एक अपलोड से लेकर हर भाषा तक
आप हर कदम पर नियंत्रण बनाए रखते हैं। एआई सारा काम करता है।
-
1
स्कोर बरकरार है
अनुवाद से पहले, Addavox संवाद को संगीत और प्रभावों से अलग करता है। केवल आवाज़ें बदली जाती हैं — मूल स्कोर और साउंड डिज़ाइन बिल्कुल वैसे ही रहते हैं। यही एक स्थानीयकृत फिल्म और एक खोखली फिल्म के बीच का अंतर है।
-
2
हर शब्द, समयबद्ध
मूल भाषा में, शब्द-स्तर के समय और पूर्ण विराम चिह्नों के साथ भाषण को लिखा जाता है, जो उपशीर्षकों के लिए तैयार होता है। खंड सीमाएँ वास्तविक भाषण का अनुसरण करती हैं, इसलिए कुछ भी काटा नहीं जाता और साँस को शब्द समझने की गलती नहीं होती।
-
3
वर्तमान समय के अनुरूप अनुवादित
अंग्रेजी में चार सेकंड में अनुवादित होने वाली एक पंक्ति जापानी में शायद ही कभी चार सेकंड में अनुवादित होती है। Addavox प्रत्येक पंक्ति को संदर्भ, शैली और उपलब्ध समय के अनुसार अनुकूलित करता है—ताकि अनुवाद उस क्षण के अनुरूप हो जिसमें उसे प्रस्तुत किया जाना है, न कि उसे जबरदस्ती या अनावश्यक रूप से लंबा खींचा जाए।
-
4
उनकी आवाज़ में बोला गया
प्रत्येक पंक्ति को पूर्व निर्धारित आवाज़ में या वक्ता की मूल आवाज़ को लक्षित भाषा में रूपांतरित करके उत्पन्न करें। प्रत्येक पंक्ति को उस क्षण वक्ता की आवाज़ के अनुरूप तैयार किया जाता है - चाहे वह पतली आवाज़ हो, फुसफुसाहट हो या पूरी आवाज़। इसके लिए लगभग पाँच सेकंड का स्पष्ट उच्चारण ही पर्याप्त है।
-
5
चित्र के अनुरूप
संवाद वहीं समाप्त होते हैं जहाँ वे मूल में थे। गति मूल प्रस्तुति का अनुसरण करती है, विराम सहित - और भाषण को कभी भी जबरदस्ती तेज़ नहीं किया जाता है, क्योंकि यही चीज़ डब को डब जैसा बनाती है।
-
6
जहां जरूरी है वहां चिह्नित किया गया है
सिस्टम को जिस भी बात पर भरोसा नहीं होता, उसे कारण सहित किसी मानवीय जांच के लिए चिह्नित कर दिया जाता है। आपको समस्याओं को ढूंढने की ज़रूरत नहीं है — आपको बताया जाता है कि वे कहाँ हैं।
-
7
इसे आपको पूरा करना है
एडिटर खोलें और कुछ भी बदलें: एक शब्द, एक विराम, एक प्रस्तुति। सरल भाषा में बदलाव के लिए कहें। किसी मूलभाषी को बुलाकर बिना उन्हें अपना अकाउंट दिए किसी एक भाषा की समीक्षा करवाएं। फिर एक्सपोर्ट करें — वीडियो, ऑडियो, सबटाइटल, अलग-अलग वाक्य या एक ही फ़ाइल जिसमें सभी भाषाएँ एक साथ हों।
आपको बदले में क्या मिलेगा
MP4 वीडियो। MP3 ऑडियो एक पूर्ण मिक्स और केवल आवाज़ वाला ट्रैक के रूप में। उपशीर्षक SRT और VTT के रूप में मूल भाषा और प्रत्येक लक्ष्य भाषा में। अलग-अलग संवाद और संगीत/प्रभाव स्टेम। या एक एकल MP4 जिसमें मूल ऑडियो के साथ-साथ प्रत्येक डब की गई भाषा अलग-अलग चयनित ट्रैक के रूप में, उपशीर्षक एम्बेडेड हैं।
सीमाएं
अधिकतम 3 घंटे और 12 जीबी प्रति फ़ाइल। इससे बड़ी फ़ाइलों का आकार बदला जा सकता है या उन्हें विभाजित किया जा सकता है। यदि कोई फ़ाइल निर्धारित सीमा से अधिक है, तो उसे प्रोसेसिंग से पहले ही अस्वीकार कर दिया जाएगा और स्वतः ही राशि वापस कर दी जाएगी।