הכל כלול, בכל תוכנית
לא כל הלוקליזציות שוות. התוכניות שונות רק במספר הדקות שמקבלים - כל יכולות שלהלן זמינות בכולן.
לוקליזציה
לוקליזציה מלאה של בינה מלאכותית
העלה פעם אחת והסוכן מטפל בזה מקצה לקצה.
הפרדת קול ורקע
מפצל את האודיו לדיאלוג נקי ורצועת מוזיקה/אפקטים נפרדת, כך שהפסקול המקורי שורד את הדיבוב.
דיבור לטקסט
משפטים מלאים עם סימני פיסוק, מוכנים לכתוביות - ב-84 שפות מקור ב-170 גרסאות אזוריות.
טרנסקריאציה
יותר מתרגום - כל שורה מותאמת להקשר, למרשם ולאורך המסירה המקורית, כך שהיא מתאימה לאודיו המקור, אמירה אחר אמירה.
תזמון ביטוי
הפסקות וקצב הגשה מותאמים לתזמון ביצוע המקור.
התאמת קול
שומר על אופיו הקולי של הדובר תוך כדי צליל של דובר מקומי בשפת היעד.
טון רגשי
מעבירה את המסר הרגשי של כל אמירה לשפת היעד.
זיהוי מגדר
המודל שלנו מזהה את המגדר הקולי של כל דובר עבור כל קטע, כך שקול מתאים נבחר באופן אוטומטי במקום לנחש.
תואם באמצעות הופעה
כל שורה מותאמת לקול כפי שנשמע באותו רגע. דובר שנופל ללחישה או מחליק לפלסטו, מותאם כפי שנשמע בפועל - לא משוטח לקול אחד לאורך כל הסרטון.
כתוביות
יצירת כתוביות אוטומטית הן בשפת המקור והן בשפת היעד.
שפות יעד מרובות
לוקליזציה של העלאה בודדת לכמה שפות שתצטרכו - 173 לוקליזציות יעד ב-81 שפות, עם 2,782 קולות.
עוֹרֵך
הבינה המלאכותית עובדת בשבילך, לא להיפך
כל מה Addavox מייצר הוא נקודת התחלה שניתן לשנות.
האזינו לכל שכבה בנפרד
מיקסר בעל שלושה ערוצים שם את הרקע, הקול המקורי והדאב תחת שליטה עצמאית. ניתן להפיק סולו של כל אחד מהם, או לאזן את שלושתם.
צורה של כל קו
לכל קטע יש EQ, Gain ו-Pan משלו. כוונו שורה אחת מבלי לגעת בשאר, ואז העתיקו את הטיפול הזה לכל הפרויקט.
זמן מחדש ידני
גררו צורת גל כדי להזיז אותה. משכו קצה כדי לחתוך אותה. פצלו שורה בסימון הנגינה. תעתקו מחדש קטע על ידי גרירה לרוחבו.
לשאול במקום לצוד
אמור לעוזר מה שאתה רוצה. "ספר מחדש את הבדיחה הזו כדי שתתאים לתרבות הצרפתית." "זה ארוך מדי, תקצר אותו." "שנה את שם המונח הזה בכל מקום." שינויים כלל-פרויקטיים מוצגים בתצוגה מקדימה לאישורך לפני יישום כלשהו.
בדוק את המשמעות
תרגם כל שורה לאחור כדי לראות מה היא באמת אומרת בשפה שלך. נסה לתרגם אותה בקצרה או הארכה מבלי לתרגם אותה מחדש מאפס.
לכוון את הביצוע
הקלט את שפת היעד בעצמך, בדפדפן, ולאחר מכן דאג להשמיע אותה מחדש בקול התואם של הדובר המקורי. ערבב עד ארבעה קטעי ייחוס לקבלת התאמה יציבה יותר.
כתוביות תואמות
הגדר תווים לשורה עבור מקור או יעד. מה שאתה מציג בתצוגה מקדימה הוא מה שמכילים SRT ו VTT המיוצאים.
תעבדו איך שאתם אוהבים
כל קיצור מקלדת ומחוות מגע מתועדים לצד העורך. הוא באמת שמיש בטאבלט.
עורך לוקליזציה מלא
- עריכת תמלול ותרגום זה לצד זה
- מיזוג ופיצול מקטעים בלחיצה אחת
- כוונון תזמון - הזז, דחיסה, הרחב וגזירה של אודיו כדי להתאים למקור
- הוספה ועריכה של הפסקות בין קטעים
- צור מחדש אודיו מותאם קולית עבור כל קטע
- נרמול המסר על פני הדובר כדי לאזן את הטון הרגשי
- קול ישיר: הקלט את הביצוע בשפת היעד בעורך, ולאחר מכן דיבב אותו מחדש בקולו התואם של הדובר המקורי.
- ערבבו עד ארבעה מקטעי ייחוס לקבלת התאמת קול יציבה יותר
- לקצר או לפרט שורה כדי להתאים אותה לזמן, מבלי לתרגם מחדש
- תרגם כל שורה לאחור כדי לבדוק את המשמעות בשפה שלך
- מיקסר אודיו מלא - איקוולייזר 3-band, מסנן מעביר גבוה, הגבר, פאן ומעקף לכל אמירה
- הפניה מובנית לכל קיצור מקלדת ומחוות מגע, לצד העורך
סוכן בינה מלאכותית
סוכן לוקליזציה של בינה מלאכותית
בקשו שינויים בשפה פשוטה במקום לחפש בתפריטים.
- תקן תעתוק או תרגום על ידי תיאור הבעיה
- תרגם מחדש לרגיסטר פורמלי יותר או רגיל יותר
- התאם בדיחה או ביטוי כך שייכנס לתרבות
- קיצור קו שעובר מעבר לזמן המקור
- בחירת מין וכינויי גוף נכונים
- קפיצה לכל קטע לפי מה שכתוב בו
- בצע שינויים כלל-פרויקטיים - שנה שם של מונח בכל מקום, עצב מחדש קבוצת מקטעים - תצוגה מקדימה לאישורך לפני החלת כל דבר
שיתוף פעולה
הבא דובר שפת אם ללא עלות הקמה
אין חשבונות. אין רישיונות. אין שיחת הקלטה.
הזמנה באמצעות דוא"ל
מבקר מקבל קישור, לא חשבון. הוא פותח אותו ומתחיל לעבוד.
מוגבל לשפה אחת
סוקר שהוזמן לשפה צרפתית רואה צרפתית. גבול זה נאכף בשרתים שלנו, אינו מוסתר בממשק - כך שסוקר לא יכול להגיע לשפה שאליה לא הוזמן.
לעבוד בו זמנית
מספר סוקרים יכולים לעבוד בו זמנית על פרויקט אחד. ניתן לראות מי מחובר ועל מה הוא עובד תוך כדי.
השינויים נכנסים לתוקף באופן מיידי
כאשר סוקר עורך שורה, האודיו של שורה זו נוצר מחדש באופן אוטומטי. אין צורך בהרצה חוזרת, אין צורך בייצוא מחדש.
אתה נשאר בשליטה
קישורים יפוגו תוקפם תוך שבעה ימים וניתן לבטלם באופן מיידי. כל שינוי מתעד מי עשה אותו, מה הוא היה ולאיזה שינוי הוא הפך להיות.
קוֹל
2,782 קולות. או זה שכבר יש לך.
שמרו על הדובר שהקהל שלכם כבר מכיר, בשפה שהם לא מכירים.
קולם, ב-173 מקומות
להעביר את אופיו הקולי של הדובר ל-173 מיקומי יעד ב-81 שפות, מתוך כחמש שניות של דיבור נקי.
תואם רגע אחר רגע
אנשים לא מדברים במרשם אחד. הם נופלים ללחישה, קופצים לפלסטו, נשענים על שורה. Addavox מתאים כל קטע לאופן שבו הדובר נשמע בפועל באותו רגע, במקום לממוצע אותם לקול יחיד לכל הסרטון.
רגש נושא
ההעברה הרגשית של כל שורה עוברת לשפת היעד, לא רק למילים.
או לבחור מהקטלוג
2,782 קולות מוגדרים מראש עבור מצבים בהם אינך זקוק לקול הדובר המקורי - או שאין לך הסכמה לכך.
יציב יותר כשאתה רוצה את זה
ערבבו עד ארבעה מקטעי ייחוס נוספים כדי לבנות התאמה עקבית יותר עבור קו קשה.
ביים את זה בעצמך
הקלט את הביצוע בשפת היעד בעורך, ולאחר מכן דבב אותו מחדש בקולו התואם של הדובר המקורי.
אֵמוּן
נבנה ללוקליזציה. לא לחיקוי.
בינה מלאכותית קולית זוכה לאמון בזכות מה שהיא מסרבת לעשות.
קול לא יכול להתחדש בשפה שלו
Addavox מעביר קול לשפה שהדובר אינו מדבר בה. הוא לא יוצר מחדש את הקול הזה בשפת האם שלו. מגבלה יחידה זו היא שהופכת את הטכנולוגיה לשימושית לדיבוב וללא שמישה להתחזות.
הסכמה היא שער, לא תיבת סימון
לוקליזציה של התאמה קולית לא יכולה להתחיל עד שמישהו יעיד, בשמו, שיש לו את הסכמת הדובר ואת הזכויות על התוכן. אישור זה כולל חותמת זמן, חייב להיות עדכני ומוקלט עם הפרויקט. לוקליזציה סטנדרטית של קול סינתטי אינה מעבדת כלל את קול הדובר ואינה דורשת הסכמה.
נתוני קול לעולם לא נשמרים
התאמת קול מתרחשת בזיכרון בזמן שהמשימה פועלת. פרופיל הקול לא נשמר לאחר מכן. אין ספריית קול שנבנית מאחורי הפרויקטים שלך.
אם משהו משתבש, תקבלו החזר כספי
באופן אוטומטי, בכל נתיב כשל - עבודה שנכשלת, קובץ שחורג מהמגבלה, ביטול. לעולם לא תחויב על עבודה שלא קיבלת, ואינך צריך לבקש.
כל שינוי ניתן לייחס
כל עריכה, שלך או של מבקר, מתעדת מי עשה אותה, מה היא הייתה קודם, ולאיזה עריכה היא הפכה.
סוקרים רואים רק את השפה שלהם
נאכף על השרתים שלנו. קישורים יפוגו תוקפם תוך שבעה ימים וניתן לבטלם באופן מיידי.