Vun engem Upload an all Sprooch
Dir behält bei all Schrëtt d'Kontroll. D'KI mécht d'Aarbecht.
-
1
De Score iwwerlieft
Ier eppes iwwersat gëtt, trennt Addavox den Dialog vun der Musek an den Effekter. Nëmmen d'Stëmme ginn ersat - déi originell Musek an den Toundesign bleiwen genau sou wéi se waren. Et ass den Ënnerscheed tëscht engem lokaliséierte Film an engem ausgehöhlten.
-
2
All Wuert, getimed
D'Ried gëtt mat Timing op Wuertniveau a voller Interpunktioun transkribéiert, an der Quellsprooch a prett fir Ënnertitelen. D'Segmentgrenze verfollegen déi tatsächlech Ried, sou datt näischt ofgeschnidden gëtt a kee Otem mat engem Wuert verwiesselt gëtt.
-
3
Iwwersat fir dem Moment ze passen
Eng Zeil, déi véier Sekonnen op Englesch dauert, dauert selten véier Sekonnen op Japanesch. Addavox adaptéiert all Zeil un de Kontext, de Register an déi tatsächlech Zäit, déi se huet - sou datt d'Iwwersetzung an de Moment passt, an deem se muss landen, anstatt agedréckt oder ausgefëllt ze ginn.
-
4
Mat hirer Stëmm geschwat
Generéiert all Zeil an enger virdefinéierter Stëmm oder an der eegener Stëmm vum Spriecher, déi an d'Zilsprooch iwwerdroe gëtt. All Zeil gëtt ugepasst un d'Klang vum Spriecher an deem Moment - Falsett, Geflüster oder komplett Ried. Ongeféier fënnef Sekonne propper Ried sinn alles wat néideg ass.
-
5
An d'Bild ugepasst
D'Zeile landen do wou se am Original gelant sinn. D'Tempo folgt der ursprénglecher Performance, Pausen an alles - an d'Ried gëtt ni einfach beschleunegt fir e Sprong ze forcéieren, well dat ass et, wat en Dub wéi en Dub klénge léisst.
-
6
Markéiert wou et wichteg ass
Alles, wat de System net sécher ass, gëtt fir e Mënsch markéiert, zesumme mat dem Grond. Dir sicht net no Problemer - Dir kritt gesot, wou se sinn.
-
7
Äert fäerdeg maachen
Öffnet den Editor a verännert alles: e Wuert, eng Paus, eng Performance. Frot no Ännerungen a kloerer Sprooch. Bréngt e Mammesproochler eran, fir eng Sprooch ze iwwerpréiwen, ouni him e Kont ze ginn. Dann exportéiert - Video, Audio, Ënnertitelen, getrennt Stämm oder eng eenzeg Datei, déi all Sprooch gläichzäiteg enthält.
Wat Dir zréckkritt
MP4 Video. MP3-Audio als komplette Mix an en Track nëmme mat Stëmm. Ënnertitelen als SRT an VTT an der Quellsprooch an all Zilsprooch. Déi getrennt Dialog- a Musek-/Effekt-Stämm. Oder en eenzegen MP4 deen den originelle Audio plus all synchroniséiert Sprooch als separat auswielbar Tracks enthält, Ënnertitelen agebaut.
Grenzen
Bis zu 3 Stonnen an 12 GB pro Datei. Alles wat méi grouss ass, kann an der Gréisst geännert oder opgedeelt ginn. Wann eng Datei d'Limiten iwwerschreit, gëtt se virun der Veraarbechtung refuséiert an automatesch rembourséiert.