Viskas įskaičiuota į kiekvieną planą
Ne visos lokalizacijos yra vienodos. Planai skiriasi tik tuo, kiek minučių gaunate – visos toliau nurodytos funkcijos prieinamos visuose juose.
Lokalizavimas
Pilnas dirbtinio intelekto lokalizavimas
Įkelkite vieną kartą, o agentas viską atliks nuo pradžios iki galo.
Balso ir fono atskyrimas
Garsas padalijamas į švarų dialogą ir atskirą muzikos / efektų takelį, kad originalus garsas išliktų ir po įgarsinimo.
Kalbos į tekstą konvertavimas
Pilni sakiniai su skyrybos ženklais, paruošti subtitrams ir uždariesiems titrams – 84 šaltinio kalbomis su 170 regioninių variantų.
Transkreacija
Daugiau nei vertimas – kiekviena eilutė pritaikoma prie konteksto, registro ir originalaus sakinio ilgio, kad atitiktų šaltinio garso įrašą po sakinio.
Frazės laikas
Pauzės ir pateikimo tempas atitiko šaltinio našumo laiką.
Balso atitikimas
Išlaiko kalbėtojo balso charakterį, tuo pačiu skambant gimtąja kalba.
Emocinis tonas
Perteikia kiekvieno pasisakymo emocinį perteikimą į tikslinę kalbą.
Lyties nustatymas
Mūsų modelis kiekvienam segmentui nustato kiekvieno kalbėtojo balso lytį, todėl tinkamas balsas parenkamas automatiškai, o ne spėjamas.
Suderinta pagal pasirodymą
Kiekviena eilutė pritaikoma prie balso, koks jis skambėjo tuo metu. Kalbėtojo, kuris pradeda kalbėti tik šnabždesiu ar falsetu, balsas pritaikomas taip, kaip jis skambėjo iš tikrųjų, o ne suplojamas į vieną balsą visam vaizdo įrašui.
Subtitrai
Automatinis subtitrų generavimas tiek šaltinio, tiek tiksline kalba.
Kelios tikslinės kalbos
Lokalizuokite vieną įkėlimą į tiek kalbų, kiek jums reikia – 173 tikslinės lokalizacijos 81 kalba su 2782 balsų.
Redaktorius
Dirbtinis intelektas dirba jums, o ne atvirkščiai
Viskas, ką sukuria Addavox , yra atspirties taškas, kurį galite pakeisti.
Klausykite kiekvieno sluoksnio atskirai
Trijų takelių maišytuvas nepriklausomai valdo foną, originalų balsą ir įgarsinimą. Galite naudoti solo bet kurį iš jų arba subalansuoti visus tris.
Formuokite bet kokią liniją
Kiekvienas segmentas turi savo ekvalaizerį, stiprinimą ir panoraminimą. Sureguliuokite vieną liniją neliesdami likusių, tada nukopijuokite šį apdorojimą į visą projektą.
Pakartotinai nustatykite laiką rankiniu būdu
Vilkite bangos formą, kad ją perkeltumėte. Traukkite už krašto, kad ją apkirptumėte. Padalinkite eilutę grojimo galvutėje. Perrašykite ištrauką vilkdami per ją.
Klauskite, o ne medžiokite
Pasakykite asistentui, ko norite. „Perpasakokite šį anekdotą, kad jis atitiktų prancūzų kalbą.“ „Jis per ilgas, sutrumpinkite jį.“ „Pervadinkite šį terminą visur.“ Prieš pritaikant bet kokius pakeitimus, viso projekto metu peržiūrimi jūsų patvirtinimui.
Patikrinkite reikšmę
Išverskite bet kurią eilutę atgal, kad pamatytumėte, kas iš tikrųjų parašyta jūsų gimtąja kalba. Perfrazuokite ją trumpiau arba ilgiau, neversdami iš naujo nuo nulio.
Režisuoti spektaklį
Įrašykite tiksline kalba skaitomą tekstą naršyklėje ir perrašykite jį originalaus kalbėtojo balsu. Sujunkite iki keturių etaloninių segmentų, kad atitikimas būtų stabilesnis.
Atitinkantys subtitrai
Nustatykite simbolių skaičių eilutėje šaltiniui arba paskirties žodžiui. Peržiūrėsite eksportuotų SRT ir VTT turinį.
Dirbkite taip, kaip jums patinka
Kiekvienas spartusis klavišas ir lietimo gestas yra dokumentuoti šalia redaktoriaus. Juo tikrai galima naudotis planšetiniame kompiuteryje.
Pilnas lokalizacijos redaktorius
- Redaguoti transkripciją ir vertimą greta
- Sujungti ir padalinti segmentus vienu spustelėjimu
- Laiko reguliavimas – garso perkėlimas, suspaudimas, išplėtimas ir apkarpymas pagal šaltinį
- Pridėti ir redaguoti pauzes tarp segmentų
- Atkurti bet kurio segmento balsu suderintą garsą
- Normalizuokite kalbėjimo perteikimą, kad emocinis tonas būtų tolygus
- Tiesioginio balso įgarsinimas: įrašykite tikslinės kalbos atlikimą redaktoriuje, tada perrašykite jį originalaus kalbėtojo balsu
- Sujunkite iki keturių etaloninių segmentų, kad balsas atitiktų stabilesnį vaizdą
- Sutrumpinkite arba pataisykite eilutę, kad ji atitiktų laiką, neperversdami
- Išverskite bet kurią eilutę atgal, kad patikrintumėte reikšmę savo gimtąja kalba
- Pilnas garso maišytuvas — 3 juostų ekvalaizeris, aukštų dažnių filtras, stiprinimas, panoraminimas ir apėjimas kiekvienam ištarimui
- Integruota kiekvieno sparčiojo klavišo ir lietimo gesto nuoroda, esanti šalia redaktoriaus
Dirbtinio intelekto agentas
Dirbtinio intelekto lokalizacijos agentas
Klauskite pakeitimų paprasta kalba, o ne ieškokite meniu.
- Ištaisykite transkripciją ar vertimą aprašydami problemą
- Išversti į formalesnį arba laisvesnį registrą
- Adaptuokite anekdotą ar idiomą, kad jis atitiktų kultūrą
- Sutrumpinkite eilutę, einančią už šaltinio laiko intervalo
- Teisingas lyties ir įvardžių pasirinkimas
- Peršokti į bet kurį segmentą pagal jame pateiktą informaciją
- Atlikite viso projekto pakeitimus – pervadinkite terminą visur, pakeiskite segmentų partijos stilių – prieš pritaikydami pakeitimus, jie bus peržiūrėti jūsų patvirtinimui.
Bendradarbiavimas
Atsiveskite gimtakalbį be jokių įkūrimo išlaidų
Jokių paskyrų. Jokių licencijų. Jokių įvadinių skambučių.
Pakviesti el. paštu
Recenzentas gauna nuorodą, o ne paskyrą. Jis ją atidaro ir pradeda dirbti.
Apribota viena kalba
Recenzentas, pakviestas dirbti su prancūzų kalba, mato prancūzų kalbą. Ši riba taikoma mūsų serveriuose, o ne paslėpta sąsajoje, todėl recenzentas negali pasiekti kalbos, į kurią nebuvo pakviestas.
Dirbkite tuo pačiu metu
Keli recenzentai gali dirbti viename projekte vienu metu. Galite matyti, kas yra prisijungę ir ką jie daro, tuo pačiu metu.
Pakeitimai įsigalioja nedelsiant
Kai recenzentas redaguoja eilutę, tos eilutės garso įrašas automatiškai atkuriamas. Pakartoti nereikia, nereikia eksportuoti iš naujo.
Jūs išlaikote kontrolę
Nuorodos nustoja galioti po septynių dienų ir gali būti akimirksniu atšauktos. Kiekvienas pakeitimas įrašo, kas jį atliko, koks jis buvo ir kuo jis tapo.
Balsas
2782 balsų. Arba tas, kurį jau turite.
Kalbėtoją laikykite tokį, kokį jūsų auditorija jau žino, bet nekalbėkite jai suprantama kalba.
Jų balsas 173 vietose
Perteikti kalbėtojo balso toną 173 tikslinėmis lokalizacijomis 81 kalba, pradedant maždaug penkiomis sekundėmis švarios kalbos.
Atitinkama akimirka po akimirkos
Žmonės nekalba vienu registru. Jie sušnabžda, šokinėja į falsetą, pritaria žodžiui. Addavox kiekvieną segmentą susieja su tuo, kaip kalbėtojas iš tikrųjų skambėjo tuo metu, užuot sudaręs vidurkį visam vaizdo įrašui į vieną balsą.
Emocijos neša
Kiekvienos eilutės emocinis perteikimas persiduoda į tikslinę kalbą, ne tik žodžiai.
Arba išsirinkite iš katalogo
2782 iš anksto nustatytų balsų, kai jums nereikia arba neturite sutikimo girdėti originalaus kalbėtojo balso.
Tvirtesnis, kai tik norisi
Sujunkite iki keturių papildomų atskaitos segmentų, kad sukurtumėte nuoseklesnį sudėtingos linijos atitikimą.
Režisuok pats
Įrašykite tikslinės kalbos atlikimą redaktoriuje, tada perrašykite jį originalaus kalbėtojo balsu.
Pasitikėjimas
Sukurta lokalizavimui. Ne apsimetinėjimui.
Balso dirbtinis intelektas pelno pasitikėjimą tuo, ką atsisako daryti.
Balso negalima atkurti savo gimtąja kalba
Addavox perteikia balsą kalba, kuria kalbėtojas nekalba. Jis neatkurs to balso jo gimtąja kalba. Šis vienintelis apribojimas ir daro šią technologiją naudingą dubliavimui ir netinkamą apsimetinėti.
Sutikimas yra vartai, o ne žymimasis langelis
Balso atitikimo lokalizavimas negali būti pradėtas, kol kas nors vardu nepatvirtina, kad turi kalbėtojo sutikimą ir teises į turinį. Šis patvirtinimas yra pažymėtas laiko žyma, turi būti galiojantis ir įrašytas kartu su projektu. Standartinė sintetinio balso lokalizacija visiškai neapdoroja kalbėtojo balso ir nereikalauja jokio sutikimo.
Balso duomenys niekada nėra saugomi
Balso atitikimas atliekamas atmintyje, kol vykdoma užduotis. Vėliau balso profilis neišsaugomas. Už jūsų projektus nekaupiama jokia balsų biblioteka.
Jei kas nors nutiks ne taip, jums bus grąžinti pinigai
Automatiškai, kiekvieno gedimo atveju – nepavykus darbui, viršijus limitą, atšaukus darbą. Jums niekada nebus taikomas mokestis už darbą, kurio negavote, ir jums nereikia to prašyti.
Kiekvienas pokytis yra priskiriamas
Kiekvienas redagavimas, jūsų ar recenzento, užfiksuoja, kas jį atliko, koks jis buvo anksčiau ir kuo tapo.
Recenzentai mato tik savo kalbą
Taikoma mūsų serveriuose. Nuorodos nustoja galioti po septynių dienų ir gali būti akimirksniu atšauktos.