אדאבוקס

1. תיאור השירות

Addavox מספק שירות לוקליזציה של אודיו ווידאו המופעל על ידי בינה מלאכותית, המתרגם תוכן מדובר משפת מקור לשפה יעד אחת או יותר, תוך שמירה על התכונות הטונאליות של קול הדובר המקורי. השירות מעבד מאפייני קול באופן זמני בזיכרון נדיף (RAM) על בסיס משפט אחר משפט כדי לשנות פלט דיבור מסונתז. לא נוצרים, מאוחסנים בדיסק או נשמרים מודל קול קבוע, טביעת קול או תבנית ביומטרית מעבר לעיבוד בזמן אמת של כל משפט בנפרד.

1.1 ארכיטקטורת עיבוד ארעית

Addavox מעבד נתוני קול באופן זמני באופן עיצובי. באופן ספציפי:

• מאפייני קול מופקים לזיכרון נדיף (RAM) רק למשך עיבוד משפט בודד.
• מאפיינים אלה משמשים אך ורק להתאמת פלט קולי שכבר מסונתז כך שישקף את האיכויות הטונאליות של הדובר המקורי באותו רגע, כולל כל שינוי סביבתי או רגשי הקיימים במקור השמע.
• ברגע שמשפט מסונתז בשפת היעד, מאפייני הקול משתחררים מהזיכרון לפני עיבוד המשפט הבא.
• אף קובץ שיבוט קולי, מודל קולי, טביעת קול או תבנית ביומטרית לא נכתבים לדיסק או נשמרים בכל מדיום אחסון קבוע. מאפיינים כאלה אינם מועברים לצדדים שלישיים לאחסון או לשימוש חוזר.
• מבחינה טכנית, בארכיטקטורה שלנו, בלתי אפשרי לעשות שימוש חוזר, לשחזר או להפיץ מחדש את מאפייני קולו של הדובר לאחר השלמת העיבוד.

1.2 רמות שירות

Addavox מציע שני מצבי לוקליזציה:

(א) לוקליזציה מותאמת קול. מצב זה משתמש בארכיטקטורת העיבוד הארעית המתוארת בסעיף 1.1 כדי לייצר אודיו בשפת היעד המשקף את האיכויות הטונאליות של הדובר המקורי. מצב זה דורש הסכמה מפורשת מכל הדוברים הניתנים לזיהוי בתוכן המוגש וכפוף לדרישות ההסכמה בסעיף 2.B.

(ב) לוקליזציה סטנדרטית. מצב זה מפיק אודיו בשפת היעד באמצעות ספריית הקולות המסונתזים המוכנים מראש של Addavox . לא מעובדים, מופקים או מופונים מאפייני קול מהרמקולים המקוריים בשום צורה. הפלט משתמש בקולות גנריים של גברים ו/או נשים ואינו משכפל או מקרוב את קול הדובר המקורי. בהתאם לשפת היעד, בחירת הקול עשויה להיות מוגבלת (לדוגמה, לקול גברי אחד וקול נקבה אחד), וכתוצאה מכך פלט שמתפקד כעיבוד מפורש של תוכן המקור ולא כלוקליזציה תואמת דובר. מצב זה אינו דורש הסכמת דובר, מכיוון שלא מעובדים נתוני קול דובר.

המצב הרלוונטי נבחר על ידי המשתמש בעת כל עבודת לוקליזציה. אם המשתמש לא יאשר את דרישות ההסכמה ללוקליזציה תואמת קול, השירות יעבור כברירת מחדל ללוקליזציה רגילה.

1.3 שימוש מותר

השירות מיועד אך ורק ללוקליזציה ותרגום של תוכן אודיו ווידאו. הפלט מוגבל אך ורק לגרסת שפת היעד של תוכן שנאמר בפועל על ידי הדובר המקורי. השירות אינו מיועד, ולא ישמש, ליצירת דיפפייקים, התחזות סינתטית, דיבור מפוברק או כל תוכן שמייחס לדובר הצהרות שהוא לא באמת אמר בהקלטה המקורית.

1.4 עיבוד על ידי צד שלישי

כדי לספק את השירות, Addavox רשאית להעביר את האודיו, הווידאו, התמלילים והמטא-נתונים הקשורים שהעלית לספקי דיבור, תרגום ומודלי שפה של צד שלישי אך ורק למטרת ביצוע העיבוד שאתה מבקש (לדוגמה, תמלול, תרגום, טקסט לדיבור והערכת איכות). זה שונה מעיבוד מאפייני הקול הזמני המתואר בסעיף 1.1. ספקי צד שלישי אסורים חוזית להשתמש בתוכן שלך כדי לאמן מודלים למטרות כלליות למטרותיהם. פרטים מפורטים במדיניות הפרטיות שלנו.

1.5 עריכה בסיוע בינה מלאכותית

השירות כולל עוזר סקירה המופעל על ידי בינה מלאכותית שיכול להציע או להחיל עריכות על תרגומים, תזמון ונתוני מקטעים קשורים לפי הוראתך. הצעות שנוצרו על ידי בינה מלאכותית עשויות להיות לא מדויקות או לא שלמות. אתה אחראי בלעדית לסקירה ואישור של כל התוכן המקומי הסופי לפני פרסום או הפצה.

2. הצהרות, אחריות והתחייבויות של המשתמש

2.א התחייבויות לכל המשתמשים (שתי רמות השירות)

ללא קשר למצב הלוקליזציה שתבחר, הנך מצהיר, מתחייב ומתחייב כי:

2.1 בעלות או רישיון. הנך הבעלים או בעל רישיון תקף לתוכן האודיו או הווידאו שאתה שולח לשירות ("תוכן שהוגש"), לרבות כל זכויות הקניין הרוחני הבסיסיות, ויש לך את הסמכות החוקית להגישו ללוקליזציה וליצור ממנו יצירות נגזרות.

2.2 שימוש חוקי (כללי). השימוש שלך בשירות ובכל התוכן המוגש עומד בכל החוקים והתקנות הרלוונטיים, לרבות חוקי קניין רוחני, ולא תשתמש בפלט של אף אחת מרמות השירות כדי להונות, להונות, להשמיץ, להטריד או לפגוע בכל אדם אחר.

2.B התחייבויות נוספות עבור לוקליזציה מותאמת קול

אם תבחרו בלוקליזציה מותאמת קול, הנכם מצהירים, מתחייבים ומתחייבים בנוסף כי:

2.3 הסכמת הדובר. קיבלת את כל הזכויות, ההרשאות, הרישיונות וההסכמה מדעת המפורשת הנדרשים מכל אדם מזוהה שקולו מופיע בתוכן שהוגש. זה כולל, בין היתר, הסכמה ל: (א) לעבד את מאפייני הקול שלהם באופן זמני לצורך יצירת גרסה מקומית של התוכן שהוגש; (ב) להפיק פלט שמע מתורגם המשקף את התכונות הגווניות של קולם; ו-(ג) להפיץ את התוכן המקומי המתקבל באופן שאתה מתכוון.

2.4 תאימות ביומטרית ופרטיות. השימוש שלך בלוקליזציה תואמת קול עומד בכל חוקי הפרטיות הרלוונטיים, חוקי נתונים ביומטריים (כגון חוק הפרטיות של מידע ביומטרי של אילינוי, חוק לכידת או שימוש במזהים ביומטריים של טקסס וחוקים דומים), חוקי זכות הפרסום וכל תקנה רלוונטית בנוגע לבינה מלאכותית או מדיה סינתטית.

2.5 אין להשתמש בעיפפייקים או בהתחזות. לא תשתמש בפלט של קול-מותאם לוקליזציה כדי לבדות, להציג מצג שווא או לייחס באופן שקרי הצהרות, ביטויים או אמירות לאף אדם.

2.6 תיעוד הסכמה. עליך לשמור תיעוד בכתב של כל ההסכמות שהתקבלו מאנשים שקולם מופיע בתוכן שהוגש ועובד באמצעות לוקליזציה תואמת קול. עליך להעמיד תיעוד זה לרשות Addavox לפי בקשה סבירה, לרבות בתגובה לכל טענה או בירור מצד אדם הטוען שקולו עובד ללא אישור.

2.7 הקלטות קוליות מוקלטות. אם אתם מקליטים אודיו חלופי במסגרת השירות, אתם מצהירים כי יש לכם את הזכות ואת ההסכמה הנדרשת להשתמש בהקלטה זו לצורך לוקליזציה, וכי עיבוד הקלטות כאמור באמצעות Voice-Matched כפוף לאותן התחייבויות בסעיף 2.B זה.

2.8 מידע מדויק. כל המידע שתספק ל Addavox בקשר לשירות, כולל פרטי רישום חשבון ואישורי הסכמה, הוא אמיתי, מדויק ומלא.

2.C סוקרים ומשתפי פעולה

אם אתם מזמינים צדדים שלישיים לסקור או לערוך תוכן מקומי, אתם מצהירים שיש לכם את הסמכות להעניק להם גישה לתוכן שהוגש וכי גישתם מוגבלת למטרת סקירה או שיפור הלוקליזציה. אתם נשארים אחראים לכל הפעולות שבוצעו דרך חשבונכם ולכל האנשים שאתם מזמינים לגשת לפרויקטים שלכם.

2.D API גישה

אם אתם משתמשים ב-__ API התוכניתי, אתם מחויבים להסכם זה ועליכם: (א) לשמור על סודיות ומאובטחות המפתחות API ; (ב) לספק אישורי הסכמה מדויקים עם כל בקשת לוקליזציה, כולל הסכמת הדובר בעת שימוש בלוקליזציה תואמת קול; (ג) לוודא שכתובות URL של קריאה חוזרת של webhook שאתם מגדירים מופעלות בצורה מאובטחת ובהתאם לחוק החל; ו-(ד) לא להשתמש ב API כדי לעקוף מגבלות שימוש, חיוב או בקרות גישה.

3. אימות הסכמה ושיתוף פעולה

3.1 בחירת מצב לכל משימה ואישור

בכל פעם שתגישו תוכן ללוקליזציה, תוצג בפניכם אפשרות בחירה בין לוקליזציה תואמת קול לבין לוקליזציה רגילה. אם תבחרו בלוקליזציה תואמת קול, תידרשו לאשר בחיוב שקיבלת את כל הסכמות הדובר וזכויות התוכן הנדרשות כמתואר בסעיף 2. אם לא תספקו אישור זה, או אם תסרבו, השירות ימשיך להשתמש בלוקליזציה רגילה עם קולות מסונתזים בלבד. בחירת מצב זו וכל אישור נלווה מהווים תנאי מהותי לשימושכם בשירות עבור כל משימה.

3.2 דיווח ושיתוף פעולה על התעללות

Addavox מתחזק מנגנון דיווח שבאמצעותו כל אדם יכול לברר האם קולו עובד דרך השירות ללא הסכמתו. במקרה ש Addavox מקבל פנייה או תביעה כזו:

• Addavox ישתף פעולה עם התובע על ידי מתן מידע המזהה את המשתמש ששלח את התוכן הרלוונטי, במידה המותרת על פי חוק.
• הנך מסכים לחשיפת זהותך ופרטי הקשר שלך לכל אדם או נציג מורשה המציג טענה מהימנה כי קולו עובד ללא הסכמתו.
• הנך מסכים לשתף פעולה בתום לב עם כל חקירה או פתרון של טענות כאלה.

3.3 שמירת רשומות

Addavox מנהל יומני ביקורת המזהים אילו חשבונות משתמשים הגישו תוכן ללוקליזציה, את התאריך והשעה של העיבוד, השפות המעורבות ואיזו רמת שירות (Voice-Matched או Standard) הייתה בשימוש. יומנים אלה אינם מכילים נתוני קול, מאפייני קול או מידע ביומטרי. הם נשמרים למטרות אחריות ושיתוף פעולה עם בעלי הזכויות.

4. מנויים ותשלום

תכונות מסוימות של השירות דורשות מנוי בתשלום או רכישת נקודות זכות שימוש. על ידי הרשמה או רכישת נקודות זכות, הנך מסכים למחירים, לפערי החיוב, למגבלות השימוש הכלולות ולתעריפי החריגה המוצגים בעת הרכישה. התשלומים מעובדים על ידי Stripe ; Addavox אינו שומר את פרטי כרטיס האשראי המלאים שלך.

מנויים מתחדשים אוטומטית אלא אם כן הם מבוטלים לפני תום תקופת החיוב הנוכחית. באפשרותך לנהל או לבטל את המנוי שלך דרך פורטל החיוב או הגדרות החשבון. אי תשלום העמלות הרלוונטיות עלול לגרום להשעיה של תכונות בתשלום או לסגירת החשבון, בכפוף לכל תקופת חסד שתימסר לך.

למעט במקרים בהם הדבר נדרש על פי חוק, עמלות אינן ניתנות להחזר. Addavox רשאי לשנות את התמחור לתקופות חיוב עתידיות בהודעה סבירה. המשך השימוש לאחר שינוי המחיר מהווה קבלה של התמחור החדש לתקופות עוקבות.

5. שיפוי

5.1 שיפוי משתמש

הנך מסכים לשפות, להגן ולפטור מאחריות Addavox Inc., נושאי המשרה שלה, הדירקטורים, העובדים, הסוכנים שלה, החברות המסונפות לה, יורשיה וממלאי מקום מכל תביעה, נזק, הפסד, התחייבות, עלות והוצאה (לרבות שכר טרחת עורכי דין סביר) הנובעים או קשורים ל:

• הפרת כל מצג, אחריות או התחייבות על ידך בהסכם זה;
• הגשת תוכן על ידך שלא היו לך כל הזכויות וההסכמות הנדרשות לגביו;
• כל טענה של צד שלישי כי קולו עובד דרך השירות דרך חשבונך ללא אישורו;
• השימוש שלך בפלט השירות בכל דרך שאינה מורשית על פי הסכם זה;
• הפרת כל חוק או תקנה רלוונטיים בקשר לשימושך בשירות;
• פעולות שבוצעו על ידי בודקים או משתפי פעולה אחרים שהזמנת לגשת לפרויקטים שלך.

5.2 אחריות משותפת

הנך מאשר כי Addavox מספק כלי לוקליזציה ואינו מאמת באופן עצמאי את ההסכמות או הזכויות שאתה מצהיר שאתה מחזיק בהן. אתה נושא באחריות העיקרית להבטיח שכל הדרישות החוקיות מתקיימות ביחס לתוכן שאתה שולח. התחייבויותיה של Addavox מוגבלות לעיבוד התוכן שלך כמתואר בסעיף 1, תחזוקת ארכיטקטורת העיבוד הזמנית ושיתוף פעולה עם בעלי הזכויות כמתואר בסעיף 3.

6. הגבלת אחריות

במידה המרבית המותרת על פי חוק החל, ADDAVOX לא תהיה אחראית לכל נזק עקיף, מקרי, מיוחד, תוצאתי או עונשי, או כל אובדן רווחים או הכנסות, בין אם נגרם במישרין או בעקיפין, או כל אובדן נתונים, שימוש, מוניטין או הפסדים בלתי מוחשיים אחרים SES , הנובעים מ-(א) השימוש או חוסר היכולת שלך להשתמש בשירות; (ב) כל גישה או שימוש בלתי מורשה בשירות; (ג) כל תביעה של צד שלישי הנובעת מהגשת תוכן על ידיך ללא הסכמה או זכויות מתאימות; או (ד) כל עניין אחר הקשור לשירות.

סך האחריות הכוללת של ADDAVOX בגין כל התביעות הנובעות מהסכם זה או הקשורות אליו לא יעלה על הסכום ששילמת ל-ADDAVOX עבור השירות בשנים עשר (12) החודשים שקדמו לאירוע שהביא להיווצרות התביעה.

7. סגירת חשבון

7.1 סיום העסקה עקב הפרה

Addavox שומרת לעצמה את הזכות להשעות או לסגור את חשבונך, ללא הודעה מוקדמת, אם Addavox סבורה באופן סביר כי הפרת הוראה כלשהי בהסכם זה, לרבות אך לא רק הגשת תוכן ללא הסכמה מתאימה או שימוש בשירות לכל מטרה אסורה.

7.2 מדיניות הפרות חוזרות

Addavox מקיים מדיניות נגד הפרות חוזרות. משתמשים אשר נושא לטענות מרובות ומהימנות של עיבוד קולי בלתי מורשה יסגרו לצמיתות את חשבונותיהם. מדיניות זו אומצה בהתאם להוראות "נמל מבטחים" הרלוונטיות והיא סעיף מהותי בהסכם זה.

8. קניין רוחני

שום דבר בהסכם זה אינו מעביר זכויות קניין רוחני ממך ל Addavox או מ Addavox אליך, למעט הרישיון המוגבל להשתמש בשירות כמתואר כאן. אתה שומר לעצמך את כל הזכויות בתוכן שהגשת. Addavox שומר לעצמך את כל הזכויות בשירות, בטכנולוגיה שלו ובשיטות הקנייניות שלו. הפלט המקומי המופק על ידי השירות הוא יצירה נגזרת של התוכן שהגשת, ואתה אחראי לוודא שיש לך את הזכות ליצור יצירות נגזרות כאלה.

9. פרטיות וטיפול בנתונים

איסוף ושימוש במידע אישי על ידי Addavox כפופים למדיניות הפרטיות שלנו, המשולבת בהסכם זה באמצעות הפניה. כמתואר בסעיף 1.1, מאפייני קול ארעיים מעובדים אך ורק בזיכרון נדיף ולעולם אינם נשמרים. Addavox אינו אוסף, מאחסן או שומר טביעות קול, מודלים קוליים או תבניות ביומטריות. תוכן שהועלה, פרטי חשבון, אישורי הסכמה ויומני ביקורת מטופלים כמתואר במדיניות הפרטיות.

9.1 קובצי Cookie ואחסון בדפדפן

השירות משתמש בקובצי Cookie הכרחיים לחלוטין ובאחסון דפדפן של צד ראשון (כולל sessionStorage ו- localStorage ) כדי לאמת אותך, להגן על אבטחת הכניסה ולשמור על השירות פועל כבקשתך (לדוגמה, להישאר מחובר, לחדש העלאות ולשמור על התקדמות הבדיקה). Addavox אינו משתמש בקובצי Cookie של ניתוח נתונים, פרסום, ריטרגטינג או מעקב בין אתרים בשירות.

מכיוון שמשתמשים רק בטכנולוגיות הכרחיות לחלוטין, Addavox אינו מציג באנר הסכמה לקובצי Cookie. פרטים על כל קובץ Cookie וקטגוריית אחסון, כולל כיצד לנקות אותם בדפדפן שלך, נמצאים בסעיף 6 של מדיניות הפרטיות. אם Addavox יציג בהמשך קובצי Cookie שאינם חיוניים, נעדכן את מדיניות הפרטיות ונקבל את הסכמתך במידת הצורך לפני הפעלתם.

10. כתב ויתור על אחריות

השירות מסופק "כפי שהוא" ו"כפי שהוא זמין" ללא אחריות מכל סוג שהוא, מפורשת או משתמעת, לרבות אך לא רק אחריות משתמעת לסחירות, התאמה למטרה מסוימת ואי-הפרה. ADDAVOX אינה מתחייבת שהשירות יהיה ללא הפרעות, נקי משגיאות או מאובטח לחלוטין. ADDAVOX אינה מתחייבת לדיוק או לאיכות של כל פלט מקומי, לרבות פלט שהופק או הוצע על ידי תכונות עריכה בסיוע בינה מלאכותית.

11. החוק החל ויישוב סכסוכים

הסכם זה יחול על חוקי מדינת יוטה ויפורש על פיהם, ללא קשר להוראות ברירת הדין שלה. כל מחלוקת הנובעת מהסכם זה או בקשר אליו תיפתר באמצעות בוררות מחייבת המנוהלת על ידי איגוד הבוררות האמריקאי בסולט לייק סיטי, יוטה, בהתאם לכללי הבוררות המסחרית שלו. החלטת הבורר תהיה סופית ומחייבת, וניתן לפסוק בה בכל בית משפט בעל סמכות שיפוט.

12. שינויים

Addavox שומרת לעצמה את הזכות לשנות הסכם זה בכל עת על ידי פרסום התנאים המתוקנים באתר האינטרנט שלנו והודעה לך באמצעות דוא"ל או דרך השירות. המשך השימוש שלך בשירות לאחר תאריך כניסתו לתוקף של כל שינוי מהווה את הסכמתך לתנאים המתוקנים. אם אינך מסכים לתנאים המתוקנים, עליך להפסיק להשתמש בשירות.

13. הפרדה

אם ייקבע כי הוראה כלשהי בהסכם זה אינה ניתנת לאכיפה או אינה תקפה, הוראה זו תאוכף במידה המרבית המותרת, ושאר ההוראות יישארו בתוקף מלא.

14. ההסכם המלא

הסכם זה, יחד עם מדיניות הפרטיות וכל תנאי נוסף המוצג בעת ביצוע עסקאות ספציפיות (לרבות תנאי מנוי ותשלום), מהווה את ההסכם המלא בינך לבין Addavox ביחס לשירות, והוא גובר על כל תקשורת והצעה קודמות או בו זמנית, בין בעל פה ובין בכתב.

15. פרטי קשר

לשאלות בנוגע להסכם זה, לדיווח על שימוש לא מורשה בקול דרך השירות, או להגשת בירור זכויות, אנא צרו קשר עם: