Бір жүктеуден бастап әр тілге дейін
Сіз әр қадамды бақылауда ұстайсыз. Жасанды интеллект жұмыс істейді.
-
1
Ұпай сақталады
Бірдеңе аударылмас бұрын, Addavox диалогты музыка мен эффектілерден бөліп көрсетеді. Тек дауыстар ғана ауыстырылады — түпнұсқа партитура мен дыбыс дизайны дәл сол қалпында қалады. Бұл жергілікті фильм мен ойық фильмнің айырмашылығы.
-
2
Әр сөз, уақытпен белгіленген
Сөйлеу сөз деңгейіндегі уақытпен және толық тыныс белгілерімен, бастапқы тілде және субтитрлерге дайын түрде транскрипцияланады. Сегмент шекаралары нақты сөйлеуді ұстанады, сондықтан ештеңе үзілмейді және ешқандай тыныс сөзбен шатастырылмайды.
-
3
Осы сәтке сәйкес аударылған
Ағылшын тілінде төрт секундқа созылатын жол жапон тілінде сирек төрт секундқа созылады. Addavox әрбір жолды контекстке, регистрге және нақты уақытқа бейімдейді — сондықтан аударма тығылып немесе толтырылып қалмай, түсуі керек сәтке сәйкес келеді.
-
4
Олардың дауысымен айтылған
Әрбір жолды алдын ала орнатылған дауыспен немесе сөйлеушінің өз дауысымен мақсатты тілге аударылып жасаңыз. Әрбір жол сол сәтте сөйлеушінің қалай дыбыстағанына сәйкес келеді - фальцет, сыбыр немесе толық жеткізу. Таза сөйлеу үшін шамамен бес секунд жеткілікті.
-
5
Суретке сәйкес келеді
Түпнұсқадағы жолдар сол жерге түседі. Түпнұсқаның орындалуынан кейін темп, кідірістер және т.б. болады — ал сөйлеу ешқашан дыбысты күшейту үшін жеделдетілмейді, себебі дубляжды дубляж сияқты дыбыстайтын нәрсе осы.
-
6
Маңызды жерлеріне белгіленді
Жүйе сенімді емес кез келген нәрсе адамның атынан белгіленеді, себебімен. Сіз мәселелерді іздемейсіз — сізге олардың қайда екені айтылады.
-
7
Аяқтау сіздікі
Редакторды ашып, кез келген нәрсені өзгертіңіз: сөзді, кідірісті, қойылымды. Қарапайым тілде өзгерістер енгізуді сұраңыз. Бір тілде сөйлейтін адамды есептік жазба бермей-ақ шолу үшін шақырыңыз. Содан кейін экспорттаңыз — бейнені, аудионы, субтитрлерді, бөлінген тіректерді немесе барлық тілді бірден қамтитын бір файлды.
Не қайтарып аласың
MP4 бейне. Толық микс және тек дауыстық трек ретіндегі MP3 аудио. Бастапқы және әрбір мақсатты тілде SRT және VTT субтитрлері. Бөлек диалогтар мен музыка/эффекттер. Немесе түпнұсқа аудионы және әрбір дубляждалған тілді бөлек таңдалатын тректер ретінде қамтитын бір MP4 дискісі, ендірілген субтитрлер.
Шектеулер
Әр файл үшін 3 сағатқа дейін және 12 ГБ. Үлкенірек кез келген файлдың өлшемін өзгертуге немесе бөлуге болады. Егер файл шектен асып кетсе, ол өңделмес бұрын қабылданбайды және автоматты түрде қайтарылады.