ADDAVOX

1. A szolgáltatás leírása

Addavox egy mesterséges intelligenciával vezérelt audio- és videolokalizációs szolgáltatást nyújt, amely a forrásnyelvről egy vagy több célnyelvre fordítja le a beszélt tartalmat, miközben megőrzi az eredeti beszélő hangjának tónusát. A szolgáltatás mondatonként, rövid ideig, felejtő memóriában (RAM) dolgozza fel a hangjellemzőket a szintetizált beszédkimenet módosítása érdekében. Soha nem hoz létre, nem tárol lemezen, és nem őrzi meg az egyes mondatok valós idejű feldolgozásán túl semmilyen állandó hangmodellt, hanglenyomatot vagy biometrikus sablont.

1.1 Efemer feldolgozási architektúra

Addavox a hangadatokat tervezésénél fogva rövid ideig dolgozza fel. Konkrétan:

• A hangjellemzőket csak egyetlen mondat feldolgozásának időtartamára nyerik ki a felejtő memóriába (RAM).
• Ezeket a jellemzőket kizárólag arra használják, hogy egy már szintetizált hangkimenetet úgy módosítsanak, hogy az tükrözze az eredeti beszélő adott pillanatbeli hangzásvilágát, beleértve a forráshangban jelen lévő környezeti vagy érzelmi változásokat is.
• Miután egy mondat szintetizálódott a célnyelven, a hangjellemzők felszabadulnak a memóriából, mielőtt a következő mondat feldolgozásra kerülne.
• Semmilyen hangklónfájlt, hangmodellt, hanglenyomatot vagy biometrikus sablont nem írunk lemezre, és nem tárolunk semmilyen állandó adathordozón. Az ilyen jellemzőket nem továbbítjuk harmadik félnek tárolás vagy újrafelhasználás céljából.
• Az architektúránkban technikailag lehetetlen újrafelhasználni, rekonstruálni vagy újraelosztani bármely beszélő hangjellemzőit a feldolgozás befejezése után.

1.2 Szolgáltatási szintek

Addavox két lokalizációs módot kínál:

(a) Hanghoz illesztett lokalizáció. Ez a mód az 1.1. szakaszban leírt rövid távú feldolgozási architektúrát használja a célnyelvi hang előállításához, amely tükrözi az eredeti beszélő hangszínét. Ehhez a módhoz a Beküldött Tartalomban azonosítható összes beszélő kifejezett hozzájárulása szükséges, és a 2.B. szakaszban foglalt hozzájárulási követelmények vonatkoznak rá.

(b) Standard lokalizáció. Ez a mód Addavox előre elkészített szintetizált hangok könyvtárának használatával állítja elő a célnyelvi hangot. Az eredeti beszélők hangjellemzői semmilyen módon nem kerülnek feldolgozásra, kinyerésre vagy hivatkozásra. A kimenet általános férfi és/vagy női hangokat használ, és nem másolja le vagy közelíti meg az eredeti beszélő hangját. A célnyelvtől függően a hangválasztás korlátozott lehet (például egy férfi és egy női hangra), ami a kimenetet a forrástartalom értelmezett visszaadásaként, nem pedig a beszélőhöz illő lokalizációként funkcionál. Ehhez a módhoz nem szükséges a beszélő hozzájárulása, mivel a beszélő hangadatai nem kerülnek feldolgozásra.

Az alkalmazandó módot a Felhasználó választja ki az egyes lokalizációs feladatok során. Ha a Felhasználó nem erősíti meg a Hangalapú Lokalizációhoz való hozzájárulási követelményeket, a Szolgáltatás alapértelmezés szerint a Standard Lokalizációt használja.

1.3 Engedélyezett használat

A Szolgáltatás kizárólag hang- és videótartalmak lokalizálására és fordítására készült. A kimenet szigorúan a tartalom célnyelvi változatára korlátozódik, amelyet az eredeti beszélő ténylegesen elhangzott. A Szolgáltatás nem alkalmas deepfake-ek, mesterséges megszemélyesítés, kitalált beszéd vagy olyan tartalom létrehozására, amely olyan kijelentéseket tulajdonít egy beszélőnek, amelyeket az a forrásfelvételen valójában nem tett.

1.4 Harmadik fél általi adatfeldolgozás

A Szolgáltatás nyújtása érdekében Addavox továbbíthatja az Ön feltöltött hanganyagait, videóit, átiratait és a kapcsolódó metaadatokat harmadik fél beszéd-, fordítás- és nyelvi modell-szolgáltatóknak, kizárólag az Ön által kért feldolgozás (például átírás, fordítás, szövegfelolvasás és minőségértékelés) elvégzése céljából. Ez különbözik az 1.1. szakaszban leírt rövid távú hangjellemző-feldolgozástól. A harmadik fél szolgáltatóknak szerződéses kötelezettségük van arra, hogy az Ön tartalmát általános célú modellek saját céljaikra történő betanítására használják fel. A részleteket az Adatvédelmi irányelveinkben találja.

1.5 Mesterséges intelligencia által támogatott szerkesztés

A Szolgáltatás tartalmaz egy mesterséges intelligenciával működő áttekintő asszisztenst, amely az Ön utasításai szerint javaslatokat tehet vagy alkalmazhat módosításokat a fordításokon, az időzítésen és a kapcsolódó szegmensadatokon. A mesterséges intelligencia által generált javaslatok pontatlanok vagy hiányosak lehetnek. Kizárólag Ön felelős az összes végleges lokalizált tartalom közzététel vagy terjesztés előtti ellenőrzéséért és jóváhagyásáért.

2. Felhasználói nyilatkozatok, szavatosságok és kötelezettségek

2.A Minden felhasználó kötelezettségei (mindkét szolgáltatási szint)

Függetlenül attól, hogy melyik lokalizációs módot választja, Ön kijelenti, szavatolja és vállalja, hogy:

2.1 Tulajdonjog vagy licenc. Ön a Szolgáltatásba beküldött hang- vagy videotartalom („Beküldött Tartalom”) tulajdonosa vagy érvényes licenccel rendelkezik rá, beleértve az összes mögöttes szellemi tulajdonjogot is, és jogi felhatalmazással rendelkezik arra, hogy azt lokalizációra beküldje, és abból származékos műveket készítsen.

2.2 Jogszerű Használat (Általános). A Szolgáltatás és az összes Beküldött Tartalom Ön általi használata megfelel minden vonatkozó törvénynek és szabályozásnak, beleértve a szellemi tulajdonjogi törvényeket is, és Ön nem használhatja fel a szolgáltatási szintek kimenetét senki megtévesztésére, megkárosítására, rágalmazására, zaklatására vagy egyéb módon történő károkozásra.

2.B További kötelezettségek a hangalapú lokalizációhoz

Ha a Voice-Matched Localization lehetőséget választja, Ön ezen felül kijelenti, szavatolja és vállalja, hogy:

2.3 Előadói hozzájárulás. Ön minden szükséges jogot, engedélyt, licencet és kifejezett tájékoztatáson alapuló hozzájárulást beszerzett minden olyan azonosítható személytől, akinek a hangja megjelenik a Beküldött Tartalomban. Ez magában foglalja többek között a következőkhöz való hozzájárulást: (a) hangjellemzőik rövid távú feldolgozása a Beküldött Tartalom lokalizált verziójának létrehozása céljából; (b) hangjuk tónusbeli tulajdonságait tükröző lefordított hangkimenet létrehozása; és (c) a kapott lokalizált tartalom terjesztése az Ön által kívánt módon.

2.4 Biometrikus és adatvédelmi megfelelőség. A Voice-Matched Localisation használata megfelel minden vonatkozó adatvédelmi törvénynek, biometrikus adatokra vonatkozó törvénynek (például az Illinois-i biometrikus információkra vonatkozó adatvédelmi törvénynek, a Texasi biometrikus azonosítók rögzítéséről vagy felhasználásáról szóló törvénynek és hasonló törvényeknek), a nyilvánossághoz való jogról szóló törvényeknek, valamint minden alkalmazandó mesterséges intelligenciára vagy szintetikus médiára vonatkozó szabályozásnak.

2.5 Tilos a mélyhamisítás vagy a megszemélyesítés. A hangalapú lokalizáció kimenetét nem használhatja fel arra, hogy kijelentéseket, kifejezéseket vagy megnyilatkozásokat hamisítson, félreértelmezzen vagy hamisan tulajdonítson bármely személynek.

2.6 Hozzájárulási dokumentáció. Írásos nyilvántartást kell vezetnie minden olyan személytől kapott hozzájárulásról, akinek a hangja megjelenik a Beküldött Tartalomban, amelyet a Voice-Matched Localization segítségével dolgoztak fel. Ezeket a nyilvántartásokat ésszerű kérésre Addavox rendelkezésére kell bocsátania, beleértve bármely olyan igény vagy kérdés esetén tett válaszként, amelyet egy olyan személy nyújt be, aki azt állítja, hogy a hangját jogosulatlanul dolgozták fel.

2.7 Rögzített hangfelvételek. Ha a Szolgáltatáson belül csere hanganyagot rögzít, Ön kijelenti, hogy jogosult és rendelkezik a szükséges hozzájárulással a felvétel lokalizációhoz való felhasználásához, és hogy az ilyen felvételek hangalapú feldolgozására a jelen 2.B. szakaszban foglalt kötelezettségek vonatkoznak.

2.8 Pontos információk. A Szolgáltatással kapcsolatban Addavox részére megadott összes információ, beleértve a fiókregisztrációs adatokat és a hozzájárulási nyilatkozatokat, valós, pontos és teljes.

2.C Felülvizsgálók és együttműködők

Ha harmadik feleket hív meg a lokalizált tartalom áttekintésére vagy szerkesztésére, Ön kijelenti, hogy jogosult hozzáférést biztosítani számukra a Beküldött Tartalomhoz, és hogy hozzáférésük a lokalizáció áttekintésének vagy fejlesztésének céljára korlátozódik. Ön továbbra is felelős a fiókján keresztül végrehajtott összes tevékenységért, valamint minden olyan személyért, akit meghív a projektjei elérésére.

2.D API Hozzáférés

Ha a programozott API szót használja, akkor Önt köti ez a Szerződés, és köteles: (a) bizalmasan és biztonságosan kezelni API kulcsokat; (b) minden lokalizációs kérelemhez pontos hozzájárulási nyilatkozatot adni, beleértve a beszélő hozzájárulását is a Voice-Matched Localization használata esetén; (c) biztosítani, hogy az Ön által konfigurált webhook visszahívási URL-ek biztonságosan és a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően működjenek; és (d) nem használhatja a API a használati korlátozások, a számlázás vagy a hozzáférés-vezérlés megkerülésére.

3. Hozzájárulás ellenőrzése és együttműködés

3.1 Feladatonkénti mód kiválasztása és megerősítése

Minden alkalommal, amikor lokalizációra küld be tartalmat, választhat a Hanggal Egyező lokalizáció és a Standard lokalizáció között. Ha a Hanggal Egyező lokalizációt választja, meg kell erősítenie, hogy a 2. szakaszban leírtak szerint megszerezte az összes szükséges beszélői hozzájárulást és tartalomjogot. Ha nem erősíti meg ezt a kérést, vagy ha elutasítja, a Szolgáltatás a Standard lokalizációt használja, kizárólag szintetizált hangokkal. Ez a módválasztás és minden kapcsolódó megerősítés a Szolgáltatás használatának lényeges feltétele minden egyes feladathoz.

3.2 Bántalmazás bejelentése és együttműködés

Addavox egy bejelentési mechanizmust tart fenn, amelyen keresztül bárki érdeklődhet, hogy a hangját a Szolgáltatáson keresztül a beleegyezése nélkül feldolgozták-e. Abban az esetben, ha Addavox ilyen megkeresést vagy panaszt kap:

• Addavox együttműködik a kérelmezővel azáltal, hogy információkat szolgáltat a vonatkozó tartalmat beküldő Felhasználó azonosítójáról, a vonatkozó jogszabályok által megengedett mértékben.
• Ön hozzájárul ahhoz, hogy személyazonosságát és elérhetőségi adatait nyilvánosságra hozzák bármely olyan személy vagy meghatalmazott képviselő számára, aki hitelt érdemlően állítja, hogy hangját beleegyezés nélkül dolgozták fel.
• Ön beleegyezik, hogy jóhiszeműen együttműködik az ilyen követelések kivizsgálásában vagy rendezésében.

3.3 Nyilvántartás megőrzése

Addavox naplókat tárol, amelyek azonosítják, hogy mely felhasználói fiókok küldtek be tartalmat lokalizációra, a feldolgozás dátumát és időpontját, az érintett nyelveket, valamint azt, hogy melyik szolgáltatási szintet (Voice-Matched vagy Standard) használták. Ezek a naplók nem tartalmaznak semmilyen hangadatot, hangjellemzőt vagy biometrikus információt. Az elszámoltathatóság és a jogtulajdonosokkal való együttműködés céljából őrződnek meg.

4. Előfizetések és fizetés

A Szolgáltatás bizonyos funkcióihoz előfizetés vagy használati kreditek vásárlása szükséges. Az előfizetéssel vagy kreditek vásárlásával Ön elfogadja a vásárláskor feltüntetett árakat, számlázási időközöket, használati korlátokat és túllépési díjakat. A fizetéseket Stripe dolgozza fel; Addavox nem tárolja a bankkártya teljes adatait.

Az előfizetések automatikusan megújulnak, kivéve, ha a jelenlegi számlázási időszak vége előtt lemondják őket. Előfizetését a számlázási portálon vagy a fiókbeállításokon keresztül kezelheti vagy mondhatja le. A vonatkozó díjak meg nem fizetése a fizetős funkciók felfüggesztését vagy a fiók megszüntetését eredményezheti, a megadott türelmi időszak függvényében.

A törvény által előírt esetek kivételével a díjak nem visszatéríthetők. Addavox ésszerű előzetes értesítéssel módosíthatja az árakat a jövőbeli számlázási időszakokra. Az árváltozás utáni további használat a későbbi időszakokra vonatkozó új árak elfogadását jelenti.

5. Kártalanítás

5.1 Felhasználói kártalanítás

Ön beleegyezik, hogy kártalanítja, megvédi és mentesíti Addavox Inc.-t, annak tisztségviselőit, igazgatóit, alkalmazottait, ügynökeit, leányvállalatait, jogutódjait és engedményeseit minden olyan követeléssel, kárral, veszteséggel, felelősséggel, költséggel és kiadással (beleértve az ésszerű ügyvédi díjakat is) szemben, amelyek a következőkből erednek vagy azokkal kapcsolatosak:

• A jelen Megállapodásban foglalt bármely nyilatkozat, szavatosság vagy kötelezettség megszegése;
• Olyan tartalom beküldése, amelyhez nem rendelkezett minden szükséges joggal és hozzájárulással;
• Bármely harmadik fél által benyújtott igény, miszerint a hangját a Szolgáltatáson keresztül, az Ön fiókján keresztül, az ő engedélye nélkül dolgozták fel;
• A Szolgáltatás kimenetének Ön általi, a jelen Megállapodás által nem engedélyezett módon történő felhasználása;
• A Szolgáltatás használatával kapcsolatos bármely alkalmazandó törvény vagy szabályozás megsértése;
• A projektjeid elérésére meghívott felülvizsgálók vagy más együttműködők által végrehajtott műveletek.

5.2 Megosztott felelősség

Ön tudomásul veszi, hogy Addavox lokalizációs eszközt biztosít, és nem ellenőrzi függetlenül az Ön által képviselt hozzájárulásokat vagy jogokat. Ön viseli az elsődleges felelősséget azért, hogy az Ön által beküldött tartalommal kapcsolatban minden jogi követelmény teljesüljön. Addavox kötelezettségei a tartalom 1. szakaszban leírtak szerinti feldolgozására, az átmeneti feldolgozási architektúra fenntartására és a jogtulajdonosokkal való együttműködésre korlátozódnak a 3. szakaszban leírtak szerint.

6. Felelősség korlátozása

A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT LEGTÖBB MÉRTÉKBEN AZ ADDAVOX NEM FELELŐS SEMMILYEN KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ, KÜLÖNLEGES, KÖVETKEZMÉNYES VAGY BÜNTETŐJOGI KÁRÉRT, VAGY BÁRMILYEN PROFIT- VAGY BEVÉTELKIESÉSÉRT, FÜGGETLENÜL AKÁR KÖZVETETTEN VAGY KÖZVETETTEN FELMERÜLT, VAGY ADAT-, HASZNÁLAT-, JÓHÍR- VAGY EGYÉB IMMATERIALIS VESZTESÉG SES ELVESZTÉSÉÉRT, AMELY (A) A SZOLGÁLTATÁS HASZNÁLATÁBÓL VAGY HASZNÁLATÁNAK LEHETETLENSÉGÉBŐL; (B) A SZOLGÁLTATÁSHOZ VALÓ JOGOSULATLAN HOZZÁFÉRÉSBŐL VAGY HASZNÁLATÁBÓL; (C) BÁRMILYEN HARMADIK FÉL KÖVETELÉSÉBŐL, AMELY MEGFELELŐ HOZZÁJÁRULÁS VAGY JOGOK NÉLKÜLI TARTALOMBEKÖTÉSÉBŐL ERED; VAGY (D) A SZOLGÁLTATÁSSAL KAPCSOLATOS BÁRMELY EGYÉB ÜGYBŐL ERED.

AZ ADDAVOX TELJES ÖSSZES FELELŐSSÉGE A JELEN MEGÁLLAPODÁSBÓL EREDŐ VAGY AZZAL KAPCSOLATOS ÖSSZES KÖVETELÉSÉRT NEM HALADHATJA MEG AZT AZ ÖSSZEGET, AMELYET ÖN AZ ADDAVOXNAK A SZOLGÁLTATÁSÉRT A KÖVETELÉST OKOZÓ ESEMÉNYT MEGELŐZŐ TIZENKÉT (12) HÓNAPBAN FIZETETT.

7. Fiók megszüntetése

7.1 Megszüntetés szabálysértés esetén

Addavox fenntartja a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül felfüggessze vagy megszüntesse az Ön fiókját, amennyiben Addavox alapos okkal feltételezi, hogy Ön megsértette a jelen Megállapodás bármely rendelkezését, beleértve, de nem kizárólagosan a tartalom megfelelő hozzájárulás nélküli beküldését vagy a Szolgáltatás tiltott célra történő használatát.

7.2 Visszaeső jogsértőkre vonatkozó szabályzat

Addavox ismételt jogsértőkre vonatkozó szabályzatot tart fenn. Azon felhasználók fiókjait, akik ellen több hiteles panasz érkezik jogosulatlan hangfeldolgozás miatt, véglegesen megszüntetjük. Ez a szabályzat a vonatkozó biztonsági kikötői rendelkezésekkel összhangban kerül elfogadásra, és a jelen Megállapodás lényeges feltételét képezi.

8. Szellemi tulajdon

A jelen Megállapodás egyetlen rendelkezése sem ruház át semmilyen szellemi tulajdonjogot Önről Addavox ra vagy Addavox ról Önre, kivéve a Szolgáltatás itt leírtak szerinti használatára vonatkozó korlátozott licencet. Ön megtart minden jogot a Beküldött Tartalomhoz. Addavox megtart minden jogot a Szolgáltatáshoz, annak technológiájához és saját fejlesztésű módszereihez. A Szolgáltatás által előállított lokalizált kimenet a Beküldött Tartalom származékos munkája, és Ön felelős azért, hogy rendelkezzen az ilyen származékos művek létrehozásának jogával.

9. Adatvédelem és adatkezelés

Addavox személyes adatok gyűjtését és felhasználását az Adatvédelmi Szabályzatunk szabályozza, amely hivatkozásként szerepel a jelen Megállapodásban. Amint az 1.1. szakaszban leírtuk, az átmeneti hangjellemzőket kizárólag felejtő memóriában dolgozzuk fel, és soha nem őrződik meg. Addavox nem gyűjt, nem tárol és nem őrzi meg a hangnyomatokat, hangmodelleket vagy biometrikus sablonokat. A feltöltött tartalmakat, fiókadatokat, hozzájárulási igazolásokat és auditnaplókat az Adatvédelmi Szabályzatban leírtak szerint kezeljük.

9.1 Sütik és böngésző tárhelye

A Szolgáltatás szigorúan szükséges sütiket és saját böngészőtárolót (beleértve sessionStorage és localStorage ) használ az Ön hitelesítéséhez, a bejelentkezési biztonság védelméhez, valamint a Szolgáltatás kérés szerinti működésének biztosításához (például bejelentkezve maradáshoz, a feltöltések folytatásához és az ellenőrzési folyamat megőrzéséhez). Addavox nem használ analitikai, hirdetési, újracélzási vagy webhelyek közötti követő sütiket a Szolgáltatásban.

Mivel csak a feltétlenül szükséges technológiákat használjuk, Addavox nem jelenít meg sütikre vonatkozó hozzájárulási szalagcímet. Az egyes sütik és tárolási kategóriák részletei, beleértve a böngészőben való törlésüket is, az Adatvédelmi irányelvek 6. szakaszában találhatók. Ha Addavox később nem létfontosságú sütiket vezet be, frissítjük az Adatvédelmi irányelveket, és szükség esetén az Ön hozzájárulását fogjuk kérni az engedélyezésük előtt.

10. A jótállás kizárása

A SZOLGÁLTATÁST „JELENLEGI ÁLLAPOTBAN” ÉS „ELÉRHETŐSÉGE SZERINT” BIZTOSÍTJUK, BÁRMILYEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIA NÉLKÜL, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ELADHATÓSÁGRA, EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA ÉS A JOGTISZTELETESSÉGRE VONATKOZÓ VÉLELMEZTETETT GARANCIÁKAT. AZ ADDAVOX NEM GARANTÁLJA, HOGY A SZOLGÁLTATÁS MEGSZAKÍTÁS NÉLKÜLI, HIBAMENTES VAGY TELJESEN BIZTONSÁGOS LESZ. AZ ADDAVOX NEM GARANTÁLJA A LOKALIZÁLT KIMENET PONTOSSÁGÁT VAGY MINŐSÉGÉT, BELEÉRTVE A MISZTERSÉG ÁLTAL TÁMOGATOTT SZERKESZTÉSI FUNKCIÓK ÁLTAL ELŐÁLLÍTOTT VAGY JAVASOLT KIMENETET.

11. Irányadó jog és vitarendezés

Ez a Megállapodás Utah állam törvényei szerint értelmezendő, tekintet nélkül a kollíziós jogszabályokra. A jelen Megállapodásból eredő vagy azzal kapcsolatos bármely vitát az Amerikai Választottbírósági Szövetség (American Arbitration Association) kereskedelmi választottbírósági szabályzatának megfelelően, Salt Lake Cityben lebonyolított kötelező érvényű választottbírósági eljárása útján kell rendezni. A választottbíró döntése végleges és kötelező érvényű, és bármely joghatósággal rendelkező bíróság ítéletet hozhat.

12. Módosítások

Addavox fenntartja a jogot, hogy ezt a Szerződést bármikor módosítsa a módosított feltételek weboldalunkon történő közzétételével, és e-mailben vagy a Szolgáltatáson keresztül történő értesítéssel. A Szolgáltatás további használata a módosítás hatálybalépése után a módosított feltételek elfogadását jelenti. Ha nem ért egyet a módosított feltételekkel, abba kell hagynia a Szolgáltatás használatát.

13. Elválaszthatóság

Amennyiben a jelen Megállapodás bármely rendelkezése végrehajthatatlannak vagy érvénytelennek nyilvánul, az adott rendelkezést a megengedett legnagyobb mértékben végre kell hajtani, a többi rendelkezés pedig teljes mértékben hatályban marad.

14. Teljes megállapodás

Ez a Megállapodás, az Adatvédelmi Szabályzattal és az adott tranzakciók során bemutatott további feltételekkel (beleértve az előfizetési és fizetési feltételeket) együtt képezi az Ön és Addavox között a Szolgáltatásra vonatkozóan létrejött teljes megállapodást, és felülír minden korábbi vagy egyidejű kommunikációt és ajánlatot, legyen az szóbeli vagy írásbeli.

15. Elérhetőségek

A jelen Szerződéssel kapcsolatos kérdéseivel, a Szolgáltatáson keresztüli jogosulatlan hanghasználat bejelentésével vagy jogokkal kapcsolatos megkeresés benyújtásával kapcsolatban kérjük, vegye fel a kapcsolatot a következő elérhetőségen: