No vienas augšupielādes uz katru valodu
Jūs kontrolējat katru soli. Mākslīgais intelekts veic darbu.
-
1
Rezultāts saglabājas
Pirms jebkādu vārdu tulkošanas Addavox atdala dialogus no mūzikas un efektiem. Tiek aizstātas tikai balsis — oriģinālais partitūra un skaņas dizains paliek tieši tāds pats kā iepriekš. Tā ir atšķirība starp lokalizētu filmu un iztukšotu.
-
2
Katrs vārds, laikā ierobežots
Runa tiek transkribēta vārda līmeņa sinhronizācijā un ar pilnām pieturzīmēm avota valodā un gatava subtitru pievienošanai. Segmentu robežas seko faktiskajai runai, tāpēc nekas netiek nogriezts un neviena elpas vilciens netiek sajaukts ar vārdu.
-
3
Tulkots atbilstoši brīdim
Rinda, kas angļu valodā aizņem četras sekundes, japāņu valodā reti aizņem četras sekundes. Addavox pielāgo katru rindu kontekstam, reģistram un faktiskajam laikam, lai tulkojums atbilstu brīdim, kad tam jānonāk, nevis tiktu pārblīvēts vai pārblīvēts.
-
4
Runāts viņu balsī
Ģenerējiet katru rindiņu iepriekš iestatītā balsī vai runātāja paša balsī, kas pārnesta uz mērķa valodu. Katra rindiņa tiek saskaņota ar to, kā runātājs skanēja tajā brīdī — falsetā, čukstā vai pilnā balsī. Viss, kas nepieciešams, ir aptuveni piecas sekundes tīras runas.
-
5
Piemērots attēlam
Rindas nonāk turpat, kur tās atradās oriģinālā. Temps seko oriģinālajam izpildījumam, ar pauzēm un visu pārējo — un runa nekad netiek vienkārši paātrināta, lai izraisītu lēkmi, jo tieši tas liek dublējumam izklausīties pēc dublējuma.
-
6
Atzīmēts svarīgās vietās
Viss, par ko sistēma nav pārliecināta, tiek atzīmēts cilvēkam, norādot iemeslu. Jūs nemeklējat problēmas — jums tiek pateikts, kur tās atrodas.
-
7
Tavs, lai pabeigtu
Atveriet redaktoru un mainiet jebko: vārdu, pauzi, priekšnesumu. Pieprasiet izmaiņas vienkāršā valodā. Uzaiciniet dzimtās valodas runātāju, lai pārskatītu vienu valodu, nesniedzot viņam pārskatu. Pēc tam eksportējiet — video, audio, subtitrus, atdalītus celmus vai vienu failu, kurā ir visas valodas vienlaikus.
Ko jūs saņemat atpakaļ
MP4 video. MP3 audio kā pilns mikss un tikai balss ieraksts. Subtitri kā SRT un VTT avota un katrā mērķa valodā. Atsevišķi dialogi un mūzika/efekti ir sakņoti. Vai arī viens MP4 kurā ir oriģinālais audio plus katra dublētā valoda kā atsevišķi atlasāmi ieraksti, ar iegultiem subtitriem.
Ierobežojumi
Līdz 3 stundām un 12 GB katram failam. Lielākus failus var mainīt vai sadalīt. Ja fails pārsniedz ierobežojumus, tas tiek noraidīts pirms apstrādes un par to tiek automātiski atmaksāts.