Addavox Logo

Od jednog prijenosa do svakog jezika

Vi imate kontrolu u svakom koraku. Umjetna inteligencija obavlja sav posao.

Od jednog prijenosa do svakog jezika Prenesete jednom i imate zadnju riječ. Sve između toga obavlja umjetna inteligencija. Vas Obrađuje umjetna inteligencija Vas 1 prijenos Dijalog podijeljen rezultat netaknut Transkribirano i transkreirano Izgovoreno i prilagođeno slici Vaša recenzija Recenzija za izvorne govornike Svaki jezik vani
Prenesete jednom i imate zadnju riječ. Sve između toga obavlja umjetna inteligencija.
  1. 1

    Rezultat je opstao

    Prije nego što se išta prevede, Addavox odvaja dijalog od glazbe i efekata. Zamjenjuju se samo glasovi - originalna glazba i dizajn zvuka ostaju točno onakvi kakvi su bili. To je razlika između lokaliziranog filma i onog bez konteksta.

  2. 2

    Svaka riječ, tempirana

    Govor se transkribira s tempom na razini riječi i potpunom interpunkcijom, na izvornom jeziku i spreman za titlove. Granice segmenata prate stvarni govor, tako da ništa nije izrezano i nijedan dah se ne zamijeni za riječ.

  3. 3

    Prevedeno kako bi odgovaralo trenutku

    Redak koji na engleskom traje četiri sekunde rijetko traje četiri sekunde na japanskom. Addavox prilagođava svaki redak kontekstu, registru i stvarnom vremenu - tako da prijevod odgovara trenutku u kojem mora sletjeti, umjesto da bude naguran ili prenatrpan.

  4. 4

    Izgovoreno njihovim glasom

    Generirajte svaku liniju unaprijed postavljenim glasom ili vlastitim glasom govornika prenesenim u ciljani jezik. Svaka linija se usklađuje s time kako je taj govornik zvučao u tom trenutku - falsetom, šapatom ili punim izgovorom. Potrebno je samo oko pet sekundi čistog govora.

  5. 5

    Prilagođeno slici

    Redovi slijeću tamo gdje su sletjeli u originalu. Tempo prati originalnu izvedbu, sa svim pauzama - a govor se nikada ne ubrzava samo da bi se izazvao ispad, jer upravo to čini da sinkronizacija zvuči kao sinkronizacija.

  6. 6

    Označeno tamo gdje je važno

    Sve u što sustav nije siguran označava se za čovjeka, s razlogom. Ne tražite probleme - govori vam se gdje se nalaze.

  7. 7

    Tvoje je da završiš

    Otvorite uređivač i promijenite bilo što: riječ, pauzu, izvedbu. Zatražite promjene jednostavnim jezikom. Pozovite izvornog govornika da pregleda jedan jezik bez da mu date račun. Zatim izvezite - video, audio, titlove, odvojene korijene riječi ili jednu datoteku koja sadrži sve jezike odjednom.

Što dobivate zauzvrat

MP4 video. MP3 audio kao puni miks i samo glasovna snimka. Titlovi kao SRT i VTT na izvornom i svakom ciljnom jeziku. Odvojeni dijalozi i glazbeni/efektni temelji. Ili jedan MP4 koji nosi izvorni audio plus svaki sinkronizirani jezik kao zasebne odabrane snimke, s ugrađenim titlovima.

Ograničenja

Do 3 sata i 12 GB po datoteci. Sve što je veće može se promijeniti u veličinu ili podijeliti. Ako datoteka premašuje ograničenja, odbija se prije obrade i automatski se vraća novac.

Detaljno istražite