Сè е вклучено, во секој план
Не сите локализации се исти. Плановите се разликуваат само по тоа колку минути добивате - секоја можност подолу е достапна на сите нив.
Локализација
Целосна локализација на вештачка интелигенција
Поставете еднаш и агентот ќе го однесе од почеток до крај.
Разделување на глас и позадина
Го дели звукот на чисти дијалози и посебна музичка/ефектна нумера, така што оригиналната музика ќе преживее по синхронизацијата.
Од говор во текст
Целосни реченици со интерпункциски знаци, подготвени за титлови и затворени титлови — на 84 изворни јазици во 170 регионални варијанти.
Транскреација
Повеќе од превод — секој ред е адаптиран за контекст, регистар и должина на оригиналното изговарање, така што се вклопува во изворниот аудио исказ по исказ.
Временски распоред на фрази
Паузите и темпото на испорака се совпаѓаа со времето на изведбата на изворот.
Гласовно споредување
Го задржува вокалниот карактер на говорникот, а воедно звучи мајчин на целниот јазик.
Емоционален тон
Го пренесува емоционалното пренесување на секој исказ на целниот јазик.
Детекција на пол
Нашиот сопствен модел го детектира вокалниот пол на секој говорник за секој сегмент, па затоа соодветен глас се избира автоматски, наместо да се погодува.
Усогласено преку изведба
Секоја реплика е усогласена со гласот каков што звучел во тој момент. Говорникот кој шепоти или се префрла на фалсет е усогласен онака како што всушност звучел - а не е срамнет со земја во еден глас за целото видео.
Титлови
Автоматско генерирање на титлови и на изворниот и на целниот јазик.
Повеќе целни јазици
Локализирајте едно прикачување на онолку јазици колку што ви се потребни — 173 целни локали на 81 јазик, со 2.782 гласови.
Уредник
Вештачката интелигенција работи за вас, а не обратно
Сè што произведува Addavox е почетна точка што можете да ја промените.
Слушнете го секој слој одделно
Миксер со три траки ги става позадината, оригиналниот глас и даб-записот под независна контрола. Солорај го кој било од нив или балансирај ги сите три.
Обликувајте која било линија
Секој сегмент има свој EQ, засилување и панорама. Прилагодете една линија без да ја допирате останатата, а потоа копирајте го тој третман на целиот проект.
Повторно мерење на времето рачно
Повлечете бранова форма за да ја поместите. Повлечете еден раб за да ја скратите. Поделете линија на главата за репродукција. Преткријте го пасусот со влечење преку него.
Прашај наместо да ловиш
Кажете му на асистентот што сакате. „Прераскажи ја оваа шега за да функционира културно на француски јазик.“ „Ова е предолго, направете го пократко.“ „Преименувајте го овој термин насекаде.“ Промените на целиот проект се прегледуваат за ваша потврда пред да се примени нешто.
Проверете го значењето
Преведете обратно кој било ред за да видите што всушност пишува на вашиот јазик. Парафразирајте го пократко или подолго без повторно преведување од нула.
Директирај ја изведбата
Снимете го прочитаното на целниот јазик сами, во прелистувачот, а потоа повторно озвучете го со совпаѓачкиот глас на оригиналниот говорник. Измешајте до четири референтни сегменти за постабилно совпаѓање.
Титлови што се совпаѓаат
Поставете знаци по ред за извор или цел. Она што го прегледувате е она што го содржат извезените SRT и VTT .
Работете како што сакате
Секоја кратенка на тастатурата и гест на допир е документирана покрај уредникот. Навистина е употреблив на таблет.
Комплетен уредник за локализација
- Уредувајте транскрипција и превод една до друга
- Спојување и разделување на сегменти со еден клик
- Прилагодете го тајмингот — преместете, компресирајте, проширете и скратете го аудио за да одговара на изворот
- Додавање и уредување паузи помеѓу сегменти
- Регенерирајте звук усогласен со гласот за кој било сегмент
- Нормализирајте го говорот кај говорникот за да го изедначите емоционалниот тон
- Директен гласовен талент: снимете ја изведбата на целниот јазик во уредникот, а потоа преозвучете ја со соодветниот глас на оригиналниот говорник.
- Спојувајте до четири референтни сегменти за постабилно совпаѓање на гласовите
- Скратете или разработете линија за да одговара на тајмингот, без повторно преведување
- Преведете обратно кој било ред за да го проверите значењето на вашиот јазик
- Целосен аудио миксер — 3-опсежен еквилајзер, филтер за висок пропусен опсег, засилување, панорамски фреквенции и бајпас по изговор
- Вградена референца за секоја кратенка на тастатурата и гест на допир, покрај уредникот
Агент на вештачка интелигенција
Агент за локализација на вештачка интелигенција
Побарајте промени во едноставниот јазик наместо да пребарувате низ менијата.
- Поправете транскрипција или превод со опишување на проблемот
- Преведи во поформален или понеформален регистар
- Адаптирајте шега или идиом за да влијае на културата
- Скрати линија што поминува покрај времето на изворот
- Правилен избор на пол и заменки
- Скокни до кој било сегмент според она што го кажува
- Направете промени на целиот проект — преименувајте термин насекаде, преформулирајте група сегменти — прегледајте ги за ваша потврда пред да се примени нешто
Соработка
Доведете мајчин говорник без трошоци за поставување
Нема сметки. Нема лиценци. Нема повик за воведување.
Покани преку е-пошта
Рецензентот добива линк, а не сметка. Тој го отвора и почнува да работи.
Опсег на еден јазик
Рецензент поканет за француски гледа француски. Таа граница е наметната на нашите сервери, а не скриена во интерфејсот - така што рецензентот не може да допре до јазик на кој не е поканет.
Работете во исто време
Неколку рецензенти можат да работат на еден проект истовремено. Можете да видите кој е онлајн и на што работат додека го работат тоа.
Промените стапуваат на сила веднаш
Кога рецензент уредува ред, аудиото од тој ред се регенерира автоматски. Нема повторно прикажување, нема повторен извоз.
Вие останувате под контрола
Линковите истекуваат за седум дена и можат да бидат веднаш отповикани. Секоја промена евидентира кој ги направил, што биле и што станале.
Глас
2.782 гласови. Или оној што веќе го имате.
Чувајте го говорникот што вашата публика веќе го знае, на јазик што не го познава.
Нивниот глас, на 173 локации
Пренесете го вокалниот карактер на говорникот на 173 целни локации на 81 јазик, од околу пет секунди чист говор.
Совпаѓање момент по момент
Луѓето не зборуваат во еден регистар. Тие шепотат, скокаат на фалсет, се наведнуваат во линија. Addavox го поврзува секој сегмент со тоа како говорникот всушност звучел во тој момент, наместо да ги усреднува во еден глас за целото видео.
Емоцијата носи
Емоционалното пренесување на секој ред се пренесува и на целниот јазик, не само на зборовите.
Или изберете од каталогот
2.782 претходно поставени гласови за кога не ви е потребен — или немате согласност за — гласот на оригиналниот говорник.
Постабилно кога го сакате
Измешајте до четири дополнителни референтни сегменти за да изградите поконзистентно совпаѓање за тешка линија.
Режирај го сам
Снимете ја изведбата на целниот јазик во уредувачот, а потоа озвучете ја повторно со ист глас на оригиналниот говорник.
Доверба
Создадено за локализација. Не за лажно претставување.
Гласовната вештачка интелигенција заработува доверба преку она што одбива да го направи.
Гласот не може да се регенерира на својот јазик
Addavox пренесува глас на јазик што говорникот не го зборува. Нема да го регенерира тој глас на неговиот мајчин јазик. Токму тоа ограничување е она што ја прави технологијата корисна за синхронизација и неупотреблива за имитирање.
Согласноста е порта, а не поле за избор
Локализацијата со усогласување на гласот не може да започне сè додека некој не потврди, по име, дека ја има согласноста на говорникот и правата за содржината. Таа потврда е временски означена, мора да биде актуелна и е снимена со проектот. Стандардната локализација со синтетички глас воопшто не обработува глас на говорникот и не бара согласност.
Гласовните податоци никогаш не се складираат
Гласовното споредување се случува во меморијата додека задачата се извршува. Гласовниот профил не се чува потоа. Не се создава гласовна библиотека зад вашите проекти.
Ако нешто тргне наопаку, ќе ви бидат вратени парите
Автоматски, на секој пат до неуспех - работа што не успева, датотека над лимитот, откажување. Никогаш не ви се наплаќа за работа што не сте ја добиле и не мора да прашувате.
Секоја промена е припишувана
Секое уредување, ваше или на рецензент, евидентира кој го направил, што било претходно и што станало.
Рецензентите го гледаат само нивниот јазик
Спроведено на нашите сервери. Линковите истекуваат за седум дена и можат да бидат веднаш отповикани.