ADDAVOX

1. Paslaugos aprašymas

Addavox teikia dirbtinio intelekto valdomą garso ir vaizdo lokalizavimo paslaugą, kuri verčia šnekamąjį turinį iš šaltinio kalbos į vieną ar kelias tikslines kalbas, išsaugodama originalaus kalbėtojo balso tonines savybes. Paslauga apdoroja balso charakteristikas trumpalaikiu būdu nepastoviojoje atmintyje (RAM) kiekvienam sakiniui, kad modifikuotų sintezuotos kalbos išvestį. Joks nuolatinis balso modelis, balso atspaudas ar biometrinis šablonas niekada nėra kuriamas, saugomas diske ar saugomas ilgiau nei kiekvieno atskiro sakinio apdorojimas realiuoju laiku.

1.1 Trumpalaikė apdorojimo architektūra

Addavox apdoroja balso duomenis trumpalaikiškai pagal paskirtį. Konkrečiai:

• Balso charakteristikos į nepastoviąją atmintį (RAM) išgaunamos tik vieno sakinio apdorojimo laikotarpiui.
• Šios charakteristikos naudojamos tik jau susintetinto balso išvesties koregavimui, kad atspindėtų originalaus kalbėtojo tono savybes tuo metu, įskaitant bet kokius aplinkos ar emocinius variantus, esančius šaltinio garse.
• Kai sakinys susintetinamas tiksline kalba, balso charakteristikos iš atminties ištrinamos prieš apdorojant kitą sakinį.
• Joks balso klonavimo failas, balso modelis, balso atspaudas ar biometrinis šablonas nėra įrašomas į diską ar saugomas jokioje nuolatinėje laikmenoje. Tokios charakteristikos nėra perduodamos trečiosioms šalims saugojimui ar pakartotiniam naudojimui.
• Mūsų architektūroje techniškai neįmanoma pakartotinai panaudoti, rekonstruoti ar perskirstyti jokių kalbėtojo balso charakteristikų po apdorojimo pabaigos.

1.2 Paslaugų lygiai

Addavox siūlo du lokalizavimo režimus:

(a) Balsu suderinta lokalizacija. Šis režimas naudoja efemerišką apdorojimo architektūrą, aprašytą 1.1 skyriuje, kad sukurtų tikslinės kalbos garsą, kuris atspindėtų originalaus kalbėtojo tonalumą. Šiam režimui reikalingas aiškus visų atpažįstamų kalbėtojų pateiktame turinyje sutikimas ir jam taikomi 2.B skyriuje nurodyti sutikimo reikalavimai.

(b) Standartinė lokalizacija. Šiuo režimu garsas verčiama kalba atkuriamas naudojant Addavox iš anksto sukurtų sintezuotų balsų biblioteką. Jokios originalių kalbėtojų balso charakteristikos nėra apdorojamos, išskiriamos ar kitaip nurodomos. Išvestyje naudojami bendriniai vyriški ir (arba) moteriški balsai ir jis neatkartoja ir neatkartoja originalaus kalbėtojo balso. Priklausomai nuo tikslinės kalbos, balso pasirinkimas gali būti ribotas (pavyzdžiui, vienas vyriškas ir vienas moteriškas balsas), todėl išvestis veikia kaip interpretuotas šaltinio turinio perteikimas, o ne kaip kalbėtojui pritaikyta lokalizacija. Šiam režimui nereikia kalbėtojo sutikimo, nes jokie kalbėtojo balso duomenys neapdorojami.

Taikomą režimą vartotojas pasirenka kiekvieno lokalizavimo užduoties metu. Jei vartotojas nepatvirtina sutikimo reikalavimų dėl balsu suderintos lokalizacijos, paslauga pagal numatytuosius nustatymus naudos standartinę lokalizaciją.

1.3 Leidžiamas naudojimas

Paslauga skirta išskirtinai garso ir vaizdo turinio lokalizavimui ir vertimui. Griežtai ribojama turinio versija, kuria iš tikrųjų kalbėjo originalus kalbėtojas. Paslauga nėra skirta ir neturi būti naudojama kurti giliųjų klastočių, dirbtinio apsimetinėjimo, išgalvotos kalbos ar bet kokio turinio, kuris kalbėtojui priskirtų teiginius, kurių jis iš tikrųjų nepasakė šaltinio įraše, kūrimui.

1.4 Trečiųjų šalių atliekamas duomenų tvarkymas

Siekdamas teikti Paslaugą, Addavox gali perduoti jūsų įkeltą garso, vaizdo įrašą, transkriptus ir susijusius metaduomenis trečiųjų šalių kalbos, vertimo ir kalbos modelių teikėjams tik tam, kad jie atliktų jūsų prašomą apdorojimą (pvz., transkripciją, vertimą, teksto įgarsinimą ir kokybės vertinimą). Tai skiriasi nuo trumpalaikio balso charakteristikų apdorojimo, aprašyto 1.1 skyriuje. Trečiųjų šalių teikėjams pagal sutartį draudžiama naudoti jūsų turinį bendrosios paskirties modeliams mokyti savo tikslais. Išsamesnė informacija pateikta mūsų Privatumo politikoje .

1.5 Dirbtinio intelekto pagalba redaguojamas tekstas

Paslauga apima dirbtinio intelekto valdomą peržiūros asistentą, kuris jūsų nurodymu gali pasiūlyti arba pritaikyti vertimų, laiko ir susijusių segmentų duomenų redagavimą. Dirbtinio intelekto generuojami pasiūlymai gali būti netikslūs arba neišsamūs. Jūs esate visiškai atsakingi už viso galutinio lokalizuoto turinio peržiūrą ir patvirtinimą prieš jį publikuojant ar platinant.

2. Vartotojų pareiškimai, garantijos ir įsipareigojimai

2.A Visų naudotojų įsipareigojimai (abiejų paslaugų lygių)

Nepriklausomai nuo pasirinkto lokalizavimo režimo, jūs pareiškiate, garantuojate ir įsipareigojate, kad:

2.1 Nuosavybė arba licencija. Jūs turite galiojančią garso ar vaizdo turinio, kurį pateikiate Paslaugai („Pateiktas turinys“), įskaitant visas pagrindines intelektinės nuosavybės teises, savininko teisę arba licenciją, ir turite teisinę teisę pateikti jį lokalizavimui bei kurti išvestinius kūrinius.

2.2 Teisėtas naudojimas (bendrosios nuostatos). Jūsų naudojimasis Paslauga ir visu Pateiktu Turiniu atitinka visus taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus, įskaitant intelektinės nuosavybės įstatymus, ir jūs nenaudosite nė vieno paslaugos lygio rezultatų apgaudinėdami, sukčiaudami, šmeiždami, priekabiaudami ar kitaip kenkdami bet kuriam asmeniui.

2.B Papildomi įsipareigojimai dėl balso atpažinimo lokalizacijos

Pasirinkdami „Voice-Matched Localization“, jūs papildomai pareiškiate, garantuojate ir įsipareigojate, kad:

2.3 Kalbėtojo sutikimas. Jūs gavote visas būtinas teises, leidimus, licencijas ir aiškų informuotą sutikimą iš kiekvieno atpažįstamo asmens, kurio balsas skamba pateiktame turinyje. Tai apima, bet neapsiriboja, sutikimą: (a) laikinai apdoroti jų balso charakteristikas, siekiant sukurti lokalizuotą pateikto turinio versiją; (b) sukurti išverstą garso išvestį, kuri atspindėtų jų balso tonines savybes; ir (c) platinti gautą lokalizuotą turinį jūsų numatytu būdu.

2.4 Biometrinių duomenų ir privatumo atitiktis. Jūsų balso atpažinimo lokalizacijos naudojimas atitinka visus taikomus privatumo įstatymus, biometrinių duomenų įstatymus (pvz., Ilinojaus biometrinės informacijos privatumo įstatymą, Teksaso biometrinių identifikatorių fiksavimo ar naudojimo įstatymą ir panašius įstatymus), viešinimo teisės įstatymus ir visus taikomus dirbtinio intelekto ar sintetinės žiniasklaidos reglamentus.

2.5 Draudžiama naudoti giluminį klastojimą ar apsimetinėjimą. Jūs nenaudosite balso atitikimo lokalizacijos rezultatų teiginiams, posakiams ar pasisakymams sufabrikuoti, iškraipyti ar melagingai priskirti bet kuriam asmeniui.

2.6 Sutikimo dokumentavimas. Jūs saugosite rašytinius visų sutikimų, gautų iš asmenų, kurių balsai skamba pateiktame turinyje, apdorotame naudojant balso atitikimo lokalizaciją, įrašus. Tokius įrašus pateiksite Addavox gavę pagrįstą prašymą, įskaitant atsakymą į bet kokį asmens, teigiančio, kad jo balsas buvo apdorotas be leidimo, ieškinį ar užklausą.

2.7 Įrašyti balso įrašai. Jei Paslaugos viduje įrašote pakaitinį garso įrašą, Jūs patvirtinate, kad turite teisę ir bet kokį reikiamą sutikimą naudoti tą įrašą lokalizacijai ir kad tokių įrašų apdorojimui pagal balso atitikmenis taikomi tie patys šiame 2.B skyriuje nurodyti įsipareigojimai.

2.8 Tiksli informacija. Visa informacija, kurią pateikiate Addavox , susijusi su Paslauga, įskaitant paskyros registracijos informaciją ir sutikimo patvirtinimus, yra teisinga, tiksli ir išsami.

2.C Recenzentai ir bendradarbiai

Jei kviečiate trečiąsias šalis peržiūrėti arba redaguoti lokalizuotą turinį, jūs patvirtinate, kad turite teisę suteikti joms prieigą prie pateikto turinio ir kad jų prieiga apsiriboja lokalizacijos peržiūra arba tobulinimu. Jūs liekate atsakingi už visus veiksmus, atliktus per jūsų paskyrą, ir už visus asmenis, kuriuos pakviečiate pasiekti jūsų projektus.

2.D API Prieiga

Jei naudojate programinę API , esate saistomi šios Sutarties ir privalote: (a) laikyti API raktus konfidencialius ir saugius; (b) pateikti tikslius sutikimo patvirtinimus su kiekviena lokalizacijos užklausa, įskaitant kalbėtojo sutikimą, kai naudojama balso atitikimo lokalizacija; (c) užtikrinti, kad jūsų konfigūruojami žiniatinklio kabliuko atgalinio iškvietimo URL adresai būtų naudojami saugiai ir laikantis galiojančių įstatymų; ir (d) nenaudoti API , kad apeitumėte naudojimo apribojimus, atsiskaitymą ar prieigos kontrolę.

3. Sutikimo patikrinimas ir bendradarbiavimas

3.1 Režimo pasirinkimas ir patvirtinimas konkrečiam darbui

Kiekvieną kartą pateikdami turinį lokalizavimui, galėsite rinktis iš balso atitikimo lokalizacijos arba standartinės lokalizacijos. Jei pasirinksite balso atitikimo lokalizaciją, turėsite patvirtinti, kad gavote visus reikiamus kalbėtojų sutikimus ir turinio teises, kaip aprašyta 2 skyriuje. Jei nepateiksite šio patvirtinimo arba atsisakysite, paslauga toliau naudos standartinę lokalizaciją tik su sintezuotais balsais. Šis režimo pasirinkimas ir bet koks susijęs patvirtinimas yra esminė jūsų naudojimosi paslauga kiekvienam darbui sąlyga.

3.2 Pranešimas apie piktnaudžiavimą ir bendradarbiavimas

Addavox palaiko ataskaitų teikimo mechanizmą, per kurį bet kuris asmuo gali teirautis, ar jo balsas buvo apdorotas naudojantis Paslauga be jo sutikimo. Tuo atveju, jei Addavox gauna tokį užklausą ar pretenziją:

• Addavox bendradarbiaus su ieškovu pateikdamas informaciją, leidžiančią identifikuoti atitinkamą turinį pateikusį naudotoją, tiek, kiek tai leidžia galiojantys įstatymai.
• Jūs sutinkate atskleisti savo tapatybę ir kontaktinę informaciją bet kuriam asmeniui ar įgaliotam atstovui, kuris pateikia patikimą teiginį, kad jo balsas buvo apdorotas be sutikimo.
• Jūs sutinkate geranoriškai bendradarbiauti atliekant bet kokį tokių pretenzijų tyrimą ar sprendimą.

3.3 Įrašų saugojimas

Addavox tvarko audito žurnalus, kuriuose nurodoma, kurios naudotojų paskyros pateikė turinį lokalizavimui, apdorojimo data ir laikas, naudojamos kalbos ir kuris paslaugų lygis („Voice-Matched“ ar standartinis) buvo naudojamas. Šiuose žurnaluose nėra jokių balso duomenų, balso charakteristikų ar biometrinės informacijos. Jie saugomi atskaitomybės ir bendradarbiavimo su teisių turėtojais tikslais.

4. Prenumeratos ir mokėjimas

Kai kurioms Paslaugos funkcijoms reikalinga mokama prenumerata arba naudojimo kreditų įsigijimas. Prenumeruodami arba pirkdami kreditus, jūs sutinkate su kainomis, atsiskaitymo intervalais, įtrauktais naudojimo apribojimais ir viršijimo tarifais, pateiktais pirkimo metu. Mokėjimus apdoroja Stripe ; Addavox nesaugo visų jūsų mokėjimo kortelės duomenų.

Prenumeratos atnaujinamos automatiškai, nebent atšaukiamos iki einamojo atsiskaitymo laikotarpio pabaigos. Prenumeratą galite tvarkyti arba atšaukti per atsiskaitymo portalą arba paskyros nustatymus. Nesumokėjus taikomų mokesčių, mokamos funkcijos gali būti sustabdytos arba paskyra nutraukta, atsižvelgiant į jums praneštą lengvatinį laikotarpį.

Išskyrus atvejus, kai to reikalauja įstatymai, mokesčiai negrąžinami. Addavox gali keisti kainas būsimiems atsiskaitymo laikotarpiams, apie tai pranešęs pagrįstai. Tolesnis naudojimas po kainos pakeitimo reiškia naujos kainos sutikimą vėlesniems laikotarpiams.

5. Žalos atlyginimas

5.1 Vartotojo žalos atlyginimas

Jūs sutinkate atlyginti žalą, ginti ir apsaugoti Addavox Inc., jos pareigūnus, direktorius, darbuotojus, agentus, filialus, teisių perėmėjus ir įgaliotinius nuo bet kokių pretenzijų, žalos, nuostolių, įsipareigojimų, išlaidų ir sąnaudų (įskaitant pagrįstas advokato išlaidas), kylančių iš arba susijusių su:

• Jūsų bet kokio pareiškimo, garantijos ar įsipareigojimo, numatyto šioje Sutartyje, pažeidimas;
• Jūsų pateiktas turinys, kuriam neturėjote visų reikiamų teisių ir sutikimų;
• Bet koks trečiosios šalies teiginys, kad jos balsas buvo apdorotas per Paslaugą per jūsų paskyrą be jos leidimo;
• Jūsų naudojimasis Paslaugos išvestimi bet kokiu būdu, kuris nėra leidžiamas pagal šią Sutartį;
• Jūsų bet kokio taikomo įstatymo ar reglamento pažeidimas, susijęs su Paslaugos naudojimu;
• Veiksmai, kuriuos atlieka recenzentai arba kiti bendradarbiai, kuriuos pakviečiate pasiekti jūsų projektus.

5.2 Bendra atsakomybė

Jūs pripažįstate, kad Addavox teikia lokalizavimo įrankį ir savarankiškai netikrina jūsų pateiktų sutikimų ar teisių. Jūs prisiimate pagrindinę atsakomybę už tai, kad būtų laikomasi visų teisinių reikalavimų, susijusių su jūsų pateikiamu turiniu. Addavox įsipareigojimai apsiriboja jūsų turinio tvarkymu, kaip aprašyta 1 skyriuje, trumpalaikės apdorojimo architektūros palaikymu ir bendradarbiavimu su teisių turėtojais, kaip aprašyta 3 skyriuje.

6. Atsakomybės apribojimas

TAIKOMŲ ĮSTATYMŲ DIDŽIAUSIA LEIDŽIAMA APIMTIMI „ADDAVOX“ NEBUS ATSAKINGA UŽ JOKIĄ NETIESIOGINĘ, ATSITIKTINĘ, SPECIALIĄ, PASEKMINĘ AR BAUDŽIAMĄJĄ ŽALĄ ARBA BET KOKĮ PELNO AR PAJAMŲ PRARADIMĄ, NESVARBU, AR JIS PATIRTAS TIESIOGIAI, AR NETIESIOGINAI, AR BET KOKĮ DUOMENŲ, NAUDOJIMO, GEROS VALIOS AR KITŲ NEMATERIALIŲJŲ NUOSTOLIŲ PRARADIMĄ SES , KYLANČIUS DĖL (A) JŪSŲ NAUDOJIMOSI AR NEGALĖJIMO NAUDOTI PASLAUGA; (B) BET KOKIOS NELEISTOS PRIEIGOS PRIE PASLAUGOS AR JOS NAUDOJIMO; (C) BET KOKIOS TREČIŲJŲ ŠALIŲ PRETENZIJOS, KYLANČIOS DĖL JŪSŲ TURINIO PATEIKIMO BE TINKAMOS SUTIKIMO AR TEISIŲ; ARBA (D) BET KOKIOS KITOS SU PASLAUGA SUSIJUSIOS ASPEKTO.

BENDRA „ADDAVOX“ ATSAKOMYBĖ UŽ VISAS IŠ ŠIOS SUTARTIES KYLANČIAS ARBA SU JA SUSIJUSIAS PRETENZIJAS NEVIRŠYS SUMOS, KURIĄ SUMOKĖJOTE „ADDAVOX“ UŽ PASLAUGĄ PER DVYLIKĄ (12) MĖNESIŲ IKI ĮVYKIO, SUKELUSIO PRETENZIJĄ.

7. Paskyros uždarymas

7.1 Nutraukimas dėl pažeidimo

Addavox pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo sustabdyti arba nutraukti jūsų paskyrą, jei Addavox pagrįstai mano, kad pažeidėte bet kurią šios Sutarties nuostatą, įskaitant, bet neapsiribojant, turinio pateikimą be tinkamo sutikimo arba Paslaugos naudojimą bet kokiam draudžiamam tikslui.

7.2 Pakartotinių pažeidėjų politika

Addavox laikosi pakartotinių pažeidėjų politikos. Vartotojų, dėl kurių pateikiami keli pagrįsti skundai dėl neteisėto balso apdorojimo, paskyros bus visam laikui nutrauktos. Ši politika priimta laikantis taikomų saugaus uosto nuostatų ir yra esminė šios Sutarties sąlyga.

8. Intelektinė nuosavybė

Niekas šioje Sutartyje neperduoda jokių intelektinės nuosavybės teisių iš jūsų Addavox arba iš Addavox jums, išskyrus ribotą licenciją naudoti Paslaugą, kaip aprašyta čia. Jūs išlaikote visas teises į savo Pateiktą Turinį. Addavox išlaiko visas teises į Paslaugą, jos technologiją ir patentuotus metodus. Paslaugos sukurta lokalizuota produkcija yra išvestinis jūsų Pateikto Turinio kūrinys, ir jūs esate atsakingi už tai, kad turėtumėte teisę kurti tokius išvestinius kūrinius.

9. Privatumas ir duomenų tvarkymas

Addavox asmeninės informacijos rinkimą ir naudojimą reglamentuoja mūsų privatumo politika , kuri nuoroda į šią sutartį įtraukta. Kaip aprašyta 1.1 skyriuje, trumpalaikės balso charakteristikos apdorojamos tik nepastoviojoje atmintyje ir niekada neišsaugomos. Addavox nerenka, nesaugo ir neišsaugo balso atspaudų, balso modelių ar biometrinių šablonų. Įkeltas turinys, paskyros informacija, sutikimo patvirtinimai ir audito žurnalai tvarkomi taip, kaip aprašyta privatumo politikoje.

9.1 Slapukai ir naršyklės saugykla

Paslauga naudoja griežtai būtinus slapukus ir pirmosios šalies naršyklės saugyklą (įskaitant sessionStorage ir localStorage ), kad patvirtintų jūsų tapatybę, apsaugotų prisijungimo saugumą ir užtikrintų, kad Paslauga veiktų pagal jūsų pageidavimus (pvz., liktų prisijungę, atnaujintų įkėlimus ir išsaugotų peržiūros eigą). Addavox Paslaugoje nenaudoja analizės, reklamos, pakartotinės rinkodaros ar skirtingų svetainių stebėjimo slapukų.

Kadangi naudojamos tik griežtai būtinos technologijos, Addavox nerodo slapukų sutikimo juostos. Išsami informacija apie kiekvieną slapuką ir saugojimo kategoriją, įskaitant tai, kaip juos išvalyti naršyklėje, pateikta Privatumo politikos 6 skyriuje. Jei Addavox vėliau bus įtraukti nebūtini slapukai, mes atnaujinsime Privatumo politiką ir, jei reikia, gausime jūsų sutikimą prieš juos įgalindami.

10. Garantijų atsisakymas

PASLAUGA TEIKIAMA „TOKIA, KOKIA YRA“ IR „KAIP PRIEINAMA“ BE JOKIŲ GARANTIJŲ, NEI AIŠKIAI IŠREIKŠTŲ, NEI NUMANOMŲ, ĮSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, NUMANOMAS GARANTIJAS DĖL PERKAMUMO, TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI IR TEISIŲ NEPAŽEIDIMO. „ADDAVOX“ NEGARANTUOJA, KAD PASLAUGA BUS NEPERTRAUKIAMA, BE KLAIDŲ ARBA VISIŠKAI SAUGI. „ADDAVOX“ NEGARANTUOJA JOKIOS LOKALIZUOTOS REZULTATŲ, ĮSKAITANT REZULTATUS, SUKURTUSIUS ARBA SIŪLOMUS NAUDOJANT DIRBINIO INFORMACIJOS FUNKCIJAS, TIKSLUMO AR KOKYBĖS.

11. Taikoma teisė ir ginčų sprendimas

Šiai Sutarčiai taikoma ir ji aiškinama pagal Jutos valstijos įstatymus, neatsižvelgiant į jos įstatymų kolizijos nuostatas. Bet koks ginčas, kylantis iš šios Sutarties ar susijęs su ja, sprendžiamas privalomu arbitražu, kurį administruoja Amerikos arbitražo asociacija Solt Leik Sityje, Jutoje, pagal jos Komercinio arbitražo taisykles. Arbitro sprendimas yra galutinis ir privalomas, ir sprendimas dėl jo gali būti priimtas bet kuriame jurisdikciją turinčiame teisme.

12. Modifikacijos

Addavox pasilieka teisę bet kuriuo metu keisti šią Sutartį, paskelbdama pakeistas sąlygas savo svetainėje ir pranešdama jums el. paštu arba per Paslaugą. Toliau naudodamiesi Paslauga po bet kokio pakeitimo įsigaliojimo datos, jūs sutinkate su pakeistomis sąlygomis. Jei nesutinkate su pakeistomis sąlygomis, turite nutraukti Paslaugos naudojimą.

13. Atskiriamumas

Jei kuri nors šios Sutarties nuostata bus pripažinta negaliojančia arba neįgyvendinama, ta nuostata bus vykdoma maksimalia leidžiama apimtimi, o kitos nuostatos liks galioti visa apimtimi.

14. Visas susitarimas

Ši Sutartis kartu su Privatumo politika ir visomis papildomomis sąlygomis, pateiktomis konkrečių operacijų metu (įskaitant prenumeratos ir mokėjimo sąlygas), sudaro visą susitarimą tarp jūsų ir Addavox dėl Paslaugos ir pakeičia visus ankstesnius ar vienalaikius pranešimus ir pasiūlymus, tiek žodinius, tiek rašytinius.

15. Kontaktinė informacija

Jei turite klausimų apie šią Sutartį, norite pranešti apie neteisėtą balso naudojimą per Paslaugą arba pateikti užklausą dėl teisių, susisiekite su: