaimessasi, löytyvät tietosuojakäytännön osiosta 6. Jos Addavox lisää myöhemmin muita kuin välttämättömiä evästeitä, päivitämme tietosuojakäytäntöä ja pyydämme suostumuksesi tarvittaessa ennen niiden käyttöönottoa.

10. Vastuuvapauslauseke takuista

PALVELU TARJOTAAN "SELLAISENAAN" JA "SAATAVUUDEN MUKAAN" ILMAN MINKÄÄNLAISIA NIMENOMAISIA TAI EPÄSUORIA TAKUITA, MUKAAN LUKIEN, MUTTA EI RAJOITTUEN, EPÄSUORAT TAKUUT MYYNTIKELPOISUUDESTA, SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN JA OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUDESTA. ADDAVOX EI TAKAA, ETTÄ PALVELU ON KESKEYTYKSETTÖMÄ, VIRHEETÖN TAI TÄYSIN TURVALLINEN. ADDAVOX EI TAKAA MINKÄÄN LOKALISOIDUN TULOSTEEN TARKKUUTTA TAI LAATUA, MUKAAN LUKIEN TEKOAPUA AVUSTETTAVIEN MUOKKAUSTOIMINNOIDEN TUOTTAMA TAI EHDOTTAMA TULOSTE.

11. Sovellettava laki ja riitojenratkaisu

Tähän sopimukseen sovelletaan Utahin osavaltion lakeja, ja sitä tulkitaan sen mukaisesti, ottamatta huomioon sen lainvalintasäännöksiä. Kaikki tästä sopimuksesta johtuvat tai siihen liittyvät riidat ratkaistaan ​​sitovalla välimiesmenettelyllä, jota hallinnoi American Arbitration Association Salt Lake Cityssä, Utahissa, sen kaupallisen välimiesmenettelyn sääntöjen mukaisesti. Välimiehen päätös on lopullinen ja sitova, ja siitä voidaan antaa tuomio missä tahansa toimivaltaisessa tuomioistuimessa.

12. Muutokset

Addavox pidättää oikeuden muuttaa tätä sopimusta milloin tahansa julkaisemalla tarkistetut ehdot verkkosivustollaan ja ilmoittamalla sinulle sähköpostitse tai Palvelun kautta. Jatkamalla Palvelun käyttöä muutoksen voimaantulopäivän jälkeen hyväksyt muutetut ehdot. Jos et hyväksy muutettuja ehtoja, sinun on lopetettava Palvelun käyttö.

13. Erillisyys

Jos jokin tämän sopimuksen määräys katsotaan täytäntöönpanokelvottomaksi tai pätemättömäksi, kyseistä määräystä sovelletaan siinä määrin kuin se on sallittua, ja muut määräykset pysyvät täysin voimassa.

14. Koko sopimus

Tämä sopimus yhdessä tietosuojakäytännön ja tiettyjen tapahtumien yhteydessä esitettyjen lisäehtojen (mukaan lukien tilaus- ja maksuehdot) kanssa muodostaa sinun ja Addavox välisen koko sopimuksen Palvelun osalta ja korvaa kaikki aiemmat tai samanaikaiset suulliset tai kirjalliset viestit ja ehdotukset.

15. Yhteystiedot

Jos sinulla on kysyttävää tästä sopimuksesta, haluat ilmoittaa äänen luvattomasta käytöstä Palvelun kautta tai lähettää oikeuksia koskevan kyselyn, ota yhteyttä: