Од едно прикачување на секој јазик
Вие ја задржувате контролата на секој чекор. Вештачката интелигенција ја завршува работата.
-
1
Резултатот преживува
Пред да се преведе било што, Addavox го одвојува дијалогот од музиката и ефектите. Само гласовите се заменуваат - оригиналната музика и дизајнот на звукот остануваат точно какви што биле. Тоа е разликата помеѓу локализиран филм и издлабен.
-
2
Секој збор, темпиран
Говорот се транскрибира со темпирање на ниво на збор и целосна интерпункција, на изворниот јазик и е подготвен за титлови. Границите на сегментите го следат самиот говор, така што ништо не се скратува и ниеден здив не се меша со збор.
-
3
Преведено за да одговара на моментот
Ред што на англиски ретко трае четири секунди на јапонски. Addavox го прилагодува секој ред на контекст, регистар и времето што го има всушност — така што преводот одговара на моментот во кој треба да се појави, наместо да биде преполн или дополнет.
-
4
Изговорено со нивниот глас
Генерирајте ја секоја реплика со претходно дефиниран глас или со сопствениот глас на говорникот пренесен на целниот јазик. Секоја реплика е усогласена со тоа како звучел говорникот во тој момент - фалсет, шепот или целосно изговарање. Потребни се само околу пет секунди чист говор.
-
5
Прилагодено на сликата
Линиите завршуваат таму каде што завршиле во оригиналот. Темпото ја следи оригиналната изведба, со паузи и сè - а говорот никогаш не е едноставно забрзан за да се предизвика напад, бидејќи тоа е она што го прави даб-записот да звучи како даб-запис.
-
6
Означено каде што е важно
Се за што системот не е сигурен, се означува за човек, со причина. Не барате проблеми - ви се кажува каде се.
-
7
Ваше е да завршите
Отворете го уредувачот и променете што било: збор, пауза, изведба. Побарајте промени во обичниот јазик. Доведете мајчин говорник за да прегледа еден јазик без да му дадете сметка. Потоа извезете - видео, аудио, титлови, одделни корени или една датотека што ги содржи сите јазици одеднаш.
Што добивате назад
MP4 видео. MP3 аудио како целосен микс и песна само со глас. Титлови како SRT и VTT на изворниот и секој целен јазик. Одвоените дијалози и музика/ефекти произлегуваат. Или еден MP4 што го содржи оригиналниот звук плус секој синхронизиран јазик како посебни песни што може да се изберат, со вградени титлови.
Ограничувања
До 3 часа и 12 GB по датотека. Секоја поголема датотека може да се промени во големината или да се подели. Доколку датотеката ги надмине ограничувањата, таа се одбива пред обработката и автоматски се враќаат парите.