צור חשבון

• עבור אל addavox.com ולחץ על כניסה, לאחר מכן בחר הירשם.
• הזן את שמך, כתובת הדוא"ל והסיסמה שלך, וקבל את תנאי השימוש ומדיניות הפרטיות.
• אמת את כתובת האימייל שלך מההודעה ש Addavox שולח לך לפני הכניסה הראשונה שלך.

כניסה

• בקרו באתר addavox.com ולחצו על כניסה.
• הזן את כתובת הדוא"ל והסיסמה שלך כדי לפתוח את לוח המחוונים בכתובת app.addavox.com.

תוכניות ותמחור

כל התוכניות, הדקות הכלולות והתעריפים מופיעים ב-__ Addavox דף התמחור.

חיוב חודשי ושנתי

• בדף התמחור, החלף בין חודשי לשנתיים כדי להשוות בין אפשרויות חיוב. מנויים שנתיים מחויבים פעם בשנה בסכום השנתי הכולל המוצג.
• הדקות הכלולות מתאפסות בכל תקופת חיוב. דקות כלולות שלא נוצלו אינן מועברות לתקופה הבאה.
• שימוש עודף מעבר לדקות הכלולות יחויב בתעריף השימוש עודף של התוכנית שלך, ינוכה מיתרת האשראי שלך.

קרדיטים ושימוש

Addavox עוקב אחר שתי יתרות קשורות: דקות מנוי כלולות ויתרת אשראי בתשלום מראש בדולרים אמריקאים.

• הדקות הכלולות מכסות לוקליזציה עד למגבלת התוכנית שלך בכל תקופת חיוב.
• כאשר נעשה שימוש בדקות הכלולות, העודף יורד מיתרת האשראי שלך בתעריף העודף של התוכנית שלך.
• בתוכניות בתשלום, הקרדיטים משותפים בין לוקליזציה של וידאו וכל שירותי API . עודף מעבר לדקות הכלולות ינוכה מיתרת האשראי שלך.
• בתוכנית החינמית, עליך להוסיף נקודות זכות לפני תחילת הפרויקט - אין תוספת של דקות כלולות לביצוע.
• הוסף זיכויים ששולמו מראש מחיוב (הוסף זיכויים): בחר מבין סכומי האשראי הזמינים. התשלום מתבצע דרך Stripe תשלום.
• לפני אישור פרויקט חדש, Addavox מעריך את העלות על סמך אורך הסרטון ושפות היעד. עליך לכלול את הדקות שנותרו או יתרת אשראי חיובית כדי להמשיך.

ניהול התוכנית שלך

• מנויים חדשים: בחרו תוכנית בדף התמחור באפליקציה והשלימו את תהליך התשלום דרך Stripe .
• שדרגו או שדרגו לאחור בין תוכניות בתשלום בדף התמחור באפליקציה. שדרוגים חלים באופן מיידי ויחסי על המנוי Stripe שלכם.
• שדרוגים לאחור מתוכננים לתקופת החיוב הבאה שלך. אם שדרגת במהלך השנה האחרונה, שדרוגים לאחור של התוכנית עשויים להיחסם עד לסיום ההתחייבות שלך לשנה אחת.
• ביטול מנוי בתשלום דרך חיוב (ביטול מנוי). הגישה תימשך עד סוף תקופת החיוב הנוכחית; ניתן להפעיל מחדש לפני תאריך זה.
• לאחר הביטול, חשבונך יחזור לתוכנית החינמית. הוסף נקודות זכות אם עליך להריץ משימות ללא מנוי בתשלום.

החזרים וביטולים

אופן קבלת ההחזרים תלוי במה שרכשת ובמועד תחילת העיבוד.

• חיובים של פרויקט: אם הלוקליזציה נכשלת או שתבטלו לפני השלמת העיבוד, Addavox יחזיר לכם את חיוב הפרויקט הראשוני ליתרת הזכות שלכם. החזרים כספיים מופיעים בהיסטוריית עסקאות החיוב כהחזר.
• מחיקת פרויקט לאחר תחילת העיבוד אינה עוקפת את החיוב - חיובים חלים על עבודה שכבר בוצעה.
• רכישות אשראי ששולמו מראש ותשלומי מנוי מטופלים דרך Stripe . צור קשר עם support@addavox.com עבור מחלוקות בנוגע לחיובים או בקשות להחזר כספי על רכישות מנוי או אשראי.
• ביטול מנוי עוצר חידוש עתידי אך אינו מחזיר אוטומטית את תקופת החיוב הנוכחית.

התחל פרויקט חדש

• מלוח המחוונים, לחץ פרויקט חדש.
• גרור ושחרר את הסרטון שלך לאזור ההעלאה, או לחץ כדי לדפדף. Addavox קורא את שם הקובץ ומשכו באופן אוטומטי.

הגדרת שפות

• הזן שם לפרויקט.
• בחר את שפת המקור - השפה המדוברת בסרטון שלך.
• הוסף שפת יעד אחת או יותר. כל שפת יעד הופכת לגרסה מקומית של הפרויקט.

סקירת עלות והסכמה

• נְקִישָׁה סקירת עלויות כדי לראות הערכה המבוססת על אורך הסרטון ומספר שפות היעד.
• אשר את העלות, ולאחר מכן השלם את שלב הסכמת הלוקליזציה. אם תבחר באפשרות אמולציית קול, אשר שיש לך זכויות לדמות את קול הדוברים.
• אשר כדי להתחיל בהעלאה ובעיבוד. תוחזר ללוח המחוונים בזמן שהסרטון מועלה וצינור הבינה המלאכותית פועל - אינך צריך להשאיר את הדפדפן פתוח.

עיבוד ולוח מחוונים

• בלוח המחוונים, כל כרטיס פרויקט מציג את התקדמות הצינור: העלאה, הפרדת אודיו, תמלול, לוקליזציה וסקירה.
• כאשר שפה מופיעה מוכן לסקירה, פתח את מסך הסקירה כדי לחדד את התמלול, התרגום, התזמון והשמע.
• אם ההעלאה נקטעת, השתמשו באפשרות "חדש העלאה" בכרטיס הפרויקט כאשר אותו קובץ וידאו עדיין זמין במחשב שלכם.

פתח את עורך הביקורות

• מלוח המחוונים, לחץ על קישור שפה כגון ספרדית - מוכן לסקירה, או פתח את הפרויקט ובחר סקירה.
• השתמש במחליף השפות בכותרת כדי לעבור בין שפות יעד באותו פרויקט.
• הפריסה כוללת את נגן הווידאו למעלה ואת ציר הזמן של הקטע למטה. כל קטע מציג את תעתוק המקור, תרגום היעד וצורות גל של אודיו מותאמות לשפות אחרות.

ציר זמן ועריכת טקסט

• לחץ על טקסט המקור כדי לערוך את התמלול. לחץ על טקסט היעד כדי לערוך את התרגום.
• לחץ על Enter כדי לשמור את שינויי הטקסט. עריכת טקסט המקור מתרגמת מחדש ויוצרת מחדש את השמע עבור קטע זה. עריכת טקסט היעד מעדכנת את התאמת ההברות ואת סינתזת השמע.
• לִלְחוֹץ Cmd +Enter (Mac) או Ctrl+Enter (Windows) כדי לפצל קטע מקור ליד הסמן.
• לחץ על Backspace בתחילת קטע מקור כדי למזג אותו עם הקטע הקודם.
• לחצו לחיצה ימנית על שורת טקסט (או לחצו לחיצה ארוכה במכשירי מגע) עבור פעולות כגון תמלול מחדש, תרגום לאחור, פרפרזה, תרגום מחדש, יצירת אודיו מחדש או הקלטת קריינות אנושית.
• השתמש במחוון תווי הכתוביות בכותרת העליונה כדי לשלוט באורך הכתוביות על המסך.

עריכת אודיו

לכל קטע יש פס שמע מקור (דיבור מקורי) וצורת גל ירוקה של יעד (קול מקומי). ניתן להתאים את התזמון, המיקום והמהירות.

• גרור את הקצה השמאלי או הימני של סרגל המקור כדי לשנות את גבולות מקטע המקור.
• גרור את הקצה השמאלי או הימני של סרגל היעד כדי לשנות את המסגרת שבה ממוקמת האודיו המותאם לשפות אחרות.
• לחץ וגרור את צורת הגל הירוקה של היעד כדי להחליק את השמע מוקדם יותר או מאוחר יותר בתוך המסגרת שלו.
• לְהַחזִיק Cmd (Mac) או Ctrl (Windows) תוך כדי גרירת צורת הגל של היעד כדי לשנות את הקצב - מתיחה או דחיסה של השמע כדי להתאים לזמן הזמין. השתמשו בהתאמות קטנות; שינויים גדולים יכולים להישמע לא טבעיים.
• מקמו את סמן ההפעלה מעל אודיו היעד ולחצו על Enter כדי לפצל את אודיו היעד בנקודה זו.
• השתמש בתפריט ההקשר של הפלח כדי ליצור מחדש אודיו, לדגום מחדש הפניה של אמולציית קול, למחוק אודיו יעד או להקליט קריינות חלופית.

אזורים לא מדובבים

כאשר Addavox מבצע לוקליזציה של סרטון, הוא מפריד את הקול המדובר מהרקע - מוזיקה, קהל, אפקטים - מתרגם ומשמיע מחדש את הדיבור, ואז מערבב את הקול החדש בחזרה על הרקע המקורי. לעיתים, קטע קצר מהדיבור המקורי לא נלכד, לרוב כאשר קטע חזק מאוד מקשה על שלב ההפרדה. חלק זה מתנגן שוב בשפה המקורית במקום בדיבוב המתורגם, דבר שקל לפספס בסרטון ארוך מכיוון שהוא פשוט נשמע כמו אודיו רגיל. בדיקת האזורים שלא דובבו מוצאת את הנקודות הללו באופן אוטומטי ומודיעה לכם אילו מהן באמת מכילות דיבור שלא נעלם.

היכן למצוא את זה: פתחו כל פרויקט שעבר לוקליזציה במסך הסקירה. אם הבדיקה מוצאת אזור שנראה כמו דיבור שהוחמצ, יופיע תג ענבר בפינה הימנית העליונה של הסרטון עם הכיתוב "פער אחד עשוי להכיל דיבור". אם בסרטון שלכם אין דיבור שהוחמצ, לא יופיע תג.

1. לחץ על התג כדי להרחיב אותו לרשימה קצרה של אזורים שלא דובבו. כל אחד מהם מציג את טווח הזמן, תצוגה מקדימה של מה שנאמר וספירת המילים.
2. לחץ על אזור כדי לקפוץ לשם לסרטון ולאשר.
3. תקנו זאת בעזרת כלי התמלול מחדש. בצורת הגל של המקור בתחתית, לחצו וגררו על פני האזור המסומן - ממש לפני הנאום שהוחמצ ועד ממש אחריו - ושחררו, כך שכל צורת הגל עבור קטע זה תסומן. לאחר מכן בחרו. לתמלל מחדש את הקטע המודגשAddavox מתמלל, מתרגם ומשמיע קול של הקטע המודגש, מכניס אותו לדיבוב וממלא את החסר.
4. כווץ את הרשימה עם – , או בטלו אותו באמצעות ×.

שני סוגי פער: אזורים המסומנים עשויים להכיל דיבור (ענבר) הם מילים מדוברות אמיתיות שלא דובבו וראוי לתקן אותן. פערים שקטים - הפסקות, מוזיקה בלבד או צלילי סביבה - אינם מכילים דבר שהוחמצ וניתן להתעלם מהם.

אקולייזר ומיקס

פקדי EQ ומיקס לפי מקטע מאפשרים לכם לעצב אודיו מקומי כך שישתלב בצורה נכונה מול הרקע וקווי המקור.

• לחצו פעמיים על צורת גל יעד (או בחרו הגדרות שמע מתפריט הקטע) כדי לפתוח את החלונית EQ & Mix.
• התאם את הגבר והתנועה (pan) לקול המקומי של הקטע.
• השתמשו בעקומת ה-EQ כדי להגדיר מסנן מעביר גבוה, מדף נמוך, פס בינוני ומדף גבוה. גררו את הידיות בתצוגת הספקטרום כדי לכוונן כל פס.
• הפעל את האפשרות עקיפה כדי לשמוע את אודיו היעד הלא מעובד, או הפעל לולאה כדי לצפות בתצוגה מקדימה של הקטע שוב ושוב בזמן שאתה מתאם הגדרות.
• נְקִישָׁה החל על כל הקטעים כדי להעתיק את הגדרות המיקס הנוכחיות ברחבי הפרויקט, או איפוס כדי לחזור להגדרות ברירת המחדל של הקטע הפעיל.

מיקסר פלייבק

מערבל הכותרות שולט במה שתשמעו במהלך הסקירה. הוא משפיע רק על התצוגה המקדימה - לא על הקבצים המיוצאים.

• שלושה גבעולים זמינים כאשר הם קיימים: קולות רקע, קולות מקור ושמע יעד מקומי.
• לִלְחוֹץ ב', S, או T כדי להשתיק או לבטל השתקה של גזעי רקע, מקור ויעד.
• כוונן את עוצמת הקול של כל רצועה מלוח המיקסר. לחץ לחיצה ארוכה על שורת רצועות במכשירי מגע כדי לחשוף את מחוון עוצמת הקול שלה.

צ'אט בינה מלאכותית

לוח הצ'אט של בינה מלאכותית הוא דרך שיחה כדי להפוך את אותן עריכות לזמינות בציר הזמן. פתחו אותו באמצעות כפתור הצ'אט הירוק או לחצו על C.

• בקשו מהעוזר לתקן שגיאות תמלול, לשפר תרגומים, לקצר טקסט כדי להתאים לתזמון, לשנות טון או להתאים את מועד תחילתו של קטע.
• דוגמאות: "התמלול אומר 'שלהם' אבל זה צריך להיות 'שם'", "תגרום לזה להישמע יותר רשמי בצרפתית", או "עיכוב קטע זה בחצי שנייה".
• השתמש בבורר הקטעים בכותרת הצ'אט כדי לכוון פקודות לפלח ספציפי.
• לחץ על ? בתוך לוח הצ'אט כדי להפעיל מחדש עזרה מובנית, הנחיות לדוגמה וקיצורי מקלדת.
• שינויים בצ'אט ועריכות ישירות בציר הזמן משתמשים באותו מסלול רציף - תרגום, סינתזת אודיו, תזמון ותפירה מתעדכנים אוטומטית.

שלח הזמנות

• כאשר פרויקט מוכן לסקירה, פתחו את תפריט כרטיס הפרויקט ולחצו על הלחצן לַחֲלוֹק סמל , או פתח את הסוקרים מדף הפרויקט.
• נְקִישָׁה הזמן את הבודק והזן את שם הסוקר, כתובת הדוא"ל שלו ואת השפה שעליו לבדוק.
• Addavox שולח קישור מאובטח בדוא"ל. כל הזמנה קשורה לשפת יעד אחת.

תהליך עבודה של בודק

• הסוקר פותח את הקישור ובוחר קבל את ההזמנה או דחה.
• סוקרים שאושרו יכולים להפעיל את הסרטון, לקרוא תמלול ותרגום ולהציע עריכות באמצעות אותם כלי סקירה הזמינים לבעלי הפרויקטים.
• לאחר סיום הקריאה, הסוקר לוחץ על נבדק כדי לסמן את הסקירה שלהם כהשלמה. בעלי הפרויקטים רואים את סטטוס הבודק בתיבת הדו-שיח 'שיתוף'.

ניהול גישה

• פתח את תיבת הדו-שיח בודקים כדי לראות בודקים שהוזמנו, אושרו, הושלמו, נדחו או בוטלו.
• שלח הזמנה מחדש אם קישור פג תוקף, או בטל גישה כדי להשבית קישור של בודק באופן מיידי.

בחירת נכסים

• פתח את דף הפרויקט מלוח המחוונים לאחר סיום העיבוד.
• במקטע ההורדות, עיין בנכסים המקובצים לפי שפה.
• סוגי הנכסים הזמינים כוללים בדרך כלל:
  • וידאו מקומי (תמונה בתוספת אודיו מדובב)
  • רצועת שמע מקומית
  • קבצי כתוביות
• סמנו את תיבות הסימון עבור הקבצים הרצויים בייצוא.

הורדת קבצים

• נְקִישָׁה הורד את הפריטים שנבחרו כדי לבנות ארכיון ZIP של הנכסים המסומנים.
• המתן לסיום הייצוא, לאחר מכן שמור את קובץ ה-ZIP במחשב שלך.
• נכסים בודדים גם חושפים קישור הורדה ישיר אם אתם זקוקים לקובץ אחד בלבד.