Fan ien upload nei elke taal
Jo bliuwe by elke stap yn kontrôle. De AI docht it wurk.
-
1
De skoare oerlibet
Foardat der wat oerset wurdt, skiedt Addavox de dialooch fan 'e muzyk en effekten. Allinnich de stimmen wurde ferfongen - de orizjinele skoare en lûdûntwerp bliuwe krekt sa't se wiene. It is it ferskil tusken in lokalisearre film en in útholle film.
-
2
Elk wurd, timed
Spraak wurdt transkribearre mei timing op wurdnivo en folsleine ynterpunksje, yn 'e boarnetaal en klear foar ûndertiteling. Segmintgrinzen folgje de eigentlike spraak, sadat neat ôfsnien wurdt en gjin azem foar in wurd oansjoen wurdt.
-
3
Oerset om by it momint te passen
In rigel dy't fjouwer sekonden duorret yn it Ingelsk duorret selden fjouwer sekonden yn it Japansk. Addavox past elke rigel oan foar kontekst, register en de tiid dy't it eins hat - sadat de oersetting past by it momint dat it lânje moat, ynstee fan ynpakt of útfold te wurden.
-
4
Sprek yn harren stim
Generearje elke rigel yn in foarôf ynstelde stim, of yn 'e eigen stim fan' e sprekker dy't yn 'e doeltaal oerdroegen wurdt. Elke rigel is oerienkommen mei hoe't dy sprekker op dat stuit klonk - falsetto, fluisterjen of folsleine foardracht. Sawat fiif sekonden skjinne spraak is alles wat it kostet.
-
5
Oanpast oan ôfbylding
Rigels komme telâne dêr't se yn it orizjineel telâne kamen. It tempo folget de orizjinele útfiering, pauzes en al - en spraak wurdt nea gewoan fersneld om in oanfal te forsearjen, want dat is wat in dub klinkt as in dub.
-
6
Markearre wêr't it wichtich is
Alles dêr't it systeem net wis fan is, wurdt markearre foar in minske, mei de reden. Jo sykje net nei problemen - jo wurde ferteld wêr't se binne.
-
7
Oan jimme om te foltôgjen
Iepenje de bewurker en feroarje alles: in wurd, in pauze, in útfiering. Freegje om feroarings yn gewoane taal. Nim in memmetaalsprekker yn om ien taal te besjen sûnder har in akkount te jaan. Eksportearje dan - fideo, audio, ûndertiteling, skieden stielen, of in inkele triem dy't elke taal tagelyk befettet.
Wat jo werom krije
MP4 fideo. MP3-audio as in folsleine miks en in spoar mei allinnich stim. Undertitels as SRT en VTT yn 'e boarnetaal en elke doeltaal. De skieden dialooch- en muzyk-/effektstammen. Of in inkele MP4 mei de orizjinele audio plus elke neisynchronisearre taal as apart selektearbere spoaren, mei ynbêde ûndertitels.
Limiten
Oant 3 oeren en 12 GB per bestân. Alles grutter kin oanpast of splitst wurde. As in bestân de limiten oerskriuwt, wurdt it ôfwiisd foardat it ferwurke wurdt en automatysk werombetelle.