Све је укључено, у сваком плану
Нису све локализације исте. Планови се разликују само по томе колико минута добијате — свака од доле наведених могућности је доступна на свима њима.
Локализација
Потпуна локализација вештачке интелигенције
Отпремите једном и агент ће то преузети од почетка до краја.
Раздвајање гласа и позадине
Дели звук на чист дијалог и засебну музичку/ефектну нумеру, тако да оригинална партитура преживи синхронизацију.
Говор у текст
Пуне реченице са интерпункцијским знацима, спремне за титлове — на 84 изворна језика у 170 регионалних варијанти.
Транскреација
Више од превода — сваки ред је прилагођен контексту, регистру и дужини оригиналног изговора, тако да се уклапа у изворни аудио исказ по исказ.
Време фразе
Паузе и темпо испоруке усклађени су са временом извођења извора.
Подударање гласова
Одржава вокални карактер говорника док звучи као изворни језик на циљном језику.
Емоционални тон
Преноси емоционални пренос сваке изјаве на циљни језик.
Детекција пола
Наш сопствени модел детектује пол гласа сваког говорника за сваки сегмент, тако да се одговарајући глас аутоматски бира, а не погађа.
Упарено кроз перформанс
Свака реплика се упарује са гласом како је звучао у том тренутку. Говорник који се спусти до шапата или пређе у фалсет се упарује са начином на који је заиста звучао — није спљоштено у један глас током целог видеа.
Титлови
Аутоматско генерисање титлова и на изворном и на циљном језику.
Више циљних језика
Локализујте један отпремљени фајл на онолико језика колико вам је потребно — 173 циљна локала на 81 језику, са 2.782 гласова.
Уредник
Вештачка интелигенција ради за вас, а не обрнуто
Све што Addavox производи је почетна тачка коју можете променити.
Слушајте сваки слој засебно
Троканални миксер ставља позадину, оригинални глас и синхронизацију под независну контролу. Солирајте било који од њих или балансирајте сва три.
Обликујте било коју линију
Сваки сегмент има свој еквилајзер, појачање и панораму. Подесите једну линију без додиривања осталих, а затим копирајте ту обраду на цео пројекат.
Поново време ручно
Превуците таласни облик да бисте га померили. Повуците ивицу да бисте га скратили. Поделите линију на месту репродукције. Поново транскрибујте одломак превлачењем преко њега.
Питајте уместо да тражите
Реците асистенту шта желите. „Препричајте ову шалу тако да функционише културолошки на француском.“ „Ово је предуго, скратите га.“ „Преименујте овај термин свуда.“ Промене на нивоу целог пројекта се прегледају ради ваше потврде пре него што се било шта примени.
Провери значење
Преведите било који ред уназад да бисте видели шта заправо пише на вашем језику. Парафразирајте га краће или дуже без поновног превођења од нуле.
Режирај представу
Снимите текст на циљном језику сами у прегледачу, а затим га поново наговорите гласом оригиналног говорника. Спојите до четири референтна сегмента за стабилније подударање.
Подударни титлови
Подесите број знакова по реду за изворни или циљни код. Оно што прегледате је оно што садрже извезени SRT и VTT .
Радите како желите
Свака пречица на тастатури и гест додира је документован поред едитора. Заиста је употребљив на таблету.
Комплетан уређивач локализације
- Уредите транскрипцију и превод једно поред другог
- Спојите и поделите сегменте једним кликом
- Подесите тајминг — померите, компресујте, проширите и скратите звук како би се уклопио у извор
- Додајте и уредите паузе између сегмената
- Регенеришите аудио са усклађеним гласом за било који сегмент
- Нормализујте изговор преко звучника како бисте уједначили емоционални тон
- Директни гласовни таленат: снимите изведбу на циљном језику у едитору, а затим је поново ускладите гласом оригиналног говорника.
- Спојите до четири референтна сегмента за стабилније подударање гласова
- Скратите или разрадите стих како би одговарао времену, без поновног превођења
- Преведите било који ред уназад да бисте проверили значење на свом језику
- Комплетан аудио миксер — 3-појасни еквилајзер, високопропусни филтер, појачање, панорамирање и бајпас по изјави
- Уграђена референца за сваку пречицу на тастатури и гест додира, поред уређивача
Агент вештачке интелигенције
Агент за локализацију вештачке интелигенције
Тражите измене једноставним језиком уместо да претражујете меније.
- Исправите транскрипцију или превод описивањем проблема
- Преведите поново у формалнијем или неформалнијем регистру
- Прилагодите шалу или идиом тако да буде културолошки прихватљив
- Скратите линију која иде поред времена извора
- Правилан избор рода и заменица
- Пређи на било који сегмент према ономе што пише
- Направите измене на нивоу целог пројекта — преименујте термин свуда, промените стил групе сегмената — прегледано за вашу потврду пре него што се било шта примени
Сарадња
Доведите изворног говорника без трошкова подешавања
Без налога. Без лиценци. Без позива за упознавање.
Позови путем имејла
Рецензент добија линк, а не налог. Отвара га и почиње да ради.
Ограничено на један језик
Рецензент позван за француски језик види француски. То ограничење се примењује на нашим серверима, а не скрива се у интерфејсу — тако да рецензент не може да приступи језику на који није позван.
Радите у исто време
Више рецензената може истовремено да ради на једном пројекту. Можете видети ко је онлајн и на чему раде док то раде.
Промене ступају на снагу одмах
Када рецензент измени ред, звук тог реда се аутоматски регенерише. Нема поновног покретања, нема поновног извоза.
Ви држите контролу
Линкови истичу за седам дана и могу се одмах опозвати. Свака промена бележи ко ју је направио, шта је била и шта је постала.
Глас
2.782 гласова. Или онај који већ имате.
Нека ваша публика говори говорника који већ познаје, на језику који не познаје.
Њихов глас, на 173 локације
Пренесите вокални карактер говорника на 173 циљна локала на 81 језику, за око пет секунди чистог говора.
Усклађено из тренутка у тренутак
Људи не говоре једним регистром. Спуштају се у шапат, скачу у фалсет, нагињу се у линију. Addavox упоређује сваки сегмент са начином на који је говорник заправо звучао у том тренутку, уместо да их усредњава у један глас за цео видео.
Емоција носи
Емоционални пренос сваке реплике преноси се на циљни језик, не само речи.
Или изаберите из каталога
2.782 унапред подешених гласова за када вам није потребан глас оригиналног говорника или немате сагласност за њега.
Стабилнији када то желите
Спојите до четири додатна референтна сегмента да бисте направили доследније подударање за тешку линију.
Режирај сам
Снимите извођење на циљном језику у едитору, а затим га поново озвучите усклађеним гласом оригиналног говорника.
Поверење
Направљено за локализацију. Не за лажно представљање.
Гласовна вештачка интелигенција заслужује поверење оним што одбија да уради.
Глас се не може регенерисати на свом језику
Addavox преноси глас на језик који говорник не говори. Неће регенерисати тај глас на његовом матерњем језику. Управо то ограничење чини технологију корисном за синхронизацију, а неупотребљивом за лажно представљање.
Сагласност је капија, а не потврдна кућица
Локализација са подударањем гласа не може почети док неко не потврди, именом, да има сагласност говорника и права на садржај. Та потврда је временски означена, мора бити актуелна и снимљена је са пројектом. Стандардна локализација синтетичког гласа уопште не обрађује глас говорника и не захтева сагласност.
Гласовни подаци се никада не чувају
Усклађивање гласова се дешава у меморији док се задатак извршава. Гласовни профил се не чува након тога. Не постоји библиотека гласова која се гради иза ваших пројеката.
Ако нешто крене по злу, биће вам враћен новац
Аутоматски, на свакој путањи неуспеха — задатак који не успе, датотека прекорачује ограничење, отказивање. Никада вам се не наплаћује посао који нисте примили и не морате да питате.
Свака промена је приписива
Свака измена, ваша или рецензентова, бележи ко ју је направио, шта је била пре и шта је постала.
Рецензенти виде само свој језик
Спроводи се на нашим серверима. Линкови истичу за седам дана и могу се одмах опозвати.