Nuo vieno įkėlimo į visas kalbas
Jūs kontroliuojate kiekvieną žingsnį. Dirbtinis intelektas atlieka darbą.
-
1
Rezultatas išlieka
Prieš bet kokį vertimą, Addavox atskiria dialogus nuo muzikos ir efektų. Pakeičiami tik balsai – originali partitūra ir garso dizainas lieka tokie patys, kokie buvo. Tai skirtumas tarp lokalizuoto filmo ir ištuštinto.
-
2
Kiekvienas žodis, laiku
Kalba transkribuojama žodžių lygio laiku ir naudojant visus skyrybos ženklus, originalo kalba ir paruošta subtitrams. Segmentų ribos atitinka tikrąją kalbą, todėl niekas nėra iškirpta ir joks kvėpavimas nėra supainiotas su žodžiu.
-
3
Išversta, kad atitiktų akimirką
Eilutė, kuri anglų kalboje trunka keturias sekundes, japonų kalboje retai kada trunka keturias sekundes. Addavox pritaiko kiekvieną eilutę prie konteksto, registro ir faktinio laiko, kad vertimas atitiktų momentą, kurį jis turi parašyti, o ne būtų įspraustas ar išpūstas.
-
4
Jų balsu kalbama
Kiekvieną eilutę sugeneruokite iš anksto nustatytu balsu arba paties kalbėtojo balsu, perteiktu tiksline kalba. Kiekviena eilutė pritaikoma prie to, kaip kalbėtojas skambėjo tuo metu – falsetu, šnabždesiu ar pilnu balsu. Užtenka maždaug penkių sekundžių švarios kalbos.
-
5
Pritaikyta prie paveikslėlio
Eilutės lieka ten, kur buvo originale. Tempas atitinka originalų atlikimą, su pauzėmis ir viskuo – ir kalba niekada nėra tiesiog pagreitinama, kad būtų išprovokuotas priepuolis, nes būtent tai ir sukuria dubliažą, kuris skamba kaip dubliažas.
-
6
Pažymėta ten, kur svarbu
Viskas, kuo sistema nėra tikra, yra pažymima žmogui, nurodant priežastį. Jūs neieškote problemų – jums pasakoma, kur jos yra.
-
7
Jūsų užduotis užbaigti
Atidarykite redaktorių ir pakeiskite bet ką: žodį, pauzę, atlikimą. Paprašykite pakeitimų paprasta kalba. Pakvieskite gimtakalbį peržiūrėti vieną kalbą, neduodami jam ataskaitos. Tada eksportuokite – vaizdo įrašą, garso įrašą, subtitrus, atskirtus sakinius arba vieną failą, kuriame yra visos kalbos vienu metu.
Ką gausite atgal
MP4 vaizdo įrašas. MP3 garso įrašas kaip pilnas miksas ir tik balso takelis. Subtitrai kaip SRT ir VTT šaltinio ir kiekviena tiksline kalba. Atskiri dialogai ir muzika / efektai. Arba vienas MP4 , kuriame yra originalus garsas ir kiekviena dubliuota kalba kaip atskiri pasirenkami takeliai su įterptais subtitrais.
Ribos
Iki 3 valandų ir 12 GB vienam failui. Didesnius failus galima pakeisti arba padalinti. Jei failas viršija limitus, jis atmetamas prieš apdorojant ir pinigai grąžinami automatiškai.