Egyetlen feltöltéstől minden nyelvre
Minden lépést te irányítasz. A mesterséges intelligencia végzi a munkát.
-
1
A pontszám fennmaradt
Mielőtt bármit is lefordítanának, Addavox elkülöníti a párbeszédeket a zenétől és az effektektől. Csak a hangokat cserélik le – az eredeti filmzene és hangdizájn pontosan úgy marad, ahogy volt. Ez a különbség egy lokalizált film és egy kiüresedett film között.
-
2
Minden szó, időzítve
A beszéd szószintű időzítéssel és teljes írásjelekkel kerül átírásra a forrásnyelven, feliratozásra készen. A szegmenshatárok követik a tényleges beszédet, így semmi sem szakad meg, és egyetlen lélegzetvétel sem lesz szónak tévesztve.
-
3
A pillanathoz illően lefordítva
Egy sor, ami angolul négy másodpercig tart, japánul ritkán tart négy másodpercig. Addavox minden sort a kontextushoz, a hangnemhez és a tényleges időtartamhoz igazít – így a fordítás a kívánt pillanathoz igazodik, ahelyett, hogy túlzsúfolnák vagy túltengenének rajta.
-
4
A saját hangjukon szólaltak meg
Minden sort egy előre beállított hangon, vagy a beszélő saját hangján generáljon a célnyelvre. Minden sort a beszélő abban a pillanatban mutatott hangjához illeszt – falzett, suttogás vagy teljes hanghordozás. Körülbelül öt másodperc tiszta beszéd elegendő.
-
5
A képhez illesztve
A szövegek oda érkeznek, ahová az eredetiben érkeztek. A tempó követi az eredeti előadást, a szünetekkel együtt – és a beszéd sosem gyorsul fel egyszerűen csak azért, hogy impulzust erőltessen, mert ettől hangzik a szinkron szinkronnak.
-
6
Megjelölve, ahol fontos
Bármit, amiben a rendszer nem biztos, megjelöl egy ember számára, az okkal együtt. Nem keresed a problémákat – megmondják neked, hol vannak.
-
7
A tiéd a befejezés
Nyisd meg a szerkesztőt, és változtass meg bármit: egy szót, egy szünetet, egy előadást. Kérj változtatásokat közérthető nyelven. Hívj meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy egy nyelvet átnézzen anélkül, hogy számon kérnéd tőle. Ezután exportáld – videót, hanganyagot, feliratokat, elkülönített szótoldalékokat, vagy egyetlen fájlt, amely egyszerre tartalmazza az összes nyelvet.
Amit visszakapsz
MP4 videó. MP3 hanganyag teljes mixben és csak hangfelvételként. Feliratok SRT és VTT formában a forrás- és minden célnyelven. A különálló párbeszédek és zene/effektek eredete. Vagy egyetlen MP4 amely az eredeti hanganyagot plusz minden szinkronizált nyelvet külön választható sávként tartalmaz, beágyazott feliratokkal.
Korlátok
Fájlonként akár 3 óra és 12 GB. Bármi ennél nagyobb fájl átméretezhető vagy felosztható. Ha egy fájl meghaladja a korlátokat, a feldolgozás előtt elutasításra kerül, és a vételárat automatikusan visszatérítjük.