ADDAVOX

1. Opis usluge

Addavox pruža uslugu lokalizacije zvuka i videa pokretanu umjetnom inteligencijom koja prevodi govorni sadržaj s izvornog jezika na jedan ili više ciljnih jezika, a istovremeno čuva tonske kvalitete glasa izvornog govornika. Usluga obrađuje glasovne karakteristike efemerno u hlapljivoj memoriji (RAM) rečenicu po rečenicu kako bi izmijenila sintetizirani govorni izlaz. Nikada se ne stvara, ne pohranjuje na disk niti zadržava trajni glasovni model, glasovni otisak ili biometrijski predložak izvan obrade svake pojedinačne rečenice u stvarnom vremenu.

1.1 Arhitektura efemerne obrade

Addavox obrađuje glasovne podatke privremeno po svojoj namjeni. Konkretno:

• Glasovne karakteristike se izdvajaju u hlapljivu memoriju (RAM) samo za vrijeme obrade jedne rečenice.
• Ove karakteristike se koriste isključivo za prilagodbu već sintetiziranog glasovnog izlaza kako bi odražavao tonske kvalitete izvornog govornika u tom trenutku, uključujući sve okolišne ili emocionalne varijacije prisutne u izvornom zvuku.
• Nakon što je rečenica sintetizirana u ciljanom jeziku, glasovne karakteristike se oslobađaju iz memorije prije nego što se obradi sljedeća rečenica.
• Nijedna datoteka klona glasa, model glasa, otisak glasa ili biometrijski predložak ne zapisuje se na disk niti se pohranjuje u bilo kojem trajnom mediju za pohranu. Takve karakteristike se ne prenose trećim stranama radi pohrane ili ponovne upotrebe.
• Tehnički je nemoguće unutar naše arhitekture ponovno upotrijebiti, rekonstruirati ili preraspodijeliti glasovne karakteristike bilo kojeg govornika nakon što je obrada završena.

1.2 Razine usluga

Addavox nudi dva načina lokalizacije:

(a) Lokalizacija s usklađivanjem glasa. Ovaj način rada koristi arhitekturu efemerne obrade opisanu u odjeljku 1.1 za izradu zvuka na ciljnom jeziku koji odražava tonske kvalitete izvornog govornika. Ovaj način rada zahtijeva izričitu suglasnost svih prepoznatljivih govornika u Poslanom sadržaju i podliježe zahtjevima za suglasnost u odjeljku 2.B.

(b) Standardna lokalizacija. Ovaj način rada proizvodi zvuk na ciljnom jeziku koristeći biblioteku unaprijed izgrađenih sintetiziranih glasova Addavox . Niti jedna glasovna karakteristika izvornih govornika se ne obrađuje, ne izdvaja niti na nju referencira na bilo koji način. Izlaz koristi generičke muške i/ili ženske glasove i ne replicira niti aproksimira glas izvornog govornika. Ovisno o ciljnom jeziku, odabir glasa može biti ograničen (na primjer, na jedan muški i jedan ženski glas), što rezultira izlazom koji funkcionira kao interpretirana verzija izvornog sadržaja, a ne kao lokalizacija usklađena s govornikom. Ovaj način rada ne zahtijeva pristanak govornika jer se ne obrađuju podaci o glasu govornika.

Korisnik odabire primjenjivi način rada u vrijeme svakog zadatka lokalizacije. Ako Korisnik ne potvrdi uvjete pristanka za lokalizaciju s glasovnim usklađivanjem, Usluga će se prema zadanim postavkama prebaciti na standardnu ​​lokalizaciju.

1.3 Dopuštena uporaba

Usluga je isključivo namijenjena lokalizaciji i prevođenju audio i video sadržaja. Izlaz je strogo ograničen na verziju sadržaja na ciljnom jeziku koju je izvorni govornik stvarno izgovorio. Usluga nije namijenjena za stvaranje lažnih izjava, sintetičkog lažiranja, izmišljenog govora ili bilo kojeg sadržaja koji bi govorniku pripisao izjave koje on zapravo nije izgovorio u izvornoj snimci, niti se smije koristiti za to.

1.4 Obrada od strane trećih strana

Kako bi pružio Uslugu, Addavox može prenijeti vaše prenesene audiozapise, videozapise, transkripte i povezane metapodatke trećim stranama koje pružaju usluge govora, prijevoda i jezičnih modela isključivo u svrhu obavljanja obrade koju zatražite (na primjer, transkripcija, prijevod, pretvaranje teksta u govor i procjena kvalitete). To se razlikuje od efemerne obrade glasovnih karakteristika opisane u Odjeljku 1.1. Trećim stranama je ugovorno zabranjeno korištenje vašeg sadržaja za obuku modela opće namjene za vlastite svrhe. Pojedinosti su navedene u našim Pravilima o privatnosti .

1.5 Uređivanje uz pomoć umjetne inteligencije

Usluga uključuje pomoćnika za pregled pokretanog umjetnom inteligencijom koji može predložiti ili primijeniti izmjene na prijevode, vrijeme i povezane podatke o segmentima prema vašim uputama. Prijedlozi generirani umjetnom inteligencijom mogu biti netočni ili nepotpuni. Isključivo ste odgovorni za pregled i odobravanje svog konačnog lokaliziranog sadržaja prije objave ili distribucije.

2. Izjave, jamstva i obveze korisnika

2.A Obveze za sve korisnike (obje razine usluge)

Bez obzira na to koji način lokalizacije odaberete, izjavljujete, jamčite i obvezujete se da:

2.1 Vlasništvo ili licenca. Posjedujete ili imate važeću licencu za audio ili video sadržaj koji šaljete Usluzi („Poslani sadržaj“), uključujući sva temeljna prava intelektualnog vlasništva, te imate zakonsko ovlaštenje za slanje istog na lokalizaciju i stvaranje izvedenih djela iz njega.

2.2 Zakonita uporaba (općenito). Vaše korištenje Usluge i poslanog sadržaja u skladu je sa svim važećim zakonima i propisima, uključujući zakone o intelektualnom vlasništvu, te nećete koristiti rezultate bilo koje razine usluge za obmanjivanje, prijevaru, klevetu, uznemiravanje ili na drugi način nanošenje štete bilo kojoj osobi.

2.B Dodatne obveze za lokalizaciju s glasovnim usklađivanjem

Ako odaberete lokalizaciju s glasovnim usklađivanjem, dodatno izjavljujete, jamčite i obvezujete se da:

2.3 Suglasnost govornika. Dobili ste sva potrebna prava, dopuštenja, licence i izričitu informiranu suglasnost svake prepoznatljive osobe čiji se glas pojavljuje u Poslanom sadržaju. To uključuje, bez ograničenja, suglasnost za: (a) privremenu obradu njihovih glasovnih karakteristika u svrhu stvaranja lokalizirane verzije Poslanog sadržaja; (b) izradu prevedenog audio izlaza koji odražava tonske kvalitete njihovog glasa; i (c) distribuciju rezultirajućeg lokaliziranog sadržaja na način koji namjeravate.

2.4 Biometrijska usklađenost i usklađenost s privatnošću. Vaše korištenje lokalizacije s glasovnim usklađivanjem u skladu je sa svim važećim zakonima o privatnosti, zakonima o biometrijskim podacima (kao što su Zakon o privatnosti biometrijskih podataka Illinoisa, Zakon o snimanju ili korištenju biometrijskih identifikatora Teksasa i usporedivi zakoni), zakonima o pravu na publicitet i svim važećim propisima o umjetnoj inteligenciji ili sintetičkim medijima.

2.5 Zabranjeno je lažno predstavljanje ili lažno predstavljanje. Ne smijete koristiti rezultate lokalizacije s glasovnim usklađivanjem za izmišljanje, krivo predstavljanje ili lažno pripisivanje izjava, izraza ili izjava bilo kojoj osobi.

2.6 Dokumentacija o privoli. Vodit ćete pisane zapise o svim privolama dobivenim od pojedinaca čiji se glasovi pojavljuju u Poslanom sadržaju obrađenom putem lokalizacije s podudaranjem glasa. Takve zapise učinit ćete dostupnima Addavox na razuman zahtjev, uključujući i kao odgovor na bilo koju tvrdnju ili upit pojedinca koji tvrdi da je njegov glas obrađen bez ovlaštenja.

2.7 Snimljeni glasovni zapisi. Ako snimite zamjenski zvuk unutar Usluge, izjavljujete da imate pravo i svu potrebnu suglasnost za korištenje te snimke za lokalizaciju te da obrada takvih snimaka pomoću glasovnog podudaranja podliježe istim obvezama iz ovog članka 2.B.

2.8 Točne informacije. Sve informacije koje dajete Addavox u vezi s Uslugom, uključujući podatke o registraciji računa i potvrde o pristanku, istinite su, točne i potpune.

2.C Recenzenti i suradnici

Ako pozovete treće strane da pregledaju ili uređuju lokalizirani sadržaj, izjavljujete da imate ovlaštenje odobriti im pristup Poslanom sadržaju i da je njihov pristup ograničen na svrhu pregleda ili poboljšanja lokalizacije. Ostajete odgovorni za sve radnje poduzete putem vašeg računa i za sve pojedince koje pozovete da pristupe vašim projektima.

2.D API Pristup

Ako koristite programski API , obvezani ste ovim Ugovorom i morate: (a) čuvati API ključeve povjerljivima i sigurnima; (b) pružiti točne potvrde o pristanku uz svaki zahtjev za lokalizaciju, uključujući pristanak govornika pri korištenju lokalizacije s glasovnim usklađivanjem; (c) osigurati da se URL-ovi povratnih poziva webhooka koje konfigurirate koriste sigurno i u skladu s važećim zakonom; i (d) ne koristiti API za zaobilaženje ograničenja korištenja, naplate ili kontrola pristupa.

3. Provjera privole i suradnja

3.1 Odabir i potvrda načina rada po zadatku

Svaki put kada pošaljete sadržaj na lokalizaciju, bit će vam ponuđen izbor između lokalizacije s glasovnim usklađivanjem i standardne lokalizacije. Ako odaberete lokalizaciju s glasovnim usklađivanjem, morat ćete potvrditi da ste dobili sve potrebne suglasnosti govornika i prava na sadržaj kako je opisano u Odjeljku 2. Ako ne date ovu potvrdu ili ako je odbijete, Usluga će nastaviti koristiti standardnu ​​lokalizaciju samo sa sintetiziranim glasovima. Ovaj odabir načina rada i svaka povezana potvrda bitni su uvjet vašeg korištenja Usluge za svaki posao.

3.2 Prijavljivanje zlostavljanja i suradnja

Addavox održava mehanizam prijavljivanja putem kojeg svaka osoba može provjeriti je li njezin glas obrađen putem Usluge bez njezinog pristanka. U slučaju da Addavox primi takav upit ili zahtjev:

• Addavox će surađivati ​​s podnositeljem zahtjeva pružajući informacije kojima se identificira Korisnik koji je poslao relevantni sadržaj, u mjeri u kojoj je to dopušteno važećim zakonom.
• Pristajete na otkrivanje svog identiteta i kontaktnih podataka bilo kojoj osobi ili ovlaštenom predstavniku koji predoči vjerodostojnu tvrdnju da je njihov glas obrađen bez pristanka.
• Slažete se da ćete surađivati ​​u dobroj vjeri u bilo kojoj istrazi ili rješavanju takvih zahtjeva.

3.3 Čuvanje zapisa

Addavox održava zapisnike revizije koji identificiraju koji su korisnički računi poslali sadržaj na lokalizaciju, datum i vrijeme obrade, uključene jezike i koja je razina usluge (Voice-Matched ili Standard) korištena. Ovi zapisnici ne sadrže nikakve glasovne podatke, glasovne karakteristike ili biometrijske informacije. Čuvaju se u svrhu odgovornosti i suradnje s nositeljima prava.

4. Pretplate i plaćanje

Određene značajke Usluge zahtijevaju plaćenu pretplatu ili kupnju kredita za korištenje. Pretplatom ili kupnjom kredita pristajete na cijene, intervale naplate, uključena ograničenja korištenja i stope prekoračenja prikazane u trenutku kupnje. Plaćanja obrađuje Stripe ; Addavox ne pohranjuje sve podatke o vašoj platnoj kartici.

Pretplate se automatski obnavljaju osim ako se ne otkažu prije kraja tekućeg razdoblja naplate. Pretplatom možete upravljati ili otkazati putem portala za naplatu ili postavki računa. Neplaćanje primjenjivih naknada može rezultirati obustavom plaćenih značajki ili ukidanjem računa, podložno bilo kojem razdoblju odgode koje vam je priopćeno.

Osim tamo gdje je to zakonom propisano, naknade se ne vraćaju. Addavox može promijeniti cijene za buduća obračunska razdoblja uz razumnu obavijest. Nastavak korištenja nakon promjene cijene predstavlja prihvaćanje novih cijena za sljedeća razdoblja.

5. Odšteta

5.1 Obeštećenje korisnika

Slažete se obeštetiti, braniti i osloboditi odgovornosti Addavox Inc., njegove službenike, direktore, zaposlenike, agente, podružnice, nasljednike i cesionare od svih potraživanja, šteta, gubitaka, obveza, troškova i izdataka (uključujući razumne odvjetničke troškove) koji proizlaze iz ili su povezani s:

• Vaše kršenje bilo koje izjave, jamstva ili obveze u ovom Ugovoru;
• Vaše slanje sadržaja za koji niste imali sva potrebna prava i suglasnosti;
• Bilo kakva tvrdnja treće strane da je njihov glas obrađen putem Usluge putem vašeg računa bez njihovog odobrenja;
• Vaše korištenje rezultata Usluge na bilo koji način koji nije odobren ovim Ugovorom;
• Vaše kršenje bilo kojeg primjenjivog zakona ili propisa u vezi s vašim korištenjem Usluge;
• Radnje koje poduzimaju recenzenti ili drugi suradnici koje pozovete da pristupe vašim projektima.

5.2 Zajednička odgovornost

Potvrđujete da Addavox pruža alat za lokalizaciju i ne provjerava neovisno privole ili prava koja izjavljujete da posjedujete. Vi snosite primarnu odgovornost za osiguravanje ispunjavanja svih zakonskih zahtjeva u vezi sa sadržajem koji šaljete. Obveze Addavox ograničene su na obradu vašeg sadržaja kako je opisano u Odjeljku 1, održavanje arhitekture efemerne obrade i suradnju s nositeljima prava kako je opisano u Odjeljku 3.

6. Ograničenje odgovornosti

U NAJVEĆOJ MJERI DOPUŠTENOJ VAŽEĆIM ZAKONOM, ADDAVOX NEĆE BITI ODGOVORAN ZA BILO KAKVU NEIZRAVNU, SLUČAJNU, POSEBNU, POSLJEDIČNU ILI KAZNENU ŠTETU ILI BILO KAKAV GUBITAK DOBITI ILI PRIHODA, BILO JE LI NASTAO IZRAVNO ILI NEIZRAVNO, ILI BILO KAKAV GUBITAK PODATAKA, KORIŠTENJA, DOBRE VOLJE ILI DRUGIH NEMATERIJALNIH GUBITAKA SES , KOJI PROIZLAZE IZ (A) VAŠEG KORIŠTENJA ILI NEMOGUĆNOSTI KORIŠTENJA USLUGE; (B) BILO KAKVOG NEOVLAŠTENOG PRISTUPA ILI KORIŠTENJA USLUGE; (C) BILO KAKVOG ZAHTJEVA TREĆE STRANE KOJI PROIZLAZI IZ VAŠEG PODNOŠENJA SADRŽAJA BEZ PRAVILNOG PRISTANAKA ILI PRAVA; ILI (D) BILO KOJEG DRUGOG STANJA VEZANOG ZA USLUGU.

UKUPNA ODGOVORNOST ADDAVOXA ZA SVE ZAHTJEVE KOJI PROIZLAZE IZ ILI SU S NJIM POVEZANI NE SMIJE PREMAŠITI IZNOS KOJI STE PLATILI ADDAVOXU ZA USLUGU U DVANAEST (12) MJESECI KOJI PRETHODI DOGAĐAJU KOJI JE DOZVOLIO NA ZAHTJEV.

7. Zatvaranje računa

7.1 Prekid zbog kršenja

Addavox zadržava pravo suspendirati ili ukinuti vaš račun bez prethodne obavijesti ako Addavox razumno vjeruje da ste prekršili bilo koju odredbu ovog Ugovora, uključujući, ali ne ograničavajući se na slanje sadržaja bez odgovarajućeg pristanka ili korištenje Usluge u bilo koju zabranjenu svrhu.

7.2 Pravila o ponovljenom kršenju

Addavox održava politiku protiv ponovljenog kršenja. Korisnicima koji su predmet više vjerodostojnih tvrdnji o neovlaštenoj obradi glasa trajno će se ukinuti računi. Ova politika usvojena je u skladu s primjenjivim odredbama sigurne luke i bitna je odredba ovog Ugovora.

8. Intelektualno vlasništvo

Ništa u ovom Ugovoru ne prenosi nikakva prava intelektualnog vlasništva s vas na Addavox ili s Addavox na vas, osim ograničene licence za korištenje Usluge kako je ovdje opisano. Zadržavate sva prava na svoj Poslani sadržaj. Addavox zadržava sva prava na Uslugu, njezinu tehnologiju i njezine vlasničke metode. Lokalizirani rezultat koji proizvodi Usluga je izvedeno djelo vašeg Poslanog sadržaja i vi ste odgovorni za osiguravanje da imate pravo na stvaranje takvih izvedenih djela.

9. Privatnost i rukovanje podacima

Prikupljanje i korištenje osobnih podataka od strane Addavox regulirano je našim Pravilima o privatnosti , koja su uključena u ovaj Ugovor putem reference. Kao što je opisano u Odjeljku 1.1, kratkotrajne glasovne karakteristike obrađuju se isključivo u nestabilnoj memoriji i nikada se ne čuvaju. Addavox ne prikuplja, ne pohranjuje niti zadržava glasovne otiske, glasovne modele ili biometrijske predloške. Preneseni sadržaj, podaci o računu, potvrde o pristanku i zapisnici revizije obrađuju se kako je opisano u Pravilima o privatnosti.

9.1 Kolačići i pohrana preglednika

Usluga koristi strogo potrebne kolačiće i pohranu preglednika prve strane (uključujući sessionStorage i localStorage ) za vašu autentifikaciju, zaštitu sigurnosti prijave i održavanje Usluge u radu kako zatražite (na primjer, ostanak prijavljenim, nastavak prijenosa i očuvanje napretka pregleda). Addavox ne koristi kolačiće za analitiku, oglašavanje, ponovno ciljanje ili praćenje na više web-mjesta na Usluzi.

Budući da se koriste samo strogo potrebne tehnologije, Addavox ne prikazuje banner za pristanak na kolačiće. Pojedinosti o svakoj kategoriji kolačića i pohrane, uključujući kako ih izbrisati u pregledniku, nalaze se u Odjeljku 6 Pravila o privatnosti. Ako Addavox kasnije uvede nebitne kolačiće, ažurirat ćemo Pravila o privatnosti i dobiti vaš pristanak gdje je to potrebno prije nego što ih omogućimo.

10. Odricanje od jamstava

USLUGA SE PRUŽA „KAKVA JEST“ I „KAKO JE DOSTUPNA“ BEZ JAMSTAVA BILO KOJE VRSTE, BILO IZRIČITIH ILI IMPLICITNIH, UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA, IMPLICITNA JAMSTVA PRODAJNOSTI, PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU I NEPOVREDE PRAVA. ADDAVOX NE JAMČI DA ĆE USLUGA BITI NEPREKIDNA, BEZ POGREŠAKA ILI POTPUNO SIGURNA. ADDAVOX NE JAMČI TOČNOST ILI KVALITETU BILO KOJEG LOKALIZIRANOG IZLAZA, UKLJUČUJUĆI IZLAZ KOJI JE PROIZVEDEN ILI PREDLOŽEN UZ POMOĆ UMJETNE INTELIGENTNE RADNJE.

11. Mjerodavno pravo i rješavanje sporova

Ovaj Ugovor podliježe zakonima savezne države Utah i tumači se u skladu sa zakonima te savezne države, bez obzira na odredbe o koliziji zakona. Svaki spor koji proizlazi iz ovog Ugovora ili je s njim povezan rješavat će se obvezujućom arbitražom koju provodi Američko arbitražno udruženje u Salt Lake Cityju, Utah, u skladu s njegovim Pravilima komercijalne arbitraže. Odluka arbitra bit će konačna i obvezujuća, a presuda se može donijeti na bilo kojem nadležnom sudu.

12. Izmjene

Addavox zadržava pravo izmjene ovog Ugovora u bilo kojem trenutku objavljivanjem revidiranih uvjeta na našoj web stranici i obavijesti putem e-pošte ili putem Usluge. Vaše daljnje korištenje Usluge nakon datuma stupanja na snagu bilo koje izmjene predstavlja vaše prihvaćanje izmijenjenih uvjeta. Ako se ne slažete s izmijenjenim uvjetima, morate prestati koristiti Uslugu.

13. Odvojivost

Ako se bilo koja odredba ovog Ugovora utvrdi kao neprovediva ili nevažeća, ta će se odredba provoditi u najvećoj dopuštenoj mjeri, a ostale odredbe ostat će na snazi ​​u cijelosti.

14. Cjelokupni ugovor

Ovaj Ugovor, zajedno s Pravilima o privatnosti i svim dodatnim uvjetima predstavljenim u vrijeme određenih transakcija (uključujući uvjete pretplate i plaćanja), predstavlja cjelokupni ugovor između vas i Addavox u vezi s Uslugom i zamjenjuje sve prethodne ili istovremene komunikacije i prijedloge, bilo usmene ili pisane.

15. Kontaktni podaci

Za pitanja o ovom Ugovoru, za prijavu neovlaštene upotrebe glasa putem Usluge ili za podnošenje upita o pravima, obratite se: