Sve je uključeno u svaki plan
Nisu sve lokalizacije iste. Planovi se razlikuju samo po broju minuta koje dobivate - svaka od dolje navedenih mogućnosti dostupna je na svima njima.
Lokalizacija
Potpuna lokalizacija umjetne inteligencije
Prenesite jednom i agent će to obraditi od početka do kraja.
Razdvajanje glasa i pozadine
Dijeli zvuk na čiste dijaloge i zasebnu glazbenu/efektnu traku, tako da originalna glazba preživi sinkronizaciju.
Govor u tekst
Pune rečenice s interpunkcijskim znakovima, spremne za titlove — na 84 izvorna jezika u 170 regionalnih varijanti.
Transkreacija
Više od prijevoda — svaki redak je prilagođen kontekstu, registru i duljini izvornog izgovora, tako da odgovara izvornom audio iskazu po iskazu.
Vremenski raspored fraza
Pauze i tempo isporuke usklađeni su s vremenom izvedbe izvora.
Podudaranje glasova
Zadržava vokalni karakter govornika, a istovremeno zvuči izvorno na ciljanom jeziku.
Emocionalni ton
Prenosi emocionalni dojam svake izjave u ciljani jezik.
Otkrivanje spola
Naš vlastiti model detektira spol glasa svakog govornika za svaki segment, tako da se odgovarajući glas automatski odabire, a ne nagađa.
Usklađeno kroz izvedbu
Svaka rečenica usklađena je s glasom kakav je zvučao u tom trenutku. Govornik koji se spusti do šapata ili prijeđe u falset usklađen je s načinom na koji je zapravo zvučao - ne spljošten u jedan glas tijekom cijelog videa.
Titlovi
Automatsko generiranje titlova i na izvornom i na ciljnom jeziku.
Više ciljnih jezika
Lokalizirajte jedan prijenos na onoliko jezika koliko vam je potrebno — 173 ciljne lokacije na 81 jeziku, s 2782 glasova.
Urednik
Umjetna inteligencija radi za vas, a ne obrnuto
Sve što Addavox proizvodi je početna točka koju možete promijeniti.
Slušajte svaki sloj zasebno
Trokanalni mikser stavlja pozadinu, originalni glas i sinkronizaciju pod neovisnu kontrolu. Solo svirajte bilo koji od njih ili balansirajte sva tri.
Oblikujte bilo koju liniju
Svaki segment ima svoj vlastiti EQ, gain i panoramu. Podesite jednu liniju bez dodirivanja ostatka, a zatim kopirajte tu obradu na cijeli projekt.
Ručno podešavanje vremena
Povucite valni oblik da biste ga pomaknuli. Povucite rub da biste ga odrezali. Podijelite liniju na playback headu. Ponovno transkribirajte odlomak povlačenjem preko njega.
Pitajte umjesto da tražite
Recite asistentu što želite. „Prepričaj ovaj vic kako bi kulturno funkcionirao na francuskom.“ „Ovo je predugo, skrati ga.“ „Preimenuj ovaj pojam svugdje.“ Promjene na razini cijelog projekta pregledavaju se radi vaše potvrde prije nego što se išta primijeni.
Provjerite značenje
Prevedite bilo koji redak unatrag kako biste vidjeli što zapravo piše na vašem jeziku. Parafrazirajte ga kraće ili dulje bez ponovnog prevođenja od nule.
Režiraj izvedbu
Snimite tekst na ciljnom jeziku sami u pregledniku, a zatim ga preglasajte odgovarajućim glasom izvornog govornika. Spojite do četiri referentna segmenta za stabilnije podudaranje.
Podudarni titlovi
Postavite broj znakova po retku za izvorni ili ciljni kod. Ono što pregledavate sadrži izvezeni SRT i VTT .
Radite kako vam se sviđa
Svaki prečac na tipkovnici i gesta dodira dokumentirani su pored editora. Zaista se može koristiti na tabletu.
Potpuni editor lokalizacije
- Uređujte transkripciju i prijevod paralelno
- Spajanje i dijeljenje segmenata jednim klikom
- Prilagodite vrijeme — premjestite, komprimirajte, proširite i obrežite zvuk kako bi odgovarao izvoru
- Dodavanje i uređivanje pauza između segmenata
- Regeneriraj audio usklađen s glasom za bilo koji segment
- Normalizirajte izgovor preko govornika kako biste ujednačili emocionalni ton
- Izravni glasovni talent: snimite izvedbu na ciljanom jeziku u editoru, a zatim je ponovno naglasite odgovarajućim glasom izvornog govornika
- Spojite do četiri referentna segmenta za stabilnije glasovno podudaranje
- Skratite ili doradite redak kako bi odgovarao vremenu, bez ponovnog prevođenja
- Prevedite bilo koji redak unatrag kako biste provjerili značenje na svom jeziku
- Potpuni audio mikser — 3-pojasni EQ, visokopropusni filter, pojačanje, panorama i bypass po izgovoru
- Ugrađena referenca za svaki prečac na tipkovnici i gestu dodira, pored uređivača
Agent umjetne inteligencije
Agent za lokalizaciju umjetne inteligencije
Zatražite promjene jednostavnim jezikom umjesto pretraživanja izbornika.
- Ispravite transkripciju ili prijevod opisivanjem problema
- Prevedite u formalnijem ili ležernijem registru
- Prilagodite vic ili idiom kako bi kulturno prihvaćen
- Skratite liniju koja prolazi pored vremenskog okvira izvora
- Ispravan izbor roda i zamjenica
- Skoči na bilo koji segment prema onome što piše u njemu
- Napravite promjene na razini cijelog projekta — preimenujte pojam svugdje, promijenite stil serije segmenata — pregledajte ih za vašu potvrdu prije nego što se išta primijeni
Suradnja
Dovedite izvornog govornika bez troškova postavljanja
Nema računa. Nema licenci. Nema uvodnog poziva.
Pozovi putem e-pošte
Recenzent dobiva poveznicu, a ne račun. Otvara je i počinje raditi.
Ograničeno na jedan jezik
Recenzent pozvan za francuski jezik vidi francuski. Ta se granica provodi na našim poslužiteljima, a ne skriva se u sučelju - tako da recenzent ne može pristupiti jeziku na koji nije pozvan.
Radite u isto vrijeme
Nekoliko recenzenata može istovremeno raditi na jednom projektu. Možete vidjeti tko je online i na čemu rade dok to rade.
Promjene stupaju na snagu odmah
Kada recenzent uredi redak, zvuk tog retka se automatski regenerira. Nema ponovnog pokretanja, nema ponovnog izvoza.
Vi imate kontrolu
Linkovi istječu za sedam dana i mogu se odmah opozvati. Svaka promjena bilježi tko ju je napravio, što je bila i što je postala.
Glas
2.782 glasova. Ili onaj koji već imate.
Neka vaša publika već poznaje govornika, ali na jeziku koji ne poznaje.
Njihov glas, na 173 lokacije
Prenesite vokalni karakter govornika na 173 ciljna mjesta na 81 jeziku, za otprilike pet sekundi čistog govora.
Usklađeno iz trenutka u trenutak
Ljudi ne govore jednim registrom. Spuštaju se u šapat, skaču u falset, naginju se u liniju. Addavox usklađuje svaki segment s time kako je govornik zapravo zvučao u tom trenutku, umjesto da ih usrednjava u jedan glas za cijeli video.
Emocije nose
Emocionalna izreka svake rečenice prenosi se na ciljani jezik, ne samo riječi.
Ili odaberite iz kataloga
2782 unaprijed postavljenih glasova za situacije kada vam nije potreban glas izvornog govornika ili nemate pristanak za njega.
Stabilniji kada to želiš
Spojite do četiri dodatna referentna segmenta kako biste stvorili dosljednije podudaranje za tešku liniju.
Režirajte sami
Snimite izvedbu na ciljanom jeziku u editoru, a zatim je ponovno ozvučite odgovarajućim glasom izvornog govornika.
Povjerenje
Napravljeno za lokalizaciju. Ne za lažno predstavljanje.
Glasovna umjetna inteligencija zaslužuje povjerenje onim što odbija učiniti.
Glas se ne može regenerirati na vlastitom jeziku
Addavox prenosi glas na jezik koji govornik ne govori. Neće regenerirati taj glas na njegovom materinjem jeziku. To jedno ograničenje čini tehnologiju korisnom za sinkronizaciju, a neupotrebljivom za oponašanje.
Privola je vrata, a ne potvrdni okvir
Lokalizacija s usklađivanjem glasa ne može započeti dok netko imenom ne potvrdi da ima pristanak govornika i prava na sadržaj. Ta je potvrda vremenski označena, mora biti ažurna i zabilježena je s projektom. Standardna lokalizacija sintetičkog glasa uopće ne obrađuje glas govornika i ne zahtijeva pristanak.
Glasovni podaci se nikada ne pohranjuju
Uspoređivanje glasova događa se u memoriji dok se zadatak izvršava. Profil glasa se ne čuva nakon toga. Ne postoji biblioteka glasova koja se stvara iza vaših projekata.
Ako nešto pođe po zlu, dobit ćete povrat novca
Automatski, na svakom putu neuspjeha - zadatak koji ne uspije, datoteka prekorači ograničenje, otkazivanje. Nikada vam se ne naplaćuje posao koji niste primili i ne morate pitati.
Svaka promjena je pripisiva
Svaka izmjena, vaša ili recenzentova, bilježi tko ju je napravio, što je bila prije i što je postala.
Recenzenti vide samo svoj jezik
Provodi se na našim poslužiteljima. Linkovi istječu za sedam dana i mogu se odmah opozvati.