ADDAVOX

1. Pakalpojuma apraksts

Addavox nodrošina mākslīgā intelekta darbinātu audio un video lokalizācijas pakalpojumu, kas tulko runāto saturu no avota valodas vienā vai vairākās mērķa valodās, vienlaikus saglabājot sākotnējā runātāja balss tonālās īpašības. Pakalpojums apstrādā balss raksturlielumus īslaicīgi gaistošajā atmiņā (RAM) katru teikumu atsevišķi, lai modificētu sintezētas runas izvadi. Nekad netiek izveidots, saglabāts diskā vai saglabāts pastāvīgs balss modelis, balss nospiedums vai biometriskā veidne pēc katra atsevišķā teikuma apstrādes reāllaikā.

1.1 Īslaicīga apstrādes arhitektūra

Addavox apstrādā balss datus īslaicīgi pēc konstrukcijas:

• Balss raksturlielumi tiek iegūti gaistošajā atmiņā (RAM) tikai viena teikuma apstrādes laikā.
• Šīs īpašības tiek izmantotas tikai, lai pielāgotu jau sintezētu balss izvadi, lai atspoguļotu sākotnējā runātāja toņa īpašības tajā brīdī, tostarp jebkādas vides vai emocionālās variācijas, kas atrodas avota audio.
• Kad teikums ir sintezēts mērķa valodā, balss raksturlielumi tiek atbrīvoti no atmiņas, pirms tiek apstrādāts nākamais teikums.
• Neviens balss klonēšanas fails, balss modelis, balss nospiedums vai biometriskā veidne netiek ierakstīta diskā vai saglabāta nevienā pastāvīgā datu nesējā. Šādas pazīmes netiek pārsūtītas trešajām personām glabāšanai vai atkārtotai izmantošanai.
• Mūsu arhitektūrā tehniski nav iespējams atkārtoti izmantot, rekonstruēt vai izplatīt jebkura runātāja balss raksturlielumus pēc apstrādes pabeigšanas.

1.2 Pakalpojumu līmeņi

Addavox piedāvā divus lokalizācijas režīmus:

(a) Balss atbilstības lokalizācija. Šajā režīmā tiek izmantota efemērā apstrādes arhitektūra, kas aprakstīta 1.1. sadaļā, lai ģenerētu mērķa valodas audio, kas atspoguļo sākotnējā runātāja toņa īpašības. Šim režīmam ir nepieciešama visu identificējamo runātāju iesniegtajā saturā nepārprotama piekrišana, un uz to attiecas 2.B. sadaļā noteiktās piekrišanas prasības.

(b) Standarta lokalizācija. Šajā režīmā tiek ģenerēts mērķa valodas audio, izmantojot Addavox iepriekš izveidoto sintezēto balsu bibliotēku. Nekādas oriģinālo runātāju balss raksturlielumi netiek apstrādāti, iegūti vai atsaukti. Izvadē tiek izmantotas vispārīgas vīriešu un/vai sieviešu balsis, un tā neatkārto un netuvina oriģinālā runātāja balsi. Atkarībā no mērķa valodas balss atlase var būt ierobežota (piemēram, viena vīrieša un viena sievietes balss), kā rezultātā izvade darbojas kā avota satura interpretēta atveidošana, nevis runātājam atbilstoša lokalizācija. Šim režīmam nav nepieciešama runātāja piekrišana, jo netiek apstrādāti runātāja balss dati.

Lietotājs izvēlas piemērojamo režīmu katra lokalizācijas uzdevuma laikā. Ja Lietotājs neapstiprina piekrišanas prasības balss saskaņotai lokalizācijai, Pakalpojums pēc noklusējuma izvēlēsies standarta lokalizāciju.

1.3 Atļautā lietošana

Pakalpojums ir paredzēts tikai audio un video satura lokalizācijai un tulkošanai. Izvade ir stingri ierobežota ar mērķa valodas satura versiju, ko faktiski runājis sākotnējais runātājs. Pakalpojums nav paredzēts un to nedrīkst izmantot dziļviltojumu, sintētiskas personības atdarināšanas, safabricētas runas vai jebkāda cita satura veidošanai, kas runātājam piedēvētu apgalvojumus, ko viņš avota ierakstā faktiski nav teicis.

1.4 Trešo pušu apstrāde

Lai sniegtu Pakalpojumu, Addavox var pārsūtīt jūsu augšupielādēto audio, video, transkriptus un saistītos metadatus trešo pušu runas, tulkošanas un valodas modeļu pakalpojumu sniedzējiem tikai jūsu pieprasītās apstrādes veikšanas nolūkā (piemēram, transkripcija, tulkošana, teksta pārveidošana runā un kvalitātes novērtēšana). Tas atšķiras no īslaicīgās balss raksturlielumu apstrādes, kas aprakstīta 1.1. sadaļā. Trešo pušu pakalpojumu sniedzējiem ir līgumiski aizliegts izmantot jūsu saturu, lai apmācītu vispārējas nozīmes modeļus savām vajadzībām. Sīkāka informācija ir sniegta mūsu Privātuma politikā .

1.5 Mākslīgā intelekta atbalstīta rediģēšana

Pakalpojums ietver mākslīgā intelekta darbinātu pārskatīšanas palīgu, kas pēc jūsu norādījumiem var ieteikt vai veikt labojumus tulkojumos, laika grafikā un saistītajos segmentu datos. Mākslīgā intelekta ģenerētie ieteikumi var būt neprecīzi vai nepilnīgi. Jūs esat pilnībā atbildīgs par visa galīgā lokalizētā satura pārskatīšanu un apstiprināšanu pirms publicēšanas vai izplatīšanas.

2. Lietotāja apliecinājumi, garantijas un saistības

2.A Visu lietotāju pienākumi (abas pakalpojumu pakāpes)

Neatkarīgi no izvēlētā lokalizācijas režīma jūs apliecināt, garantējat un apņematies, ka:

2.1 Īpašumtiesības vai licence. Jums pieder vai jums ir derīga licence uz audio vai video saturu, ko iesniedzat Pakalpojumam (“Iesniegtais saturs”), tostarp visas pamatā esošās intelektuālā īpašuma tiesības, un jums ir likumīgas tiesības iesniegt to lokalizācijai un veidot no tā atvasinātus darbus.

2.2 Likumīga lietošana (vispārīgi). Jūsu Pakalpojuma un visa Iesniegtā satura lietošana atbilst visiem piemērojamajiem likumiem un noteikumiem, tostarp intelektuālā īpašuma likumiem, un jūs neizmantosiet neviena pakalpojuma līmeņa rezultātus, lai maldinātu, krāptu, nomelnotu, aizskartu vai citādi kaitētu kādai personai.

2.B Papildu pienākumi attiecībā uz balss saskaņotu lokalizāciju

Ja izvēlaties Voice-Matched Localization (balss saskaņota lokalizācija), jūs papildus apliecināt, garantējat un apņematies, ka:

2.3 Runātāja piekrišana. Jūs esat ieguvis visas nepieciešamās tiesības, atļaujas, licences un nepārprotamu informētu piekrišanu no katras identificējamas personas, kuras balss parādās Iesniegtajā saturā. Tas ietver, bet ne tikai, piekrišanu: (a) īslaicīgi apstrādāt viņu balss raksturlielumus, lai izveidotu Iesniegtā satura lokalizētu versiju; (b) izveidot tulkotu audio izvadi, kas atspoguļo viņu balss tonālās īpašības; un (c) izplatīt iegūto lokalizēto saturu jūsu paredzētajā veidā.

2.4 Biometrijas un privātuma atbilstība. Jūsu balss saskaņotas lokalizācijas lietošana atbilst visiem piemērojamajiem privātuma likumiem, biometrisko datu likumiem (piemēram, Ilinoisas Biometriskās informācijas privātuma likumam, Teksasas Biometriskā identifikatora iegūšanas vai izmantošanas likumam un salīdzināmiem likumiem), publicitātes tiesību likumiem un visiem piemērojamajiem mākslīgā intelekta vai sintētisko mediju noteikumiem.

2.5 Dziļviltošanas vai personības atdarināšanas aizliegums. Jūs neizmantosiet balss saskaņotas lokalizācijas rezultātus, lai safabricētu, sagrozītu vai nepatiesi piedēvētu apgalvojumus, izteicienus vai izteikumus jebkurai personai.

2.6 Piekrišanas dokumentācija. Jūs saglabāsiet rakstiskus ierakstus par visām piekrišanām, kas iegūtas no personām, kuru balsis parādās iesniegtajā saturā, kas apstrādāts, izmantojot balss saskaņotas lokalizācijas funkciju. Jūs padarīsiet šādus ierakstus pieejamus Addavox pēc pamatota pieprasījuma, tostarp atbildot uz jebkuru prasību vai pieprasījumu no personas, kas apgalvo, ka tās balss ir apstrādāta bez atļaujas.

2.7 Ierakstīti balss ieraksti. Ja Pakalpojuma ietvaros ierakstāt aizvietojošu audio, jūs apliecināt, ka jums ir tiesības un visa nepieciešamā piekrišana izmantot šo ierakstu lokalizācijas nolūkos, un ka šādu ierakstu apstrāde ar balss saskaņošanu ir pakļauta tām pašām saistībām, kas noteiktas šajā 2.B. sadaļā.

2.8 Precīza informācija. Visa informācija, ko jūs sniedzat Addavox saistībā ar Pakalpojumu, tostarp konta reģistrācijas informācija un piekrišanas apliecinājumi, ir patiesa, precīza un pilnīga.

2.C Recenzenti un līdzstrādnieki

Ja jūs uzaicināt trešās personas pārskatīt vai rediģēt lokalizēto saturu, jūs apliecināt, ka jums ir tiesības piešķirt tām piekļuvi iesniegtajam saturam un ka to piekļuve ir ierobežota ar lokalizācijas pārskatīšanas vai uzlabošanas mērķi. Jūs joprojām esat atbildīgs par visām darbībām, kas veiktas, izmantojot jūsu kontu, un par visām personām, kuras jūs uzaicināt piekļūt jūsu projektiem.

2.D API Piekļuve

Ja izmantojat programmatisko API , jums ir jāievēro šis Līgums, un jums ir: (a) jāglabā API atslēgas konfidenciālas un drošas; (b) jāsniedz precīzas piekrišanas apliecinājumi katram lokalizācijas pieprasījumam, tostarp runātāja piekrišana, izmantojot Voice-Matched Localization; (c) jānodrošina, ka jūsu konfigurētie tīmekļa aizķeres atzvanīšanas URL tiek izmantoti droši un atbilstoši piemērojamajiem tiesību aktiem; un (d) nedrīkst izmantot API , lai apietu lietošanas ierobežojumus, norēķinus vai piekļuves kontroli.

3. Piekrišanas pārbaude un sadarbība

3.1 Režīma izvēle katram uzdevumam un apstiprināšana

Katru reizi, kad iesniedzat saturu lokalizācijai, jums tiks piedāvāta izvēle starp Balss atbilstošo lokalizāciju un Standarta lokalizāciju. Ja izvēlēsieties Balss atbilstošo lokalizāciju, jums būs jāapstiprina, ka esat ieguvis visas nepieciešamās runātāja piekrišanas un satura tiesības, kā aprakstīts 2. sadaļā. Ja nesniegsiet šo apstiprinājumu vai atteiksieties, Pakalpojums turpinās, izmantojot Standarta lokalizāciju tikai ar sintezētām balsīm. Šī režīma izvēle un jebkurš saistītais apstiprinājums ir būtisks nosacījums Pakalpojuma lietošanai katram darbam.

3.2 Ziņošana par ļaunprātīgu izmantošanu un sadarbība

Addavox uztur ziņošanas mehānismu, ar kura palīdzību jebkura persona var jautāt, vai viņas balss ir apstrādāta pakalpojumā bez viņas piekrišanas. Gadījumā, ja Addavox saņem šādu pieprasījumu vai prasību:

• Addavox sadarbosies ar prasītāju, sniedzot informāciju, kas identificē lietotāju, kurš iesniedzis attiecīgo saturu, ciktāl to atļauj piemērojamie tiesību akti.
• Jūs piekrītat savas identitātes un kontaktinformācijas izpaušanai jebkurai personai vai pilnvarotam pārstāvim, kurš sniedz ticamu apgalvojumu, ka viņa balss ir apstrādāta bez piekrišanas.
• Jūs piekrītat labticīgi sadarboties jebkādā šādu prasību izmeklēšanā vai risināšanā.

3.3 Ierakstu saglabāšana

Addavox uztur audita žurnālus, kuros norādīts, kuri lietotāju konti iesniedza saturu lokalizācijai, apstrādes datums un laiks, iesaistītās valodas un izmantotais pakalpojumu līmenis (balss atbilstība vai standarta). Šajos žurnālos nav balss datu, balss raksturlielumu vai biometriskās informācijas. Tie tiek saglabāti pārskatatbildības un sadarbības ar tiesību īpašniekiem nolūkos.

4. Abonementi un apmaksa

Dažām Pakalpojuma funkcijām ir nepieciešams maksas abonements vai lietošanas kredītu iegāde. Abonējot vai iegādājoties kredītus, jūs piekrītat cenām, norēķinu intervāliem, iekļautajiem lietošanas ierobežojumiem un pārsniegšanas likmēm, kas tiek parādītas pirkuma brīdī. Maksājumus apstrādā Stripe ; Addavox neuzglabā pilnu jūsu maksājumu kartes informāciju.

Abonementi tiek automātiski atjaunoti, ja vien tie netiek atcelti pirms pašreizējā norēķinu perioda beigām. Jūs varat pārvaldīt vai atcelt savu abonementu, izmantojot norēķinu portālu vai konta iestatījumus. Ja netiks samaksātas piemērojamās maksas, maksas funkcijas var tikt apturētas vai konts var tikt slēgts, ievērojot jums paziņoto labvēlības periodu.

Izņemot gadījumus, kad to pieprasa likums, nodevas netiek atmaksātas. Addavox var mainīt cenas nākamajiem norēķinu periodiem, par to paziņojot saprātīgā termiņā. Turpmāka lietošana pēc cenu izmaiņām nozīmē jauno cenu akceptēšanu nākamajiem periodiem.

5. Atlīdzināšana

5.1 Lietotāja atlīdzināšana

Jūs piekrītat atlīdzināt zaudējumus, aizstāvēt un pasargāt Addavox Inc., tās amatpersonas, direktorus, darbiniekus, pārstāvjus, filiāles, tiesību pārņēmējus un cesionārus no jebkādām prasībām, zaudējumiem, saistībām, izmaksām un izdevumiem (tostarp saprātīgām advokātu honorāriem), kas izriet no vai ir saistīti ar:

• Jūsu jebkura šajā Līgumā noteiktā apliecinājuma, garantijas vai pienākuma pārkāpums;
• Jūsu iesniegtais saturs, attiecībā uz kuru jums nebija visu nepieciešamo tiesību un piekrišanas;
• Jebkāda trešās personas prasība, ka tās balss ir apstrādāta, izmantojot Pakalpojumu un jūsu kontu, bez tās atļaujas;
• Jūsu Pakalpojuma izvades izmantošana jebkādā veidā, kas nav atļauts ar šo Līgumu;
• Jūsu jebkura piemērojama likuma vai noteikumu pārkāpums saistībā ar Pakalpojuma lietošanu;
• Darbības, ko veic recenzenti vai citi līdzstrādnieki, kurus uzaicinājāt piekļūt jūsu projektiem.

5.2 Kopīga atbildība

Jūs atzīstat, ka Addavox nodrošina lokalizācijas rīku un neatkarīgi nepārbauda piekrišanas vai tiesības, kuras jūs apliecināt piederam. Jūs uzņematies galveno atbildību par to, lai tiktu ievērotas visas juridiskās prasības attiecībā uz jūsu iesniegto saturu. Addavox pienākumi aprobežojas ar jūsu satura apstrādi, kā aprakstīts 1. sadaļā, īslaicīgās apstrādes arhitektūras uzturēšanu un sadarbību ar tiesību īpašniekiem, kā aprakstīts 3. sadaļā.

6. Atbildības ierobežojums

CIKTĀL TO ATĻAUJ PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI, ADDAVOX NAV ATBILDĪGS PAR NEKĀDIEM NETIEŠIEM, NEJAUŠIEM, ĪPAŠIEM, IZRIETOŠIEM VAI SODĀMIEM ZAUDĒJUMIEM VAI PEĻŅAS VAI IEŅĒMUMU ZAUDĒJUMU, VAI TIE RADUŠIES TIEŠI VAI NETIEŠI, VAI PAR DATU, LIETOŠANAS, LABAS GRIBA VAI CITU NEMATERIĀLU ZAUDĒJUMU SES , KAS IZRIET NO (A) JŪSU PAKALPOJUMA LIETOŠANAS VAI NESPĒJAS LIETOT; (B) JEBKURAS NEATĻAUTAS PIEKĻUVES PAKALPOJUMAM VAI TĀ LIETOŠANAS; (C) JEBKURAS TREŠO PUŠU PRETENZIJAS, KAS IZRIET NO JŪSU SATURA IESNIEGŠANAS BEZ PIEŠĶIRTAS PIEKRIŠANAS VAI TIESĪBĀM; VAI (D) JEBKURA CITA AR PAKALPOJUMU SAISTĪTA JAUTĀJUMA.

ADDAVOX KOPĒJĀ ATBILDĪBA PAR VISĀM PRETENZIJĀM, KAS IZRIET NO ŠĪ LĪGUMA VAI IR SAISTĪTAS AR TO, NEPĀRSNIEDZ SUMMU, KO JŪS ESAT SAMAKSĀJIS ADDAVOX PAR PAKALPOJUMU DIVPADSMIT (12) MĒNEŠU LAIKĀ PIRMS NOTIKUMA, KAS IZRAISA PRETENZIJU.

7. Konta darbības pārtraukšana

7.1 Līguma izbeigšana pārkāpuma dēļ

Addavox patur tiesības apturēt vai izbeigt jūsu kontu bez iepriekšēja brīdinājuma, ja Addavox pamatoti uzskata, ka esat pārkāpis kādu no šī Līguma noteikumiem, tostarp, bet ne tikai, iesniedzot saturu bez pienācīgas piekrišanas vai izmantojot Pakalpojumu jebkādiem aizliegtiem mērķiem.

7.2 Atkārtotu pārkāpēju politika

Addavox ievēro atkārtotu pārkāpēju politiku. Lietotājiem, pret kuriem ir iesniegtas vairākas ticamas sūdzības par neatļautu balss apstrādi, konti tiks neatgriezeniski slēgti. Šī politika ir pieņemta saskaņā ar piemērojamajiem drošās zonas noteikumiem un ir būtisks šī Līguma noteikums.

8. Intelektuālais īpašums

Nekas šajā Līgumā nepārnes nekādas intelektuālā īpašuma tiesības no jums uz Addavox vai no Addavox jums, izņemot ierobežoto licenci Pakalpojuma lietošanai, kā aprakstīts šeit. Jūs saglabājat visas tiesības uz savu Iesniegto saturu. Addavox saglabā visas tiesības uz Pakalpojumu, tā tehnoloģiju un patentētām metodēm. Pakalpojuma radītā lokalizētā izvade ir jūsu Iesniegtā satura atvasināts darbs, un jūs esat atbildīgs par to, lai jums būtu tiesības radīt šādus atvasinātus darbus.

9. Konfidencialitāte un datu apstrāde

Addavox personas informācijas vākšanu un izmantošanu regulē mūsu Konfidencialitātes politika , kas ir iekļauta šajā līgumā ar atsauci. Kā aprakstīts 1.1. sadaļā, īslaicīgās balss īpašības tiek apstrādātas tikai gaistošā atmiņā un nekad netiek saglabātas. Addavox nevāc, neuzglabā un neuzglabā balss nospiedumus, balss modeļus vai biometriskās veidnes. Augšupielādētais saturs, konta informācija, piekrišanas apliecinājumi un audita žurnāli tiek apstrādāti, kā aprakstīts Konfidencialitātes politikā.

9.1 Sīkfaili un pārlūkprogrammas krātuve

Pakalpojums izmanto stingri nepieciešamās sīkdatnes un pirmās puses pārlūkprogrammas krātuvi (tostarp sessionStorage un localStorage ), lai autentificētu jūs, aizsargātu pierakstīšanās drošību un nodrošinātu Pakalpojuma darbību pēc jūsu pieprasījuma (piemēram, lai paliktu pieteicies, atsāktu augšupielādes un saglabātu pārskatīšanas progresu). Addavox Pakalpojumā neizmanto analītikas, reklāmas, atkārtotas mērķauditorijas atlases vai starpvietņu izsekošanas sīkdatnes.

Tā kā tiek izmantotas tikai absolūti nepieciešamās tehnoloģijas, Addavox nerāda sīkfailu piekrišanas reklāmkarogu. Sīkāka informācija par katru sīkfailu un krātuves kategoriju, tostarp par to, kā tos notīrīt pārlūkprogrammā, ir sniegta Privātuma politikas 6. sadaļā. Ja Addavox vēlāk ieviesīs nebūtiskus sīkfailus, mēs atjaunināsim Privātuma politiku un pirms to iespējošanas nepieciešamības gadījumā iegūsim jūsu piekrišanu.

10. Garantiju atruna

PAKALPOJUMS TIEK SNIEDZTS “KĀDS TAS IR” UN “KĀ PIEEJAMS” BEZ JEBKĀDA VEIDA TIEŠĀM VAI NETIEŠĀM GARANTIJĀM, IESKAITOT, BET NEAPROBEŽOJOTIES AR NETIEŠĀM GARANTIJĀM PAR PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI, PIEMĒROTĪBU NOTEIKTAM MĒRĶIM UN TIESĪBU NEPĀRKĀPŠANU. ADDAVOX NEGARANTĒ, KA PAKALPOJUMS BŪS NEPĀRTRAUKTS, BEZ KĻŪDĀM VAI PILNĪBĀ DROŠS. ADDAVOX NEGARANTĒ JEBKURAS LOKALIZĒTAS REZULTĀTA PRECIZITĀTI VAI KVALITĀTI, IESKAITOT REZULTĀTUS, KO IZVEIDO VAI IEROSINA MĀKSLĪGĀ INFORMĀCIJAS ATBALSTĪTAS REDIĢĒŠANAS FUNKCIJAS.

11. Piemērojamie tiesību akti un strīdu risināšana

Šo Līgumu regulē un interpretē saskaņā ar Jūtas štata likumiem, neņemot vērā tā normu kolīzijas noteikumus. Jebkurš strīds, kas izriet no šī Līguma vai ir saistīts ar to, tiks risināts saistošā šķīrējtiesā, ko pārvalda Amerikas Arbitrāžas asociācija Soltleiksitijā, Jūtā, saskaņā ar tās Komerciālās arbitrāžas noteikumiem. Šķīrējtiesneša lēmums ir galīgs un saistošs, un spriedumu par to var pieņemt jebkurā tiesā, kurai ir jurisdikcija.

12. Modifikācijas

Addavox patur tiesības jebkurā laikā grozīt šo Līgumu, publicējot pārskatītos noteikumus mūsu tīmekļa vietnē un paziņojot jums pa e-pastu vai izmantojot Pakalpojumu. Turpinot Pakalpojuma lietošanu pēc jebkura grozījuma spēkā stāšanās datuma, jūs piekrītat grozītajiem noteikumiem. Ja nepiekrītat grozītajiem noteikumiem, jums jāpārtrauc Pakalpojuma lietošana.

13. Atdalāmība

Ja kāds šī Līguma noteikums tiek atzīts par neizpildāmu vai spēkā neesošu, šis noteikums tiks izpildīts maksimāli pieļaujamajā apmērā, un pārējie noteikumi paliks pilnā spēkā.

14. Pilnīgs līgums

Šis Līgums kopā ar Privātuma politiku un visiem papildu noteikumiem, kas tiek sniegti konkrētu darījumu laikā (tostarp abonēšanas un maksājumu noteikumiem), veido pilnīgu līgumu starp jums un Addavox attiecībā uz Pakalpojumu un aizstāj visu iepriekšējo vai vienlaicīgo saziņu un priekšlikumus, gan mutiskus, gan rakstiskus.

15. Kontaktinformācija

Ja jums ir jautājumi par šo Līgumu, lai ziņotu par neatļautu balss izmantošanu, izmantojot Pakalpojumu, vai lai iesniegtu tiesību pieprasījumu, lūdzu, sazinieties ar: