АДАВОКС

1. Опис услуге

Addavox пружа услугу локализације звука и видеа засновану на вештачкој интелигенцији која преводи говорни садржај са изворног језика на један или више циљних језика, уз очување тоналних квалитета гласа оригиналног говорника. Услуга обрађује карактеристике гласа ефемерно у испарљивој меморији (RAM) реченицу по реченицу како би изменила синтетизовани говорни излаз. Ниједан трајни модел гласа, гласовни отисак или биометријски шаблон се никада не креира, не чува на диску нити задржава након обраде сваке појединачне реченице у реалном времену.

1.1 Архитектура ефемерне обраде

Addavox обрађује гласовне податке ефемерно по дизајну. Конкретно:

• Гласовне карактеристике се екстрахују у испарљиву меморију (RAM) само током обраде једне реченице.
• Ове карактеристике се користе искључиво за подешавање већ синтетизованог гласовног излаза како би се одразиле тонске квалитете оригиналног говорника у том тренутку, укључујући све еколошке или емоционалне варијације присутне у изворном звуку.
• Када се реченица синтетише на циљном језику, гласовне карактеристике се ослобађају из меморије пре него што се обради следећа реченица.
• Ниједна датотека клона гласа, гласовни модел, гласовни отисак или биометријски шаблон се не записује на диск нити чува на било ком трајном медијуму за складиштење. Такве карактеристике се не преносе трећим лицима ради складиштења или поновне употребе.
• Технички је немогуће у нашој архитектури поново користити, реконструисати или редистрибуирати карактеристике гласа било ког говорника након што је обрада завршена.

1.2 Нивои услуга

Addavox нуди два режима локализације:

(а) Локализација усклађеним гласом. Овај режим користи архитектуру ефемерне обраде описану у Одељку 1.1 да би се произвео звук на циљном језику који одражава тонске квалитете оригиналног говорника. Овај режим захтева експлицитну сагласност свих идентификованих говорника у Достављеном садржају и подлеже захтевима за сагласност у Одељку 2.Б.

(б) Стандардна локализација. Овај режим производи звук на циљном језику користећи библиотеку унапред направљених синтетизованих гласова Addavox . Ниједна гласовна карактеристика оригиналних говорника се не обрађује, не екстрахује нити на било који начин референцира. Излаз користи генеричке мушке и/или женске гласове и не реплицира нити приближава глас оригиналног говорника. У зависности од циљног језика, избор гласа може бити ограничен (на пример, на један мушки и један женски глас), што резултира излазом који функционише као интерпретирана верзија изворног садржаја, а не као локализација усклађена са говорником. Овај режим не захтева сагласност говорника, јер се не обрађују подаци о гласу говорника.

Корисник бира одговарајући режим у време сваког задатка локализације. Ако Корисник не потврди захтеве за сагласност за локализацију помоћу гласовног подударања, Услуга ће подразумевано користити стандардну локализацију.

1.3 Дозвољена употреба

Услуга је намењена искључиво за локализацију и превођење аудио и видео садржаја. Резултат је строго ограничен на верзију садржаја на циљном језику коју је заправо изговорио оригинални говорник. Услуга није намењена за креирање дипфејкова, синтетичке имитације, измишљеног говора или било ког садржаја који би приписао изјаве говорнику које он заправо није изнео у изворном снимку, нити ће се користити за то.

1.4 Обрада од стране треће стране

Да би пружио Услугу, Addavox може пренети ваш отпремљени аудио, видео, транскрипте и повезане метаподатке трећим странама које пружају услуге говора, превода и језичких модела искључиво у сврху обављања обраде коју захтевате (на пример, транскрипција, превод, претварање текста у говор и процена квалитета). Ово се разликује од ефемерне обраде карактеристика гласа описане у Одељку 1.1. Трећим странама је уговорно забрањено да користе ваш садржај за обучавање модела опште намене за сопствене сврхе. Детаљи су наведени у нашој Политици приватности .

1.5 Уређивање уз помоћ вештачке интелигенције

Услуга укључује асистента за преглед покретаног вештачком интелигенцијом који може да предложи или примени измене на преводе, време и повезане податке о сегментима по вашем упутству. Предлози генерисани вештачком интелигенцијом могу бити нетачни или непотпуни. Ви сте искључиво одговорни за преглед и одобравање целокупног коначног локализованог садржаја пре објављивања или дистрибуције.

2. Изјаве, гаранције и обавезе корисника

2.А Обавезе за све кориснике (оба нивоа услуге)

Без обзира на то који режим локализације изаберете, изјављујете, гарантујете и обавезујете се да:

2.1 Власништво или лиценца. Поседујете или имате важећу лиценцу за аудио или видео садржај који достављате Услузи („Достављени садржај“), укључујући сва основна права интелектуалне својине, и имате законско овлашћење да га достављате на локализацију и да од њега креирате изведена дела.

2.2 Законита употреба (опште). Ваше коришћење Услуге и целокупног Достављеног садржаја је у складу са свим важећим законима и прописима, укључујући законе о интелектуалној својини, и нећете користити резултате било ког нивоа услуге да бисте обманули, преварили, клеветали, узнемиравали или на други начин штетили било коју особу.

2.Б Додатне обавезе за локализацију усклађеном са гласом

Ако изаберете локализацију са подударањем гласа, додатно изјављујете, гарантујете и обавезујете се да:

2.3 Сагласност говорника. Добили сте сва потребна права, дозволе, лиценце и експлицитни информисани пристанак од сваке идентификоване особе чији се глас појављује у Достављеном садржају. Ово укључује, без ограничења, сагласност за: (а) привремену обраду њихових гласовних карактеристика у сврху креирања локализоване верзије Достављеног садржаја; (б) стварање преведеног аудио излаза који одражава тонске квалитете њиховог гласа; и (ц) дистрибуцију резултујућег локализованог садржаја на начин који намеравате.

2.4 Усклађеност са биометријским прописима и прописима о приватности. Ваше коришћење Локализације усклађене са гласом у складу је са свим важећим законима о приватности, законима о биометријским подацима (као што су Закон о приватности биометријских података Илиноиса, Закон о снимању или коришћењу биометријских идентификатора Тексаса и упоредиви закони), законима о праву на публицитет и свим важећим прописима о вештачкој интелигенцији или синтетичким медијима.

2.5 Забрањено је дубоко представљање или коришћење лажног представљања. Нећете користити резултате локализације усклађене са гласом да бисте измишљали, погрешно представљали или лажно приписивали изјаве, изразе или исказе било којој особи.

2.6 Документација о сагласности. Водићете писане евиденције свих сагласности добијених од појединаца чији се гласови појављују у послатом садржају обрађеном путем локализације усклађеног гласа. Такве евиденције ћете учинити доступним Addavox на разуман захтев, укључујући и као одговор на било коју тврдњу или упит појединца који тврди да је његов глас обрађен без овлашћења.

2.7 Снимљени гласовни снимци. Ако снимите заменски аудио у оквиру Услуге, изјављујете да имате право и сву потребну сагласност да користите тај снимак за локализацију и да је обрада таквих снимака помоћу подударања гласа подложна истим обавезама из овог Одељка 2.Б.

2.8 Тачне информације. Све информације које пружите Addavox у вези са Услугом, укључујући информације о регистрацији налога и потврде о сагласности, су истините, тачне и потпуне.

2.C Рецензенти и сарадници

Ако позовете треће стране да прегледају или уређују локализовани садржај, изјављујете да имате овлашћење да им одобрите приступ Достављеном садржају и да је њихов приступ ограничен на сврху прегледа или побољшања локализације. Ви остајете одговорни за све радње предузете преко вашег налога и за све појединце које позовете да приступе вашим пројектима.

2.Д API Приступ

Ако користите програмски API , обавезни сте овим Уговором и морате: (а) чувати API кључеве поверљивим и безбедним; (б) пружити тачне потврде о сагласности уз сваки захтев за локализацију, укључујући сагласност говорника када се користи локализација са подударањем гласа; (ц) осигурати да се URL-ови за повратне позиве вебхука које конфигуришете користе безбедно и у складу са важећим законом; и (д) не користити API да бисте заобишли ограничења коришћења, наплату или контроле приступа.

3. Провера сагласности и сарадња

3.1 Избор и потврда режима по задатку

Сваки пут када пошаљете садржај на локализацију, биће вам понуђен избор између локализације са подударањем гласа и стандардне локализације. Ако изаберете локализацију са подударањем гласа, биће вам потребно да потврдите да сте добили све потребне сагласности говорника и права на садржај као што је описано у Одељку 2. Ако не пружите ову потврду или ако је одбијете, Услуга ће наставити да користи стандардну локализацију само са синтетизованим гласовима. Овај избор режима и свака повезана потврда су материјални услов вашег коришћења Услуге за сваки посао.

3.2 Пријављивање злоупотребе и сарадња

Addavox одржава механизам пријављивања путем којег свака особа може да се распита да ли је њен глас обрађен путем Услуге без њеног пристанка. У случају да Addavox прими такав упит или захтев:

• Addavox ће сарађивати са подносиоцем захтева тако што ће пружити информације које идентификују Корисника који је послао релевантни садржај, у мери у којој је то дозвољено важећим законом.
• Сагласни сте са откривањем вашег идентитета и контакт података било којој особи или овлашћеном представнику који изнесе веродостојну тврдњу да је њихов глас обрађен без њиховог пристанка.
• Слажете се да ћете сарађивати у доброј вери у било којој истрази или решавању таквих тврдњи.

3.3 Чување евиденције

Addavox води евиденцију ревизије која идентификује који су кориснички налози послали садржај за локализацију, датум и време обраде, језике који су укључени и који је ниво услуге (Voice-Matched или Standard) коришћен. Ове евиденције не садрже никакве гласовне податке, карактеристике гласа или биометријске информације. Чувају се у сврху одговорности и сарадње са носиоцима права.

4. Претплате и плаћање

Одређене функције Услуге захтевају плаћену претплату или куповину кредита за коришћење. Претплатом или куповином кредита, пристајете на цене, интервале обрачуна, укључена ограничења коришћења и стопе прекорачења представљене у тренутку куповине. Плаћања обрађује Stripe ; Addavox не чува ваше комплетне податке о платној картици.

Претплате се аутоматски обнављају осим ако се не откажу пре краја текућег обрачунског периода. Можете управљати претплатом или је отказати путем портала за наплату или подешавања налога. Неплаћање одговарајућих накнада може довести до суспензије плаћених функција или укидања налога, подложно било ком грејс периоду који вам је саопштен.

Осим тамо где је то прописано законом, накнаде се не враћају. Addavox може променити цене за будуће обрачунске периоде уз разумно обавештење. Даљи приступ након промене цене представља прихватање нових цена за наредне периоде.

5. Обезбеђење штете

5.1 Обезбеђење корисника

Слажете се да обештетите, браните и заштитите Addavox Inc., његове службенике, директоре, запослене, агенте, филијале, наследнике и цесионере од и против свих потраживања, штета, губитака, обавеза, трошкова и издатака (укључујући разумне адвокатске трошкове) који проистичу из или су повезани са:

• Ваше кршење било које изјаве, гаранције или обавезе у овом Уговору;
• Ваше слање садржаја за који нисте имали сва потребна права и сагласности;
• Било каква тврдња треће стране да је њихов глас обрађен путем Услуге преко вашег налога без њиховог овлашћења;
• Ваше коришћење резултата Услуге на било који начин који није дозвољен овим Уговором;
• Ваше кршење било ког важећег закона или прописа у вези са вашим коришћењем Услуге;
• Радње које предузимају рецензенти или други сарадници које позовете да приступе вашим пројектима.

5.2 Заједничка одговорност

Потврђујете да Addavox пружа алатку за локализацију и не проверава независно сагласности или права која изјављујете да поседујете. Ви сносите примарну одговорност за осигуравање да су сви законски захтеви испуњени у вези са садржајем који достављате. Обавезе Addavox су ограничене на обраду вашег садржаја као што је описано у Одељку 1, одржавање архитектуре ефемерне обраде и сарадњу са носиоцима права као што је описано у Одељку 3.

6. Ограничење одговорности

У МАКСИМАЛНОЈ МЕРИ ДОЗВОЉЕНОЈ ВАЖЕЋИМ ЗАКОНОМ, ADDAVOX НЕЋЕ БИТИ ОДГОВОРАН ЗА БИЛО КАКВУ ИНДИРЕКТНУ, СЛУЧАЈНУ, ПОСЕБНУ, ПОСЛЕДИЧНУ ИЛИ КАЗНЕНУ ШТЕТУ, ИЛИ БИЛО КАКАВ ГУБИТАК ПРОФИТИ ИЛИ ПРИХОДА, БЕЗ ОБЗИРА НАСТАО ДИРЕКТНО ИЛИ ИНДИРЕКТНО, ИЛИ БИЛО КАКАВ ГУБИТАК ПОДАТАКА, КОРИШЋЕЊА, ДОБРЕ ВОЉЕ ИЛИ ДРУГИ НЕМАТЕРИЈАЛНИ ГУБИТАК SES , КОЈИ ПРОИЗИЛАЗИ ИЗ (А) ВАШЕГ КОРИШЋЕЊА ИЛИ НЕМОГУЋНОСТИ КОРИШЋЕЊА УСЛУГЕ; (Б) БИЛО КАКВОГ НЕОВЛАШЋЕНОГ ПРИСТУПА ИЛИ КОРИШЋЕЊА УСЛУГЕ; (Ц) БИЛО КАКВОГ ПОТРАЖИВАЊА ТРЕЋЕ ЛИЦЕ КОЈИ ПРОИЗИЛАЗИ ИЗ ВАШЕГ ДОСТАВЉАЊА САДРЖАЈА БЕЗ ОДГОВАРАЈУЋЕ САГЛАСНОСТИ ИЛИ ПРАВА; ИЛИ (Д) БИЛО КАКВОГ ДРУГОГ СТВАРАЊА У ВЕЗИ СА УСЛУГОМ.

УКУПНА ОДГОВОРНОСТ ADDAVOX-а ЗА СВЕ ПОТРАЖИВАЊА КОЈА ПРОИЗИЛАЗЕ ИЗ ИЛИ СУ У ВЕЗИ СА ОВИМ УГОВОРОМ НЕ ЋЕ ПРЕВАЗИТИ ИЗНОС КОЈИ СТЕ ПЛАТИЛИ ADDAVOX-у ЗА УСЛУГУ У ПЕРИОДУ ОД ДВАНАЕСТ (12) МЕСЕЦИ КОЈИ ПРЕТХОДЕ ДОГАЂАЈУ КОЈИ ЈЕ ДОВЕО ДО ПОТРАЖИВАЊА.

7. Затварање налога

7.1 Раскид уговора због кршења

Addavox задржава право да суспендује или укине ваш налог, без претходне најаве, ако Addavox има основања да верује да сте прекршили било коју одредбу овог Уговора, укључујући, али не ограничавајући се на, слање садржаја без одговарајуће сагласности или коришћење Услуге у било коју забрањену сврху.

7.2 Политика о поновљеном кршењу права

Addavox одржава политику против поновљеног кршења правила. Корисницима који су предмет вишеструких веродостојних тврдњи о неовлашћеној обради гласа биће трајно укинути налози. Ова политика је усвојена у складу са важећим одредбама о сигурној луци и представља материјални услов овог Уговора.

8. Интелектуална својина

Ништа у овом Уговору не преноси било каква права интелектуалне својине са вас на Addavox или са Addavox на вас, осим ограничене лиценце за коришћење Услуге како је овде описано. Задржавате сва права на свој Послати садржај. Addavox задржава сва права на Услугу, њену технологију и њене власничке методе. Локализовани излаз који производи Услуга је изведено дело вашег Послатог садржаја и ви сте одговорни за осигуравање да имате право да креирате таква изведена дела.

9. Приватност и руковање подацима

Прикупљање и коришћење личних података од стране Addavox регулисано је нашом Политиком приватности , која је укључена у овај Уговор путем референце. Као што је описано у Одељку 1.1, ефемерне гласовне карактеристике се обрађују искључиво у испарљивој меморији и никада се не чувају. Addavox не прикупља, не чува нити задржава гласовне отиске, гласовне моделе или биометријске шаблоне. Отпремљени садржај, информације о налогу, потврде о сагласности и евиденције ревизије се обрађују како је описано у Политици приватности.

9.1 Колачићи и складиштење прегледача

Услуга користи строго неопходне колачиће и складиште прегледача прве стране (укључујући sessionStorage и localStorage ) да би вас аутентификовала, заштитила безбедност пријављивања и одржала рад Услуге како захтевате (на пример, остала пријављена, наставила отпремања и сачувала напредак прегледа). Addavox не користи колачиће за аналитику, оглашавање, ретаргетирање или праћење на више сајтова на Услузи.

Пошто се користе само строго неопходне технологије, Addavox не приказује банер за сагласност за колачиће. Детаљи о свакој категорији колачића и складиштења, укључујући како их обрисати у вашем прегледачу, налазе се у Одељку 6 Политике приватности. Ако Addavox касније уведе непотребне колачиће, ажурираћемо Политику приватности и добити вашу сагласност где је то потребно пре него што их омогућимо.

10. Одрицање од гаранција

УСЛУГА СЕ ПРУЖА „КАКВА ЈЕСТЕ“ И „КАКО ЈЕ ДОСТУПНА“ БЕЗ ГАРАНЦИЈА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, ИЗРИЧИТИХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАНИХ, УКЉУЧУЈУЋИ, АЛИ НЕ ОГРАНИЧАВАЈУЋИ СЕ НА ПОДРАЗУМЕВАНЕ ГАРАНЦИЈЕ ПРОДАЈНОСТИ, ПОДЕСНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНУ НАМЕНУ И НЕКРШЕЊА ПРАВА. ADDAVOX НЕ ГАРАНТУЈЕ ДА ЋЕ УСЛУГА БИТИ НЕПРЕКИДНА, БЕЗ ГРЕШАКА ИЛИ ПОТПУНО БЕЗБЕДНА. ADDAVOX НЕ ГАРАНТУЈЕ ТАЧНОСТ ИЛИ КВАЛИТЕТ БИЛО КАКВОГ ЛОКАЛИЗОВАНОГ ИЗЛАЗА, УКЉУЧУЈУЋИ ИЗЛАЗ ПРОИЗВЕДЕН ИЛИ ПРЕДЛОЖЕН ОД СТРАНЕ ФУНКЦИЈА УРЕЂИВАЊА УЗ ВИШЕПОМОЋ.

11. Меродавно право и решавање спорова

Овај Уговор ће се регулисати и тумачити у складу са законима државе Јута, без обзира на одредбе о колизији закона. Сваки спор који произилази из овог Уговора или је у вези са њим решаваће се путем обавезујуће арбитраже коју спроводи Америчко удружење за арбитражу у Солт Лејк Ситију, Јута, у складу са својим Правилима о комерцијалној арбитражи. Одлука арбитра је коначна и обавезујућа, а пресуда се може донети на било ком надлежном суду.

12. Измене

Addavox задржава право да измени овај Уговор у било ком тренутку објављивањем ревидираних услова на нашој веб страници и обавештавањем путем е-поште или путем Услуге. Ваше даље коришћење Услуге након датума ступања на снагу било које измене представља ваше прихватање измењених услова. Ако се не слажете са измењеним условима, морате престати да користите Услугу.

13. Одвојивост

Уколико се било која одредба овог Уговора утврди као неизвршива или неважећа, та одредба ће се примењивати у највећој дозвољеној мери, а остале одредбе ће остати на снази.

14. Целокупан уговор

Овај Уговор, заједно са Политиком приватности и свим додатним условима представљеним у време одређених трансакција (укључујући услове претплате и плаћања), представља целовити уговор између вас и Addavox у вези са Услугом и замењује све претходне или истовремене комуникације и предлоге, било усмене или писмене.

15. Контакт информације

За питања о овом Уговору, да бисте пријавили неовлашћено коришћење гласа путем Услуге или да бисте поднели упит о правима, контактирајте: