Akkoant oanmeitsje en oanmelde

Ynlieding

Dizze hantlieding sil jo troch it proses liede fan it oanmeitsjen fan jo Addavox-akkount en it oanmelden om tagong te krijen ta de funksjes fan it platfoarm.

Stap 2: Oanmeldproses

Klik op Ynskriuwe ûnderoan it oanmeldskerm

Folje it oanmeldformulier yn mei de folgjende ynformaasje:
- Foarnamme
- Achternamme
- E-postadres
- Wachtwurd
- Wachtwurd befêstigje

Besjoch en gean akkoard mei de gebrûksbetingsten en it privacybelied
Klik op de Ynskriuwe knop om jo registraasje te foltôgjen

Noat: Soargje derfoar dat jo in jildich e-mailadres brûke, om't jo jo akkount ferifiearje moatte.

Stap 3: E-postferifikaasje

Nei it klikken Ynskriuwejo sille in skerm sjen dat jo freget om jo e-mailadres te ferifiearjen
Kontrolearje jo e-postfak foar in ferifikaasjeberjocht fan Addavox
As jo de e-post net ûntfange:
- Kontrolearje jo spam-map
- Klik op de E-post opnij ferstjoere knop om in oare ferifikaasje-e-post te ferstjoeren

Belangryk: Jo moatte jo e-mailadres ferifiearje foardat jo tagong krije ta jo Addavox-akkount.

Nei it befêstigjen fan jo e-postadres, klikje op Oanmelde knop
Jo wurde automatysk oanmeld by jo nije Addavox-akkount
It thússkerm fan 'e Addavox-app sil ferskine, wêr't jo it platfoarm kinne begjinne te brûken

Gewoan oanmeldproses

Folgje dizze ienfâldige stappen foar alle takomstige besites oan Addavox:

Besykje Addavox.com
Klik op de Oanmelde knop
Fier jo ynloggegevens yn:
- E-postadres
- Wachtwurd
Klik Oanmelde om tagong te krijen ta jo akkount

Tip: Soargje derfoar dat jo jo oanmeldgegevens feilich hâlde en se noait mei oaren diele.

Help krije

Help-e-post

Klik op de Help menu oan de linkerkant
Folje it e-postsjabloan yn, ynklusyf skermôfbylding, en klik op Rapport ferstjoere.

⌥ + ? | Alt + ?

Helpmodal laden - Iepenet en slút de helpmodal om in berjocht nei Addavox te stjoeren oer alle problemen dy't jo miskien hawwe.

Ynterface-sneltoetsen

⌘ + ? | Ctrl + ?

Sneltoetsen Modal laden - Iepenet de modal foar fluchtoetsen. Slút it troch ien fan beide te dwaan:

Klik op de 'x'
Klik op 'Got It'
Op 'e nij op de fluchtoets drukke

Teams/Organisaasjes oanmeitsje

Ynlieding

Elkenien dy't him oanmeldt foar Addavox hat in persoanlik akkount en se kinne fideo's lokalisearje yn har persoanlike akkount. As in organisaasje meardere minsken tegearre oan itselde projekt wurkje litte wol, moatte se in Team of Organisaasje oanmeitsje om projekten te meitsjen en projekten gear te wurkjen.

Stap 1: Tagong ta ynstellings

Klik op it thússkerm op Ynstellings menu-item oan de linkerkant

Stap 2: Team oanmeitsje

Klik ûnder Team oanmeitsje op Meitsje

Stap 3: Jou dyn team in namme

Fier jo teamnamme yn en klik op Meitsje

Stap 4: Besjoch jo teams

Yn Ynstellings ûnder Team oanmeitsje, sille jo no jo nije organisaasje sjen. Jo kinne safolle ferskillende teams of organisaasjes oanmeitsje as jo nedich binne.

Noat: Jo wurde automatysk ynsteld as de akkountbehearder, mar dy rol kin letter feroare wurde as it nedich is.

Stap 5: Wikselje tusken teams

As jo in nij team oanmeitsje of frege wurde om mei te dwaan oan in team, klik dan op jo avatar rjochtsboppe. Jo sille jo teams sjen yn it útklapmenu. Selektearje it team wêrmei jo wurkje wolle om projekten ûnder dat team oan te meitsjen.

Stap 6: Teamleden útnoegje

Gean werom nei it thússkerm en klik op Leden yn it boppeste menu.

Klik op Útnoegje foar team om teamleden ta te foegjen. Fier it e-mailadres fan 'e brûker yn en selektearje harren rol.
- Akkountbehearder: Hat alle rjochten om brûkers ta te foegjen yn elke rol en nije behearders oan te meitsjen
- Akkountbehearder: Kin projekten oanmeitsje, se goedkarre mei bedriuwsfûnsen, en brûkers tafoegje dy't oan projekten wurkje kinne
- Akkoantbrûker: Kin oan alle projekten wurkje as transkripsjonist, taalkundige of stimkunstner

Wichtige notysjes:

Nimmen hoecht jild te beteljen foar it hawwen fan in akkount om oan in projekt te wurkjen. Se kinne har wurk sûnder kosten foar harsels of jo útfiere, om't se yn it systeem binne.
As útnoege brûkers noch gjin persoanlik Addavox-akkount hawwe, sil it systeem har in e-post stjoere en har útnoegje om in akkount oan te meitsjen om mei te dwaan oan jo team.

In projekt oanmeitsje

Ynlieding

Dizze hantlieding sil jo troch de stappen liede om in nij projekt yn Addavox te meitsjen, fan it starten fan it projekt oant it uploaden fan jo bestannen en it selektearjen fan ferwurkingsopsjes.

Tips foar it uploaden fan fideo's

Fideo's kinne grut wêze en de uploadsnelheid hinget ôf fan jo ynternetferbining en bestânsgrutte. Jo kinne de grutte fan jo fideo ferminderje foardat jo it uploade sûnder dat de lokalisaasjekwaliteit beynfloede wurdt. As it klear is, kinne jo yndividuele items downloade (lykas taalsoundtracks of ûndertitelbestannen) en se tafoegje oan jo orizjinele film.

Foarbyld fan uploadtiid:

Orizjinele 142 GB .mov-film (sawat 7,89 oeren om te uploaden) vs Ferkoarte 10 GB .mp4-ferzje (sawat 34 minuten om te uploaden).

Profesjonele tip: Wy riede oan om MOV's mei hege bitrate te transkodearjen nei MP4 mei H.264 of H.265 foardat jo se nei jo app uploade foar dramatysk fermindere bestânsgrutte mei behâlden of hast identike kwaliteit. Fynôfstimming fan 'e bitrate en soargje foar orizjinele resolúsje/framerate.

Stap 1: Begjin in nij projekt

Klik op de Thús of Beheare menu-opsjes (of it Addavox-logo), klik dan op de Nij Projekt knop oan de rjochterkant.

Stap 2: Jou jo projekt in namme

Fier in namme yn foar jo projekt yn it oanjûne fjild en druk op Yngean of klik Folgjende.

Stap 3: Selektearje boarnetaal

Doe't de Selektearje boarnetaal fakje ferskynt, kies of fier de taal fan jo boarnefideo yn.

Stap 4: Upload jo fideo

Sleep jo fideobestân(en) nei it uploadfak, of klik yn it uploadfak om bestannen fan jo kompjûter te blêdzjen en te selektearjen.

Stap 5: Kies taken om út te fieren

Selektearje de taken dy't jo wolle dat Addavox útfiere moat: Transkripsje, Bûtenlânske ûndertiteling, Bûtenlânske audio, of Lip Sync (komt gau).

Stap 6: Selektearje doeltalen foar bûtenlânske audio

Standert sille jo talen sjen dy't stipe wurde troch AI Mimic en Synthesized Voices (oanjûn troch 'AI'). Om alle beskikbere talen en dialekten foar minsklike voiceover te besjen, deselektearje it griene KI ikoan. Jo kinne meardere talen selektearje.

Noat: As jo in stimkunstner hawwe dy't in dialekt of taal sprekt, kin harren stim ek feroare wurde mei AI om elke sprekker yn jo fideo foar alle talen of dialekten te imitearjen.

Stap 7: Kostenraming kontrolearje

Addavox sil de rûsde kosten berekkenje op basis fan jo seleksjes en fideolingte. As jo voice-over selektearre hawwe, sille jo in útsplitsing sjen. Klikje. Goedkarre om jo akkount te debitearjen en troch te gean, of Rêch oan te passen.

Stap 8: AI-ferwurking

Nei't jo klikke Goedkarre AI-ferwurking begjint. De ferwurkingstiid hinget ôf fan it oantal en de lingte fan fideo's, mar is folle rapper as it werjaan yn realtime.

Noat: Jo hoege jo browser net iepen te hâlden. Fiel jo frij om de browser te sluten en letter werom te kommen as de ferwurking foltôge is.

Stap 9: Ferwurking foltôge

As de yndikatoaren foar automatyske AI-taak Ynstelle en Transkribearje grien wurde, klikje dan op de namme fan 'e fideo of de keppeling Fideo bewurkje om te begjinnen mei bewurkjen.

Transkripsje bewurkje

Ynlieding

Dizze les sil jo troch it proses fan it bewurkjen en opskjinmeitsjen fan transkripsjes yn Addavox liede. Jo sille leare hoe't jo sprekkers kinne identifisearje, de transkripsjetekst ferfine en ûndertitelynstellingen oanpasse foar dúdlikens en krektens.

Stap 1: Tagong ta de transkripsje-editor

As jo projekt laden is, klikje jo op Fideo bewurkje knop dy't boppe de foarútgongstegels en kolommen leit om de transkripsje-editor te iepenjen.

Stap 2: Sprekkers identifisearje en tawize

Wichtige notysje: Bewurkjen fan sprekkeravatars, geslacht en nammen kin allinich dien wurde yn 'e Transkribearje bewurker. Se kinne net feroare wurde yn Oersetting of Lipsynchronisaasje. Jo moatte weromgean nei Transkribearje yn 'e bewurker om feroarings oan te bringen.

Yn de Opsette proses AI hat besocht de ferskate stimmen te skieden en gesichten te identifisearjen dy't sprekke. It sil besykje de sprekkers te labeljen mei de gesichten yn 'e rjochter boppeste hoeke fan' e fideo.
As jo it gesicht feroarje moatte, tekenje dan in fjouwerkant om it gesicht fan 'e sprekker op it fideoframe. Nei't jo it tekene hawwe, kinne jo it ferpleatse en de grutte oanpasse en dan op drukke Yngean.
Jo kinne ek op de avatar klikke en it sil in fakje op it skerm pleatse foar de avatar. Jo kinne it nei it plak slepe en de grutte feroarje troch de hoeken yn en út te slepen. Druk op Yngean om it yn te stellen.

Ferpleatse en feroarje fan grutte fan gesichtsfjouwerkant

As jo de namme fan 'e sprekker witte, kinne jo op 'e namme klikke om de namme fan 'e sprekker yn te fieren en op Yngean.

As de AI it geslacht net goed krigen hat, kinne jo op it geslachtsikoan klikke en it juste geslacht foar de sprekker selektearje en op drukke Yngean.
It systeem sil dizze sprekker automatysk tawize oan folgjende segminten oant jo in nije sprekker oanjaan.
As de AI it net goed docht of net alle sprekkers identifisearret, kinne jo klikke op de Nije Sprekker knop.

As de AI de ferkearde sprekker identifisearre hat, kinne jo de juste namme selektearje út it útklapmenu as in oare persoan sprekt.

Wêrom is dit wichtich? Juiste sprekkeridentifikaasje soarget foar krekte oersetting en voice-over, en hâldt de transkripsje organisearre.

Stap 3: De transkripsje skjinmeitsje

Kontrolearje de transkripsjetekst en bewurkje as nedich.
It tekstbewurkingsfinster is ûnder de fideo yn in tickertape-oanpak om te syngronisearjen mei de fideo en audio.

Hâld spraak groepearre yn hiele sinnen of folsleine útspraken. As in sprekker pauzearret of fan gedachten feroaret, ûnderbrek of kombinearje dan segminten dêrop.
Troch derfoar te soargjen dat elk segmint de juste timing hat, is de voice-overtaak folle makliker te foltôgjen en de lip-dubbing krekter.

Belangryk: Krekte sprekkersidentifikaasje en singroepering sille tiid besparje by oersettings- en voice-overstappen.

Noat: Jo kinne it folgjende brûke Fluchtoetsen by it opromjen fan 'e transkripsje. Der binne twa modi by it transkribearjen fan 'e fideo. Jo kinne allinich spesifike fluchtoetsen brûke as jo yn 'e juste modus binne.

Fluchtoetsen foar fideo-/audiomodus

Om fideo-/audiomodus yn te gean:

Klik op de lûdsweach yn elk segmint

Beskikbere fluchtoetsen:

Spacebar Pauze / Spielje
Click + Drag Segmint nei lofts of rjochts ferskowe - Klik op it sintrum fan it lûdsgolfsegment en sleep
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Segmint ferpleatse - Klik bûten it segmint links of rjochts, hâld dan de Command-toets yndrukt en brûk de pylktoetsen
⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Markers foar begjin/ein fan it ferskowingssegment - Selektearje en sleep de segmintmarker, of klik op in punt en brûk Opsje mei pylktoetsen

Fluchtoetsen foar tekstbewurkingsmodus

Om tekstmodus yn te gean:

Klik op de tekst yn in willekeurige seksje

Noat: As jo op in wurd yn 'e tekst klikke, sil it audiobestân ek syngronisearje oant de tiid fan it wurd en kinne jo de audio fan dat punt ôfspylje.

Navigaasjetoetsen:

Shift + Spacebar Spielje en wikselje nei fideomodus
Tab Ferpleatse nei Folgjende wurd
Shift + Tab Ferpleatse nei Foarich wurd

Fokusearre tekstbewurking:

Double-click Ynzoomje yn op Segmint
Esc | Return Útgong fan zoom yn op Segmint

Segmentbehear:

Return Splitse segminten - Plak de kursor foar it earste wurd fan it twadde segmint

Noat: Dit sil de earste letter fan it twadde segmint in haadletter skriuwe en as der gjin oare ynterpunksje oanwêzich is, sil in punt tafoege wurde oan 'e ein fan it foarige segmint.

Delete Segminten gearfoegje - Plak de kursor oan it begjin fan it segmint dat jo mei it foarige gearfoegje wolle
Shift + Click then Delete Segminten wiskje - Selektearje segminten mei Shift + Klik. De rânen fan it segmint wurde read. Druk dan op wiskje om se te ferwiderjen.
Click + Drag + Release Segmint oanmeitsje - Yn 'e audiogolffoarm dêr't gjin tekstsegminten binne, kinne jo klikke om fan linksboppe nei rjochtsûnder te slepen, oer de audiogolffoarm. As jo it yndrukt hâlde foardat jo loslitte, sil it audio ôfspiele, sadat jo it hearre kinne om de pleatsing te befêstigjen. Dit sil in nije transkripsje oanmeitsje foar elk segmint dat wiske of mist is yn 'e orizjinele transkripsjerun.

Wurdbehear:

⌃ + Space | Ctrl + Space Foarbyld fan Wurd - Selektearje in wurd en hâld dan Control + Spaasjebalke yndrukt om it wurd te sjen en te hearren dat ôfspile wurdt
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Wurd ferskowe - Selektearje in wurd en hâld dan Command + pylk nei lofts of pylk nei rjochts yndrukt om it hiele wurd nei lofts of rjochts yn 'e tiid te ferpleatsen en it wurd útsprutsen te hearren
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Begjintiid fan wurd ferpleatse - Selektearje in wurd en hâld dan de Command + pylk nei lofts yndrukt en de kursor sil nei it begjin fan it wurd ferpleatst wurde. Werheljen fan de Command + pylk nei lofts sil de tiid trochgean oanpasse en it wurd ôfspylje, sadat jo hearre kinne wannear't it lûd fan it wurd begjint. Mei de kursor oan it begjin fan it wurd kinne jo ek de begjintiid nei rjochts oanpasse om it begjinlûd fan it wurd te finen mei de Command + pylk nei rjochts.
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Ferpleats wurd eintiid - Selektearje in wurd en hâld dan Command + pylk nei rjochts yndrukt en it sil de kursor nei it ein fan it wurd ferpleatse. Werheljen fan Command + pylk nei rjochts sil de tiid trochgean oanpasse en it wurd ôfspylje, sadat jo kinne hearre wannear't it lûd fan it wurd einiget. Mei de kursor oan 'e ein fan it wurd kinne jo ek de eintiid nei lofts oanpasse om it lûd fan it ein fan it wurd te finen mei de Command + pylk nei lofts.

Stap 4: Ynstellings foar ûndertitellingte oanpasse

Brûk de skúfbalke ûnderoan yn 'e midden fan it fideoskerm om it maksimale oantal tekens per ûndertitel yn te stellen.

Dizze ynstelling helpt it systeem automatysk langere sinnen op te dielen foar makliker lêzen op it skerm.
It systeem sil altyd besykje ûndertitels te ûnderbrekken op natuerlike punten, lykas wurdbrekken en it begjin fan in sin of útspraak.

Oersetting en voiceover bewurking

Ynlieding

Dizze les sil jo troch it proses fan it bewurkjen en opskjinmeitsjen fan AI-oersettings en stim-nasynchronisaasje yn Addavox liede. Jo sille leare hoe't jo de oersetting bewurkje kinne en oanpasse kinne om net allinich de betsjutting fan 'e ynhâld oer te bringen, mar ek de bedoeling fan it sprutsen wurd, tegearre mei de tiid dy't beskikber is foar de oersetting.

Oars as by dokumintoersetting witte taalkundigen dy't fideooersetting en voice-over dogge dat se de timing fan elke útspraak moatte ôfstimme op 'e boarne. Dit fereasket parafrasearring fan guon ynhâld om it koarter of langer te meitsjen om te passen by de beskikbere tiid. Addavox brûkt keunstmjittige yntelliginsje om te helpen mei de parafrasearring, lykas ek mei in protte fan 'e oare taken.

Lykas alles yn Addavox is de AI der om de taalkundige en stimakteur te helpen, net om har te ferfangen. De measte AI is automatysk of wurdt inisjearre mei in ienfâldige fluchtoets. Lear de fluchtoetsen, om't se jo helpe sille om it wurk folle rapper en mei hegere krektens te dwaan.

Stap 1: Tagong ta de oersettings- en voiceover-editor

As de transkripsje klear is, soargje derfoar dat it dien is foardat jo oersette. Jo kinne oerskeakelje nei de Oersettingseditor yn it linkermenu.

Seleksje fan it menu fan 'e oersettingseditor

Sadree't jo de oersettingswerjefte selektearje, sil in nije rigel ûnder de transkripsje ferskine en sil de AI begjinne mei oersetten.

As jo selektearre hawwe om voice-over te dwaan, sil der ek in audiolûdsweach foar elk segmint ferskine en jo voice-over-opsjes sille ferskine yn it linker paniel.

Stap 2: Ynstelle fan de lûdmixer

Allinnich as jo Voiceover selektearre hawwe tidens de ynstelling:

Oan 'e uterste rjochts fan 'e transkripsje-/oersetting-/voice-overbalke is in mixer dy't jo oanklikke en útlûke kinne.

Dialoochfinster foar bewurkerwerjefte oanmeitsje

As jo derop klikke, iepenet it om jo te litten selektearje hokker lûdsweagen jo ôfspile wolle wylst jo de audio ôfspielje.

Befêstiging fan it oanmeitsjen fan in bewurkerwerjefte

De 3 kanalen omfetsje (fan lofts nei rjochts):

Achtergrûnlûd
Oarspronklike stim(men)
Oersetting

De 'S' stiet foar 'Solo'.
De 'M' betsjut 'Mute'. It is meastal in goed idee om de M-mute-knop te selektearjen foar de orizjinele stim(men).
Jo kinne ek it folume fan elk spoar oanpasse as nedich.
As it ienris ynsteld is, kinne jo op it ikoan klikke en it slute.
De mixerynstellingen hawwe allinich ynfloed op it ôfspyljen en foarbyldjen fan 'e audio. Se hawwe gjin effekt op 'e definitive audiomix.

Stap 3: Ynstelle fan voiceover

Allinnich as jo Voiceover selektearre hawwe tidens de ynstellings

Oan de linkerkant kinne jo selektearje hokker voice-over-opsje jo brûke wolle en yndividuele segminten oanpasse as nedich.

Der binne 4 opsjes foar voice-over:

Synthesisearre stimmen

Synth-stimmen binne beskikber yn in protte talen en dialekten foar sawol manlike as froulike stimmen en binne foarboude stimmen.
Mimyk

Mimic besiket de stimkwaliteiten fan elke sprekker te kloonjen en se dan te emulearjen wylst se de frjemde taal sprekke.
Minslike stim

As Voice selektearre is, lit in Voice Artist segmint foar segmint har voice-over opnimme. Se kinne it opnimme en opnij opnimme safolle kearen as se nedich fine om it goed te dwaan.
Minskelike stimmimyk

As jo Stim selektearje, hawwe jo in oare opsje mei de knop 'V' of 'Stimmimyk'. As dizze opsje selektearre is, wurdt de opname fan 'e stimaktyst oanpast om de stimkwaliteiten fan 'e orizjinele sprekker te imitearjen, wylst de emoasje en prestaasjes fan 'e profesjonele stimaktyst bewarre bliuwe.

⌃ + V | Ctrl + V Stimmimik oan/út skeakelje

Taalopsjes

Taal selektearje - Yn 'e linker boppeste hoeke is in útklapmenu mei de talen dy't jo selektearre hawwe doe't jo it projekt ynstelden en jo kinne tusken talen wikselje.
Talen tafoegje - Rjochtsboppe stiet in plussymboal '+'. Troch dit te selektearjen kinne jo ekstra talen tafoegje om te oersetten en voice-over te dwaan. As jo in taal selektearje, sil it jo fertelle hoefolle de nije taal kostet en jo goedkarring freegje. Klik op de 'x' om it tafoegjen fan in taal te annulearjen, as it nedich is.

Stimseleksje

Under de voiceover-opsjes is in útklapmenu foar de stimmen:

Synth - It sil de stimmen listje dy't beskikber binne foar Synth. As it selektearre is, sil it in audio generearje foar it segmint, en jo kinne it spielje om te sjen oft it de stim is dy't jo wolle. As it selektearre is, sil it dy stim foar dy sprekker hâlde, útsein as jo it wikselje.
Mimyk - Sil de namme fan 'e sprekker sjen litte sa't dy ynsteld is yn 'e transkripsje. As de ferkearde sprekker selektearre is, kinne jo dy feroarje en sil it in nije audio generearje dy't de nije stim klonearret. It sil automatysk de kloonde stim foar elke taal generearje.

Addavox is ûntworpen om allinich in stim te imitearjen dy't in oare taal sprekt. Wy hawwe foarsoarchsmaatregels nommen om te foarkommen dat imitaasje brûkt wurdt foar deepfakes of oare skealike gebrûken.

Stim - As jo meardere opnames dogge, sille jo elk sjen yn it útklapmenu, sadat jo jo foarkar kinne selektearje.

Hoewol Mimic- en Synth-stimmen besykje de emoasjes en it natuerlike lûd fan spraak te emulearjen, emulearje se net altyd de prestaasje fan 'e orizjinele sprekker. Profesjonele stimakteurs binne it bêste geskikt foar dizze taak.

Audiokontrôles

Normalisearje - As jo de knop 'N' selektearje, sil it de audioweach normalisearje. ⌃ + N | Ctrl + N
Folume - Segmint foar segmint kinne jo it folume oanpasse.
Basis - Segmint foar segmint kinne jo de basis oanpasse.
Hege toanen - Segmint foar segmint kinne jo de hege toanen oanpasse.

Stap 4: Bewurkje de oersetting en voice-over

Lykas yn 'e Transkripsje-editor sille jo de oersetting bewurkje yn it tickertape-eftige finster krekt ûnder de transkripsje foar elk segmint.
Omdat de AI automatysk de voice-over docht wylst jo de oersetting bywurkje, kinne jo de voice-over mei de oersetting bewurkje om derfoar te soargjen dat it goed neisyngronisearre is.

Fluchtoetsen

Der binne 2 modi foar de Oersettings-/Voiceover-editor:

Fideo- / Voiceover-audiomodus

Space

Pauze / Spielje Voiceover - Selektearje de lûdsweach en druk op de spaasjebalke.

⌃ + F | Ctrl + F

Forcearje opnij laden fan audio - Sil de AI twinge om de doelaudio te regenerearjen.

Shift Voiceover

Selektearje de lûdsweach op elk segmint en sleep it nei lofts of rjochts om it nei it juste momint te ferpleatsen.
Jo kinne ek in punt bûten it segmint selektearje en dan de Command-toets yndrukt hâlde en de pylk nei lofts en/of pylk nei rjochts drukke om it begjin of ein fan it segmint nei dat momint yn 'e tiidline te ferpleatsen.

Pas de lingte fan 'e voiceover oan

Komprimearje - Klik op 'e golffoarm en hâld de Opsje-toets yndrukt wylst jo nei lofts slepe om de tiid te ferkoartjen.

Jo moatte de audio ALLINNICH in bytsje komprimearje of útwreidzje, om't tefolle dwaan derfoar soarget dat de stim te stadich of te rap klinkt.

Útwreidzje - Klik op 'e golffoarm wylst jo de Opsje-toets yndrukt hâlde en sleep nei rjochts om de audio út te strekken.

Pauzes tafoegje

Koarte pauze - Fier in 'komma' yn nei elk wurd (Opmerking: komma's sille ferskine yn ûndertitels)
Lange pauze - Wikselje nei de transkripsjebewurker, splits de sin mei de Return-toets, pas de timing oan, en gean dan werom nei de oersettingsbewurker.

Oersetting bewurkingsmodus

Double-click

Ynzoome op segmint - As jo klear binne mei bewurkjen, druk dan op Enter om te sluten.

Return/Esc

Ynzoome ôfslute

⌘ + ← | Ctrl + ←

Gearfetsje of oersetting ynkoarte

⌘ + → | Ctrl + →

Oersetting útwreidzje of ferlingje

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Werom Oerset de oersetting

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Boarne opnij kopiearje nei doel

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Wiskje de ferwizing nei de audio

Ynterface-sneltoetsen

⌃ + C | Ctrl + C

Audiokontrôles sjen litte/ferbergje

Audiokontrôlesynterface sjen litte/ferbergje

⌃ + S | Ctrl + S

Undertitels opnij lade

⌃ + N | Ctrl + N

Normalisearje oan en út

⌃ + M | Ctrl + M

Mixer yn en útskeakelje

⌃ + V | Ctrl + V

Stimmimik oan en út skeakelje

⌃ + D | Ctrl + D

Segmint audio downloade

Stap 5: Minsklik spraakapparaat

Allinnich as voiceover en Stim selektearre binne foar opname

Hoe't in akteur syn tekst seit is in wichtich ûnderdiel fan syn optreden. De measte AI-stimmen klinke natuerlik en binne tsjintwurdich goed genôch om in protte minsken te ferrifeljen. De AI-stimmen, sels mei klonen, binne lykwols noch net goed genôch om de teatrale prestaasje fan in persoan opnij te meitsjen. Hjir komme Human Voice Artists yn byld.

As jo keazen hawwe om profesjonele stimaktysten te brûken, kinne se har opname yn Addavox foltôgje, en de definitive útfiering sil oan 'e ein automatysk mingd wurde.
Selektearje earst Stim yn 'e Stimkontrôles linksûnder.
Selektearje it segmint dat jo opnimme wolle.

Opname fan fluchtoetsen

⌃ + U | Ctrl + U

In opname foar it segmint uploade - Jo kinne in opname uploade as jo leaver direkt yn Addavox opnimme wolle.

⌃ + R | Ctrl + R

Aktivearje de segmintrecorder - Set jo kursor yn it segmint. Dit sil in lyts stipke yn 'e rjochter boppeste hoeke fan it segmint pleatse, en as it read knippert, is it klear om op te nimmen.

Space

Begjin en stopje de opname

Punch In/Out: Plak de kursor links fan it segmint en druk op de spaasjebalke. As de tiidline it begjin fan it segmint berikt, sil de opname automatysk begjinne. It sil automatysk stopje mei opnimmen as de tiidline it ein fan it segmint foarby giet.
Stim manuell opnimme: Plak de kursor BINNEN it segmint. Druk op de spaasjebalke om de opname te begjinnen. Druk nochris op de spaasjebalke om de opname te stopjen.

Publisearje en download fideo's

Ynlieding

Addavox automatisearret it meitsjen fan alle definitive assets, ynklusyf de definitive fideo's foar elke taal. Nei't jo alle taken foltôge hawwe, kin it systeem alle definitive assets bouwe dy't jo miskien nedich binne.

Stap 1: Selektearje aktiva

Selektearje de aktiva dy't jo generearje wolle troch op de seleksjefakjes foar elke opsje te klikken.
Jo kinne kieze út:
- Boarnetaal-eleminten
- Alle foltôge taalaktiva

Ynterface foar it selektearjen fan aktiva

Stap 2: Aktiva bouwe en downloade

Klik op de knop Bouwe om automatysk te begjinnen mei it meitsjen fan de aktiva
Wachtsje oant it bouproses foltôge is
As it klear is, klikje jo op de knop Download

De Download-funksje nimt alle foltôge aktiva en komprimearret se yn ien ZIP-bestân foar maklik downloaden.

Addavox brûkershânlieding

Akkoant oanmeitsje en oanmelde

Ynlieding

Stap 1: Tagong ta oanmelden

Stap 2: Oanmeldproses

Stap 3: E-postferifikaasje

Gewoan oanmeldproses

Help krije

Help-e-post

Ynterface-sneltoetsen

Teams/Organisaasjes oanmeitsje

Ynlieding

Stap 1: Tagong ta ynstellings

Stap 2: Team oanmeitsje

Stap 3: Jou dyn team in namme

Stap 4: Besjoch jo teams

Stap 5: Wikselje tusken teams

Stap 6: Teamleden útnoegje

In projekt oanmeitsje

Ynlieding

Tips foar it uploaden fan fideo's

Foarbyld fan uploadtiid:

Stap 1: Begjin in nij projekt

Stap 2: Jou jo projekt in namme

Stap 3: Selektearje boarnetaal

Stap 4: Upload jo fideo

Stap 5: Kies taken om út te fieren

Stap 6: Selektearje doeltalen foar bûtenlânske audio

Stap 7: Kostenraming kontrolearje

Stap 8: AI-ferwurking

Stap 9: Ferwurking foltôge

Transkripsje bewurkje

Ynlieding

Stap 1: Tagong ta de transkripsje-editor

Stap 2: Sprekkers identifisearje en tawize

Stap 3: De transkripsje skjinmeitsje

Fluchtoetsen foar fideo-/audiomodus

Om fideo-/audiomodus yn te gean:

Beskikbere fluchtoetsen:

Fluchtoetsen foar tekstbewurkingsmodus

Om tekstmodus yn te gean:

Navigaasjetoetsen:

Fokusearre tekstbewurking:

Segmentbehear:

Wurdbehear:

Stap 4: Ynstellings foar ûndertitellingte oanpasse

Oersetting en voiceover bewurking

Ynlieding

Stap 1: Tagong ta de oersettings- en voiceover-editor

Stap 2: Ynstelle fan de lûdmixer

De 3 kanalen omfetsje (fan lofts nei rjochts):

Stap 3: Ynstelle fan voiceover

Der binne 4 opsjes foar voice-over:

Taalopsjes

Stimseleksje

Audiokontrôles

Stap 4: Bewurkje de oersetting en voice-over

Fluchtoetsen

Fideo- / Voiceover-audiomodus

Oersetting bewurkingsmodus

Ynterface-sneltoetsen

Stap 5: Minsklik spraakapparaat

Opname fan fluchtoetsen

Publisearje en download fideo's

Ynlieding

Stap 1: Selektearje aktiva

Stap 2: Aktiva bouwe en downloade