Minden benne van, minden csomagban
Nem minden lokalizáció egyforma. A csomagok csak a kapott percek számában különböznek – az alábbi funkciók mindegyiken elérhetők.
Lokalizáció
Teljes mesterséges intelligencia lokalizáció
Egyszer feltöltöd, és az ügynök elvégzi a munkát az elejétől a végéig.
Hang- és háttérelválasztás
A hanganyagot tiszta párbeszédekre és külön zenei/effekt sávra osztja, így az eredeti zeneszám megmarad a szinkronban.
Beszéd szöveggé alakítása
Teljes mondatok írásjelekkel, feliratozásra készen – 84 forrásnyelven, 170 regionális változatban.
Transzkreáció
Több, mint fordítás – minden sort a kontextushoz, a regiszterhez és az eredeti beszéd hosszához igazítunk, így megnyilatkozásról megnyilatkozásra illeszkedik a forráshanghoz.
Frázis időzítés
A szünetek és a megjelenítési ütemezés a forrás teljesítményének időzítéséhez igazodott.
Hangegyeztetés
Megőrzi a beszélő hangkarakterét, miközben anyanyelvi szinten hangzik a célnyelven.
Érzelmi hangvétel
Minden egyes megnyilatkozás érzelmi átvitelét közvetíti a célnyelvre.
Nemfelismerés
Saját modellünk minden szegmensben felismeri az egyes beszélők nemét, így a megfelelő hangot automatikusan választja ki a rendszer, ahelyett, hogy csak találgatna.
Teljesítmény alapján párosítva
Minden sort a hanghoz illesztünk, ahogyan az abban a pillanatban szólt. Egy beszélő, aki suttogásra vált, vagy falzettba vált, a tényleges hangzása szerint lesz illesztve – nem egyetlen hanggá lapítva az egész videóra.
Feliratok
Automatikus feliratgenerálás mind a forrás-, mind a célnyelven.
Több célnyelv
Egyetlen feltöltést annyi nyelvre lokalizálhatsz, amennyire csak szükséged van – 173 célzott nyelvi beállítás 81 nyelven, 2782 hanggal.
Szerkesztő
A mesterséges intelligencia dolgozik érted, nem fordítva
Minden, amit Addavox létrehoz, egy kiindulópont, amit meg lehet változtatni.
Minden réteg külön-külön meghallgatható
Egy háromsávos keverőpult független vezérlést biztosít a háttérzene, az eredeti hang és a szinkron számára. Bármelyiket szólaltathatod meg, vagy mindhármat kiegyensúlyozhatod.
Bármely vonal formázása
Minden szegmensnek saját EQ-ja, erősítése és panorámája van. Állíts be egy sort a többi érintése nélkül, majd másold át ezt a kezelést az egész projektre.
Újraidő kézi beállítással
Húzással mozgathatsz egy hullámformát. Húzd a szélét a vágáshoz. Szétválaszthatsz egy sort a lejátszófejnél. Újraírhatsz egy részletet húzással.
Kérdezz vadászat helyett
Mondd el az asszisztensnek, mit szeretnél. „Meséld el újra ezt a viccet, hogy kulturálisan működjön franciául.” „Ez túl hosszú, rövidítsd le.” „Nevezd át ezt a kifejezést mindenhol.” A projekt szintű módosítások előnézete megjelenik a jóváhagyásodhoz, mielőtt bármi is alkalmazásra kerülne.
Ellenőrizd a jelentést
Fordítsd vissza bármelyik sort, hogy lásd, mit is jelent valójában a saját nyelveden. Fogalmazd át rövidebben vagy hosszabban anélkül, hogy a nulláról fordítanád le.
Irányítsd az előadást
Rögzítsd a célnyelvi felolvasást a böngészőben, majd hangoztasd újra az eredeti beszélő hangján. Akár négy referencia szegmenst is összekeverhetsz a stabilabb egyezés érdekében.
Egyező feliratok
Állítsa be a karakterek számát soronként forrásként vagy célként. Az előnézetben látható az exportált SRT és VTT tartalma.
Dolgozz úgy, ahogy neked tetszik
Minden billentyűparancs és érintési gesztus dokumentálva van a szerkesztő mellett. Valóban használható táblagépen.
Teljes körű lokalizációs szerkesztő
- Átírás és fordítás szerkesztése egymás mellett
- Szegmentek egyesítése és felosztása egyetlen kattintással
- Időzítés beállítása – a hanganyag áthelyezése, tömörítése, kiterjesztése és vágása a forráshoz igazodva
- Szegmensek közötti szünetek hozzáadása és szerkesztése
- Hanggal illesztett hang újragenerálása bármely szegmenshez
- Normalizáld a beszédet a beszélőn keresztül az érzelmi tónus kiegyenlítése érdekében
- Közvetlen hangfeldolgozás: rögzítse a célnyelvi előadást a szerkesztőben, majd hangosítsa újra az eredeti beszélő hangján
- Akár négy referencia szegmens keverése is lehetséges a stabilabb hangzás érdekében
- Rövidítsen vagy bővítsen egy sort az időzítésnek megfelelően, újrafordítás nélkül
- Fordítsd vissza bármelyik sort, hogy ellenőrizd a jelentését a saját nyelveden
- Teljes audio keverő — 3 sávos EQ, felüláteresztő szűrő, erősítés, panoráma és bypass megszólalási frekvenciánként
- Beépített referencia minden billentyűparancshoz és érintési gesztushoz, a szerkesztő mellett
MI-ügynök
Egy mesterséges intelligencia által létrehozott lokalizációs ügynök
Kérj változtatásokat közérthető nyelven, ahelyett, hogy a menükben keresgélnél.
- Átírás vagy fordítás javítása a probléma leírásával
- Fordítsd újra formálisabb vagy lazább nyelven
- Alkalmazz egy viccet vagy kifejezést úgy, hogy az kulturálisan releváns legyen
- Rövidítse le a forrás időzítésén túl futó sort
- Helyes nemi és névmásválasztás
- Ugrás bármelyik szegmensre a benne foglaltak alapján
- Végezzen projektszintű módosításokat – nevezzen át egy kifejezést mindenhol, alakítson át egy szegmensköteget – az előnézetet megtekintheti jóváhagyás céljából, mielőtt bármit is alkalmazna.
Együttműködés
Anyanyelvi beszélő bevonása előkészületi költségek nélkül
Nincsenek fiókok. Nincsenek licencek. Nincs bevezető hívás.
Meghívás e-mailben
A véleményező egy linket kap, nem egy fiókot. Megnyitja és elkezd dolgozni.
Egy nyelvre korlátozva
Egy francia nyelvre meghívott értékelő a franciát látja. Ez a határ a szervereinken érvényesül, nem rejtve a felületen – így egy értékelő nem férhet hozzá olyan nyelvhez, amelyre nem hívták meg.
Dolgozz egyszerre
Több véleményező is dolgozhat egyszerre egy projekten. Munka közben láthatja, hogy kik vannak online és min dolgoznak.
A változtatások azonnal érvénybe lépnek
Amikor egy felülvizsgáló szerkeszt egy sort, a sor hangja automatikusan újragenerálódik. Nincs újrafuttatva, nincs újraexportálva.
Ön irányít
A linkek hét nap után lejárnak, és azonnal visszavonhatók. Minden módosítás rögzíti, hogy ki végezte, mi volt az, és mivé vált.
Hang
2782 hang. Vagy amelyik már megvan.
Tartsd meg a beszélőt, akit a közönséged már ismer, egy olyan nyelven, amit nem.
Hangjuk, 173 helyszínen
Egy beszélő hangkarakterének átvitele 173 célnyelvre 81 nyelven, körülbelül öt másodpercnyi tiszta beszédből kiindulva.
Pillanatról pillanatra párosítva
Az emberek nem egyetlen hangnemben beszélnek. Suttogásra halkulnak, falzettre ugranak, egyenesen egy vonalba húzódnak. Addavox minden szegmenst ahhoz rendel, ahogyan a beszélő valójában hangzott abban a pillanatban, ahelyett, hogy az egész videóban egyetlen hanggá átlagolná őket.
Az érzelem hordozza
Az egyes sorok érzelmi átvitele is átragad a célnyelvre, nem csak a szavak.
Vagy válasszon a katalógusból
2782 előre beállított hang arra az esetre, ha nincs szüksége – vagy nincs beleegyezése – az eredeti beszélő hangjára.
Stabilabb, amikor csak akarod
Akár négy további referenciaszegmenst is összekeverhet, hogy egy bonyolult vonalhoz következetesebb illeszkedést hozzon létre.
Irányítsd magad
Rögzítse a célnyelvi előadást a szerkesztőben, majd hangoztassa újra az eredeti beszélő hangján.
Bizalom
Lokalizációra készült. Nem személyes adatokkal való visszaélésre.
A hangalapú mesterséges intelligencia azzal érdemli ki a bizalmat, amit nem hajlandó megtenni.
Egy hang nem tud újragenerálódni a saját nyelvén
Addavox egy olyan nyelven továbbítja a hangot, amelyet a beszélő nem beszél. Nem fogja regenerálni a hangot az anyanyelvén. Ez az egyetlen korlátozás teszi a technológiát hasznossá a szinkronizáláshoz, és használhatatlanná a megszemélyesítéshez.
A beleegyezés egy kapu, nem egy jelölőnégyzet
A hangalapú lokalizáció nem kezdődhet meg, amíg valaki név szerint nem igazolja, hogy rendelkezik a beszélő hozzájárulásával és a tartalomhoz fűződő jogokkal. Ez a tanúsítvány időbélyeggel van ellátva, aktuálisnak kell lennie, és a projekttel együtt rögzítve kell lennie. A szabványos szintetikus hang lokalizáció egyáltalán nem dolgozza fel a beszélő hangját, és nem igényel hozzájárulást.
A hangadatokat soha nem tároljuk
A hangillesztés a memóriában történik a feladat futása közben. A hangprofil később nem kerül megőrzésre. A projektek mögött nem épül fel hangkönyvtár.
Ha bármi probléma adódik, visszakapod a pénzed
Automatikusan, minden hiba esetén – sikertelen feladat, korlátot meghaladó fájl, lemondás. Soha nem számítunk fel díjat a meg nem kapott munkáért, és nem kell kérned sem.
Minden változás tulajdonítható
Minden szerkesztés, legyen az a tiéd vagy egy bírálóé, rögzíti, hogy ki készítette, mi volt előtte, és mivé vált.
A véleményezők csak a saját nyelvezetüket látják
Szervereinken érvényes. A linkek hét napon belül lejárnak és azonnal visszavonhatók.