מהעלאה אחת לכל שפה
אתם נשארים בשליטה בכל שלב. הבינה המלאכותית עושה את העבודה.
-
1
התוצאה שורדת
לפני שמשהו מתורגם, Addavox מפריד בין הדיאלוגים למוזיקה ולאפקטים. רק הקולות מוחלפים - הפסקול ועיצוב הפסקול המקוריים נשארים בדיוק כפי שהיו. זה ההבדל בין סרט מקומי לסרט חלול.
-
2
כל מילה, מתוזמנת
הדיבור מתועתק עם תזמון ברמת המילה ופיסוק מלא, בשפת המקור ומוכן לכתוביות. גבולות הקטע עוקבים אחר הדיבור עצמו, כך ששום דבר לא נחתך ואף נשימה לא מתבלבלת כמילה.
-
3
מתורגם כדי להתאים לרגע
שורה שנמשכת ארבע שניות באנגלית לעיתים רחוקות אורכת ארבע שניות ביפנית. Addavox מתאים כל שורה להקשר, למנגנון ולזמן שהיא באמת שמה - כך שהתרגום מתאים לרגע בו היא צריכה לנחות, במקום להידחס או להתמלא החוצה.
-
4
נאמר בקולם
צור כל שורה בקול מוגדר מראש, או בקולו של הדובר עצמו, המועבר לשפת היעד. כל שורה מותאמת לאופן שבו הדובר נשמע באותו רגע - פלסטו, לחישה או דיבור מלא. מספיקות כחמש שניות של דיבור נקי.
-
5
מותאם לתמונה
השורות מגיעות למקום שבו הן הגיעו במקור. הקצב עוקב אחר הביצוע המקורי, כולל הפסקות - והדיבור אף פעם לא מואץ רק כדי לכפות התקף, כי זה מה שגורם לדיבוב להישמע כמו דיבוב.
-
6
מסומן היכן שזה חשוב
כל דבר שהמערכת לא בטוחה לגביו מסומן כאדם, עם הסיבה. אתם לא מחפשים בעיות - נאמר לכם היכן הן נמצאות.
-
7
שלך לסיים
פתחו את העורך ושנו כל דבר: מילה, הפסקה, ביצוע. בקשו שינויים בשפה פשוטה. הזמינו דובר שפת אם כדי לבדוק שפה אחת מבלי לתת לו חשבון. לאחר מכן ייצוא - וידאו, אודיו, כתוביות, קטעים נפרדים או קובץ יחיד הכולל את כל השפות בבת אחת.
מה שאתה מקבל בחזרה
וידאו MP4 . אודיו MP3 כמיקס מלא ורצועת קול בלבד. כתוביות כ-__ SRT ו VTT בשפת המקור ובכל שפת היעד. דיאלוגים מופרדים וקטעי מוזיקה/אפקטים. או MP4 יחיד הנושא את האודיו המקורי בתוספת כל שפת דיבוב כרצועות נפרדות לבחירה, עם כתוביות מוטמעות.
גבולות
עד 3 שעות ו-12 ג'יגה-בייט לכל קובץ. ניתן לשנות את גודלו או לפצל כל קובץ גדול יותר. אם קובץ חורג מהמגבלות, הוא נדחה לפני העיבוד ויוחזר אוטומטית.