Viss ir iekļauts katrā plānā
Ne visas lokalizācijas ir vienādas. Plāni atšķiras tikai ar to, cik minūtes jūs saņemat — visas tālāk norādītās iespējas ir pieejamas visos no tiem.
Lokalizācija
Pilnīga mākslīgā intelekta lokalizācija
Augšupielādējiet vienreiz, un aģents to paveiks no sākuma līdz beigām.
Balss un fona atdalīšana
Sadala audio tīros dialogos un atsevišķā mūzikas/efektu celiņā, lai oriģinālais fons saglabātos arī pēc dublēšanas.
Runas pārveidošana tekstā
Pilni teikumi ar pieturzīmēm, gatavi subtitriem un slēptajiem titriem — 84 avota valodās 170 reģionālajos variantos.
Transkreācija
Vairāk nekā tikai tulkojums — katra rinda tiek pielāgota kontekstam, reģistram un oriģinālās runas garumam, lai tā atbilstu avota audio izteikumam pa izteikumam.
Frāzes laiks
Pauzes un piegādes temps atbilst avota veiktspējas laikam.
Balss saskaņošana
Saglabā runātāja vokālo raksturu, vienlaikus skanot dzimtajā valodā.
Emocionāls tonis
Pārnes katra izteikuma emocionālo pasniegšanas veidu mērķa valodā.
Dzimuma noteikšana
Mūsu pašu modelis katrā segmentā nosaka katra runātāja balss dzimumu, tāpēc atbilstošā balss tiek izvēlēta automātiski, nevis uzminēta.
Saskaņots ar sniegumu
Katra rinda tiek saskaņota ar balsi, kā tā skanēja konkrētajā brīdī. Runātājs, kura balss pāriet uz čukstu vai falsetu, tiek saskaņots ar to, kā viņš patiesībā skanēja, nevis saplacināts vienā balsī visam video.
Subtitri
Automātiska subtitru ģenerēšana gan avota, gan mērķa valodā.
Vairākas mērķa valodas
Lokalizējiet vienu augšupielādi tik daudzās valodās, cik nepieciešams — 173 mērķa lokalizācijas 81 valodā ar 2782 balsīm.
Redaktors
Mākslīgais intelekts strādā jūsu labā, nevis otrādi
Viss, ko rada Addavox , ir sākumpunkts, ko var mainīt.
Klausieties katru slāni atsevišķi
Trīs celiņu mikseris neatkarīgi kontrolē fonu, oriģinālo balsi un dublējumu. Varat izmantot solo jebkuru no tiem vai balansēt visus trīs.
Veidojiet jebkuru līniju
Katram segmentam ir savs ekvalaizers, pastiprinājums un panoramēšana. Pielāgojiet vienu līniju, nepieskaroties pārējām, un pēc tam kopējiet šo apstrādi uz visu projektu.
Pārregulēt laiku manuāli
Velciet vilnis formu, lai to pārvietotu. Pavelciet malu, lai to apgrieztu. Sadaliet rindu atskaņošanas galviņā. Pārrakstiet fragmentu, velkot pāri tam.
Jautājiet medību vietā
Pasakiet asistentam, ko vēlaties. “Pārstāstiet šo joku, lai tas atbilstu franču valodas kultūrai.” “Tas ir pārāk garš, saīsiniet to.” “Pārdēvējiet šo terminu visur.” Pirms jebkādu izmaiņu piemērošanas visā projektā tiek priekšskatītas jūsu apstiprināšanai.
Pārbaudiet nozīmi
Tulkojiet jebkuru rindu atpakaļ, lai redzētu, kas tajā patiesībā ir teikts jūsu dzimtajā valodā. Pārfrāzējiet to īsāk vai garāk, netulkojot no jauna.
Vadīt sniegumu
Ierakstiet mērķa valodas lasījumu pārlūkprogrammā un pēc tam pārrunājiet to oriģinālvalodas atbilstošajā balsī. Sajauciet līdz pat četriem atsauces segmentiem, lai iegūtu stabilāku atbilstību.
Atbilstoši subtitri
Iestatiet rakstzīmju skaitu rindā avotam vai mērķim. Priekšskatījums parāda eksportēto SRT un VTT saturu.
Strādājiet tā, kā jums patīk
Visi īsinājumtaustiņi un skāriena žesti ir dokumentēti blakus redaktoram. To patiešām var izmantot planšetdatorā.
Pilnīgs lokalizācijas redaktors
- Rediģēt transkripciju un tulkojumu vienlaikus
- Apvienojiet un sadaliet segmentus ar vienu klikšķi
- Pielāgojiet laiku — pārvietojiet, saspiediet, paplašiniet un apgrieziet audio, lai tas atbilstu avotam
- Pievienot un rediģēt pauzes starp segmentiem
- Atjaunot balss saskaņotu audio jebkuram segmentam
- Normalizēt runas gaitu, lai izlīdzinātu emocionālo toni.
- Tiešās balss talants: ierakstiet mērķa valodas sniegumu redaktorā un pēc tam pārrunājiet to sākotnējā runātāja atbilstošajā balsī.
- Sajauciet līdz pat četriem atsauces segmentiem, lai iegūtu vienmērīgāku balss atbilstību
- Saīsiniet vai papildiniet rindu atbilstoši laikam, bez atkārtotas tulkošanas.
- Atgrieziet jebkuru rindiņu atpakaļ, lai pārbaudītu nozīmi savā valodā
- Pilns audio mikseris — 3 joslu ekvalaizers, augstfrekvences filtrs, pastiprinājums, panoramēšana un apvedceļš katram izteikumam
- Iebūvēta atsauce katram īsinājumtaustiņam un skāriena žestam blakus redaktoram
Mākslīgā intelekta aģents
Mākslīgā intelekta lokalizācijas aģents
Pieprasiet izmaiņas vienkāršā valodā, nevis meklējiet ēdienkartēs.
- Labojiet transkripciju vai tulkojumu, aprakstot problēmu
- Pārtulkot formālākā vai neformālākā reģistrā
- Pielāgojiet joku vai idiomu, lai tas atbilstu kultūras kontekstam
- Saīsināt līniju, kas stiepjas aiz avota laika skalas
- Pareiza dzimtes un vietniekvārdu izvēle
- Pāriet uz jebkuru segmentu pēc tā teiktā
- Veiciet izmaiņas visā projektā — pārdēvējiet terminu visur, nomainiet segmentu partijas stilu — pirms jebkādu izmaiņu piemērošanas tās tiek priekšskatītas jūsu apstiprināšanai.
Sadarbība
Uzaiciniet dzimtās valodas runātāju bez iestatīšanas izmaksām
Nav kontu. Nav licenču. Nav ievadzvana.
Uzaicināt pa e-pastu
Recenzents saņem saiti, nevis kontu. Viņš to atver un sāk darbu.
Aptvērts vienā valodā
Recenzents, kas uzaicināts strādāt franču valodā, redz franču valodu. Šī robeža tiek ieviesta mūsu serveros, nevis paslēpta saskarnē, tāpēc recenzents nevar piekļūt valodai, uz kuru viņš nav uzaicināts.
Strādājiet vienlaikus
Vairāki recenzenti var strādāt vienā projektā vienlaikus. Jūs varat redzēt, kas ir tiešsaistē un pie kā viņi strādā, kamēr viņi strādā.
Izmaiņas stājas spēkā nekavējoties
Kad recenzents rediģē rindu, šīs rindas audio tiek automātiski ģenerēts atkārtoti. Nav nepieciešama atkārtota atskaņošana vai atkārtota eksportēšana.
Jūs saglabājat kontroli
Saites beidzas septiņu dienu laikā un tās var tikt nekavējoties atsauktas. Katrās izmaiņās tiek reģistrēts, kas tās veica, kas tās bija un par ko tās kļuva.
Balss
2782 balsis. Vai tā, kas jums jau ir.
Saglabājiet runātāju, kuru jūsu auditorija jau pazīst, valodā, kuru tā neprot.
Viņu balss 173 vietās
Pārnest runātāja vokālo raksturu 173 mērķa valodās 81 valodā, sākot no aptuveni piecām sekundēm tīras runas.
Saskaņots mirklis pa mirklim
Cilvēki nerunā vienā reģistrā. Viņi pazemina balsi līdz čukstam, pārlec uz falsetu, iestiepjas rindā. Addavox saskaņo katru segmentu ar to, kā runātājs faktiski skanēja tajā brīdī, nevis apkopo vidējo balsi vienā balsī visam video.
Emocijas nes
Katras rindas emocionālā pasniegšana tiek nodota mērķa valodā, ne tikai vārdi.
Vai arī izvēlieties no kataloga
2782 iepriekš iestatītas balsis gadījumiem, kad jums nav nepieciešama — vai nav jūsu piekrišanas — sākotnējā runātāja balss.
Stabilāk, kad vien vēlaties
Sajauciet līdz pat četriem papildu atsauces segmentiem, lai izveidotu konsekventāku atbilstību sarežģītai līnijai.
Vadi pats
Ierakstiet mērķa valodas sniegumu redaktorā un pēc tam pārrunājiet to sākotnējā runātāja atbilstošajā balsī.
Uzticība
Izstrādāts lokalizācijai. Nevis personības atveidošanai.
Balss mākslīgais intelekts iegūst uzticību ar to, ko tas atsakās darīt.
Balsi nevar atjaunot tās dzimtajā valodā
Addavox pārraida balsi valodā, kurā runātājs nerunā. Tā neatjaunos šo balsi tā dzimtajā valodā. Šis vienīgais ierobežojums padara šo tehnoloģiju noderīgu dublēšanai un nelietojamu personības atdarināšanai.
Piekrišana ir vārti, nevis izvēles rūtiņa
Balss atbilstības lokalizāciju nevar sākt, kamēr kāds vārdā neapliecina, ka viņam ir runātāja piekrišana un tiesības uz saturu. Šis apliecinājums ir ar laika zīmogu, tam jābūt aktuālam un ierakstītam kopā ar projektu. Standarta sintētiskās balss lokalizācija neapstrādā runātāja balsi un neprasa piekrišanu.
Balss dati nekad netiek saglabāti
Balss saskaņošana notiek atmiņā uzdevuma izpildes laikā. Balss profils pēc tam netiek saglabāts. Aiz jūsu projektiem netiek veidota balss bibliotēka.
Ja kaut kas noiet greizi, jums tiks atmaksāta nauda
Automātiski katrā kļūmes ceļā — darbs, kas neizdodas, fails, kas pārsniedz limitu, atcelšana. Jums nekad netiek iekasēta maksa par darbu, ko neesat saņēmis, un jums nav jāprasa maksa.
Katra izmaiņa ir attiecināma uz
Katrā labojumā, jūsu vai recenzenta veiktajā, ir norādīts, kas to veica, kāds tas bija iepriekš un par ko tas kļuva.
Recenzenti redz tikai savu valodu
Ievērojams mūsu serveros. Saites beidzas septiņas dienas un tās var tikt nekavējoties atsauktas.